Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ого! Верблюди! Хочу покататися на верблюді! Знання Wow! Camels! I want to ride on a camel!
• З-випадково не бачили двох в-високих людей в одязі з т-тигровими візерунками? Знання H-have you seen t-two really tall people c-covered in leopard spots?
• Орки люблять лікувальну траву? Хмм Знання Orcs like herbs... Knng.
• За межами села неспокійно. Будь обережний Знання It's not safe outside town. Take care of yourself out there.
• Ледве зловив... Знання Go-Got ya...
• У Валенсії найсильніша армія в світі! Знання Katan Army is the strongest army in Valencia! This Dwarf guy is in the Katan Army.
• Дивлячись на рух води, можу сказати, що біля того каменю клюне велика риба. Ккік Знання Queek. Judging by the movement of the water, I think I can catch a good fish under that rock. Queek.
• Кажуть, ця квітка може допомогти Ахібам, які перетворилися на дерева. Нам потрібно поквапитися Знання I hear this flower may help the Ahib who were turned into a tree. We should hurry.
• Ти знаєш, чому в Тальболі такий смачний суп з рисом? Так тому що у нас соєва паста смачна! Знання My child. Do you know why Dalbeol gukbap is so good? It's because of our top-quality pastes!
• Вони вважають це місце священним... але для нас це скоріше кладовище Знання They regard that place as sacred to them... but it's more of a cemetery to us.
• Перекриємо струмок ось так. А коли почнеться посуха, приберемо перегородку Знання How about blocking the waterway with a door like this, then opening the floodgate when there's a drought?
• Ха-ха! Ви подивіться на них! Обидва справляються відмінно! Знання Haha! As strong as I expected. Both are doing well.
• (міцно спить) Знання (Fast asleep.)
• Вони хочуть, щоб ми в цьому бруді добули мідь? Божевільні! Знання My p-pickaxe is caught in the mud! I c-can't take it out!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Bird)} Чутно горобцеве чирикання Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Bird)}The sound of sparrows can be heard.
• правда? Цей товстий боягуз так і сказав? Знання Really? Did he actually say that?
• Верблюдам не сподобається, якщо ми вирішимо на них покататися... Знання The camels will hate it if we ride on them now...
• Сьогодні продамо багато за хорошою ціною. Знання I think I'm gonna sell for big money today.
• Їдеш в Алтінову? Чи не занадто спонтанне рішення? Знання You're going to Altinova? Isn't that too spontaneous?
• У вас до мене якась справа? Я зайнята, так що давайте скоріше Знання Do you need anything? If you're bored, play with me!
• Якою б не була рибка смачненькою, а, харчуючись тільки рибою, не прожити Знання You can't live on fish alone, no matter how tasty they are.
• Чому верблюд втік? Знання This darn camel! Why did it suddenly run off?
• Ви чули історію Сіріаміна? Завдяки їй можна пізнати справжній шлях до Аалю Знання Listen to what Siriya Min has to say. You'll realize what obedience for Aal truly means.
• Щоб ловити велику рибу, багато їсти. Ккік Знання In order to catch a big fish, you need to eat a lot. Queek.
• Це та сама рослина? Як же швидко вона виросла! Знання Is that the herb planted before? It grew so fast!
• Так, мама. І аромат дуже приємний Знання Yes, mother. It already smells delicious.
• Питаєш, хто це? Не можу сказати... тому що навіть їхні імена викликають у мене тремтіння Знання You ask who are they? I cannot say... for even hearing their names fills me with fright.
• Хо-хо... Яка красива глиняна черепиця. А зверху на ній аж п'ять фігурок Знання Such exquisite giwa. There are even five Japsangs on the giwa floor... one, two... five.
• У школі потайки залишався, щоб потренуватися в чегичаги? Знання You were secretly dozing off at school, and it was because you were practicing kicking Jegi?
• Алтінова без гроша в кишені, а торгаші все йдуть і йдуть сюди! Знання Clumsy merchants often come to Altinova seeking riches, but end up leaving penniless. It's not an easy place.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8530_4_Bird)} Чутно горобцеве чирикання Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8530_4_Bird)}The sound of sparrows can be heard.
