Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Потрібно всім серцем довіряти Аалю, і він допоможе тобі в біді Знання We need to talk to Aal with all our hearts. I'm sure he will consider.
• З'ївши смачну рибу, можна зловити ще більш смачну рибу! Ккік! Знання If I eat a delicious fish, I can catch more delicious fish. Queek!
• Прямо перед вами бібліотека Одіраксії. Тому, будь ласка, дотримуйтесь тиші Знання O'draxxia's library is right beside here. So please keep your voice low.
• Досить прикидатися! Вставай! Знання *Ahem* Feigning pain, are we? Get up at once!
• Та знаю я! Можете хоч сто разів повторити! Нічого не зміниться Знання I know, I know! I've heard it a dozen times, but it ain't as easy as I reckoned!
• І-ік! Дружина останнім часом жити спокійно не дає... і-ік! Знання *Hic* These days, it's hard to even breathe because my wife nags at me all the time! *Hic*
• Я стояв собі спокійно, а ви підійшли і стукнули мене Знання I was just standing here! You're the one who bumped into me!
• Вам не холодно? Кажуть, що дме знизу вітер - це дихання монстрів Знання Aren't you cold? They say the wind coming from below are created by monsters' breathing.
• Чекає копітка робота Знання This is a lot of work f-for us!
• Так, правда. Я поклав поруч зі спальнею. Хочете дізнатися, що я туди поклав? Вулик. Є у мене один друг, який наді мною знущається. Що? Ви думаєте, це погано? A я так не вважаю! Знаєте, як він мене дістав! Хочу, щоб йому неповадно було! Знання Yeah. I did it. I put it under the bed! What are we talking about? A beehive! Huh? We did something bad? No way. You wouldn't believe what he did to us first. Turnabout is fair play!
• Вийшов патруль. Знання I'm on patrol.
• Якщо будеш продавати наші товари, то заробиш купу грошей! Почни тут свою справу! Знання If we sell our wares here, we're bound to make a fortune! We should seriously start our business here.
• Пісні з Алтінови? Прекрасни. хо-хо, приємно їх слухати Знання Is this Altinova's song? Very melodic and pleasing to the ear, haha.
• Ти завжди йдеш один Знання Brother always goes by himself.
• Як чудово вони співають! Знання That was a beautiful choir song!
• Клан наказав мені стежити за сектантами, але поки що не вступати в бій. Знання The Dark Chasers execute the will of the Giants.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_9_7_Magia)} Виміряти коефіцієнт зміни довжини хвиль чорних нальотчиків неможливо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_9_7_Magia)}Unable to gauge Dark Invader's Wavelength Varying Coefficient.
• Не загороджуй мені дорогу! Знання Don't block the way!
• Чому потрібна саме річкова вода? Ці алхіміки такі вибагливі Знання Seriously, why do we have to bring river water? The potion makers are too picky.
• Я молюся Знання Please be quiet. This is an important prayer.
• Дякую феї за те, що вона і сьогодні дарувала смачний обід. Ккік Знання Thank you, Root Nymphs for the delicious daily meal. Queek.
• У бібліотеці вам зможуть допомогти. Поверніть направо, і ви її не пропустите Знання The library should be able to provide more assistance. Turn right and you can't miss it.
• Як весело! Перемога за нами! Тримайся! Знання This is hoppity fun, myop! The winning team is our team, myop! Hop to victory, myop!
• Залиште мене одного! Знання Just leave me be.
• Алтінова цілком процвітає Знання Altinova is prosperous. That doesn't mean it's a nice place to live.
• За нами можуть прийти. Будьте обережні і не шуміть Знання They might come after us. So we need to be careful, don't make too much noise.
• Ми так граємо. Хочете з нами? Знання This is how we play! Do you wanna join in the fun?
• Це мистецтво! Знання This truly is a piece of art.
• Потрібно обговорити це питання з іншими торговцями. Знання Let's discuss this with the other merchants, then decide.