• Не добре сміятися над друзями, але нічого не поробиш, коли смішно. А про що мріяли ви, пане мандрівнику? Знання I don't wanna make fun of my buddy, but it was so hilarious. What was your dream when you were young, adventurer?
• Ви знаєте про походження вашого щита? Якщо знаєте, розкажіть Знання Do you happen to know how shields first came to be used? If you do, I'd love to hear about it.
• Думаю, до завтра вистачить Знання Umm. I think it should be fine until tomorrow.
• Потрібно вирушати, перш ніж ще більше людей прийде послухати. Зізнатися, я трохи турбуюся Знання I better go before the place becomes even more crowded. But I still haven't made up my mind.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_2_3_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_002)} Ніби він не постійно злиться... Гаразд, зроблю вигляд, що нічого не чула Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_2_3_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_002)}Is there ever a time that mouth of yours isn't flapping? Oh! Just pretend you didn't hear that.
• Будь-який художник буде радий печатівати на полотні місцеві пейзажі Знання Anyone who's an artist would want to paint the beautiful scenery of this place.
• Хор Джулії подарує надію Знання The Julia Choir is here to give hope.
• Дай попрацювати спокійно Знання Hey, would you step aside, so I can work?
• Цей верблюд начебто був завжди спокійним... Час тільки втратили. Знання Th' camel be usually well-behaved... 'Twas a waste o' time.
• Я подолав цей шлях. Пишаюся. Знання My legs are little numb, but it was worthwhile!
• Сьогодні Видра обіцяла навчити мене рибалити. Вона скоро з'явиться сюди! Знання My otter friend is going to teach me how to fish today. He will be here soon!
• Сподіваюся, Матір відгукнеться на мої благання... Знання I hope that Mother responds to my prayers...
• Я сумую за домом. Ми всі планували повстання Знання I miss home. So we all planned a rebellion.
• Мені це говорити немає сенсу. Ідіть додому і чекайте Знання Won't change much even if you speak to me... I advise you to return home and wait.
• Який гарний ставок! Знання What a beautiful pond.
• Випив вчора трохи ... Відразу почалися закиди... і-ік! Знання Even yesterday, she nagged at me for having a drink... *Hic*!
• Це місце стане моєю могилою... Я відчуваю це... Знання Never thought... I'd die here.
• Він задумав мене вбити! Ось вже ці прокляті бродячі торговці! Знання Watch your step! You almost killed me, young man! These reckless peddlers are a menace! Tsk tsk...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_14_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_10_Dolshe)} По дорозі сюди я помітив зерна на гілках. Але птахів нібито зовсім немає Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_14_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_10_Dolshe)}On our way here, I spotted some sacks of grain hanging from them trees. But I ain't seen hide nor hair of any birds 'round these parts.
• Ха-ха-ха, зараз я йому влаштую пекельний біль! Бджолине жало його добре виховає Знання Yeah, right! We gotta teach him a lesson! And this will be a good teaching aid.
• Я майстер з виготовлення щитів! Знання You must focus all your energy on one thing in life. That's the way of the artisan. My life is shields! I'm a shield artisan!
• Чудово! А то я вже боялася, що не вистачить Знання That's a relief! I was worried it wouldn't be enough.
• І правда добре співає. Немов не людина... Знання A great singer indeed. Doesn't seem to be from around here though...
• {ChangeScene(ReBalenos_Main_046)} Прикидається мертвим. Особа зовсім посиніла. Цікаво, що такого він побачив? Знання {ChangeScene(ReBalenos_Main_046)}He's pretending to be dead and his face is pale. What on earth did he see?
• {ChangeScene(ATPT2_005)} <PAColor0xfff3d900>Сікаракія, друга фортеця Атораксіона. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ATPT2_005)}<PAColor0xfff3d900>Sycrakea, the second stronghold of Atoraxxion.<PAOldColor>
• Хм... Та де ж... Знання Sigh... Where on earth could it be?
• Особливе світло, що містить в собі чийсь голос Знання A special light that encases the voice of someone.
• Що? Хочеш допомогти? Знання Why? Do you want to help?
• Ох, мало не потрапив під копита верблюда Знання Phew, I almost got hit by a camel.