• Хм... Якщо хочеш залишитися зі мною наодинці, скажи словами. Життя популярної особи - не цукор, а сущий кошмар! Знання Pfft, these boys. They could just tell me they want to be alone with me. How tiresome it is to live as a beauty... *sigh*
• Ласкаво просимо в село Флорін! Знання Welcome to Florin.
• Люди гуляють і слухають музику. Як же це чудово! Знання I am thoroughly impressed with everyone sharing their beautiful music all over the town.
• А, ця пісня? Якщо прибудете в Алтінову, почуєте там багато чудових пісень! Знання Oh, this song? We have even better songs in Altinova!
• Гаразд, біси ж не дійшли до села? Знання Surely those Imps won't make it all the way to town?
• Близькість річки дуже допомогла при будівництві фортеці. З допомогою неї легко можна було доставляти будматеріали Знання When we first built the fort, we made extensive use of this river. Large construction materials were transported here by ship.
• Як красиво Сіріамін говорить! Знання Listen how eloquent Siriya Min is!
• Нехай і завтра у нас на столі буде смачний обід. Ккік Знання Please allow me to have delicious meals again tomorrow. Queek.
• Ми нічого не знаємо про Ахібах. Крім того, що вони беруть людей у рабство... Знання There's nothing we know about the Ahib. Other than the fact that they use human slaves...
• Ти занадто багато поглядав на дошку! Знання I've been practicing baduk really hard to beat you once!
• Один мільйон двадцять один! Один мільйон двадцять два! Мені просто подобаються цифри після мільйона. A ви подумали, що я вважаю, скільки ворогів вбив? Знання 1,000,021! 1,000,022! ... Oh, these are just my favorite numbers. You thought I killed that many?
• Не буду просити вас про допомогу. Будьте тут, а потім ступайте. Тільки не попадіться... Знання I won't ask you to help us. All that I ask of you is to not cause a scene. Just don't get caught...
• Немає меду, солодше цього. Хочете спробувати? Знання There's nothing sweeter than collecting honey with my own hands. Would you like to try?
• Гноми п'ють алкоголь днями безперервно, це правда Знання I don't know if it's the Dwarf consuming the booze, or the booze consuming the Dwarf.
• Хлопці, можете відійти? Нам потрібно перетягнути вантаж Знання Children. Could you play someplace else? I have to move this luggage.
• Я ж минулого разу вже ходив. B цей раз не моя черга Знання I went last time, remember? Leave me out this time.
• Головне, щоб лікувальна трава добре росла. Знання I'm so happy these herbs are growing well.
• Немає прохолодної водички? Я все не можу звикнути до цього місця Знання I need some cold water! I'll never get used to this place.
• Я теж хочу так грати! Знання I want to be able to put on a beautiful performance like that.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_10_4_Yaz)} Тут темніше, ніж я думала. Дивно, адже в Ваамакії було так світло... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_10_4_Yaz)}It's really dark here... Vahmalkea was much brighter wasn't it?
• Ти хто такий і звідки? По якій справі в наших краях? Знання Where are you from? What brought you to our town?
• Тут водиться багато риби, місце для заготівлі продовольства Знання There are also many fish here, so it seems like a good source of food.
• Відчуваєш, як тут умиротворено? Знання Sanctums are meaningful places built with countless pilgrims' footsteps.
• Це рай. Мені подобається. Ккік Знання This is heaven. I am happy, Queek.
• Ви заважаєте працювати. Якщо не збираєтеся допомагати, будь ласка, просто йдіть... Знання You're bothering my work. If you're not going to help... please, just go...
• Дев'ять! Все! Знання Nine! End call!
• Програв? Я?! Знання Hmm? I lost? Really?
• Отримайте, мерзенні отродья! Знання Damn... these lizards... Urk.
• Не відволікай від роботи Знання You can do b-better than that!
• Уф... це... воістину неземний біль... Як пояснити... Відчуття таке, що я просто вмираю Знання Oof... it's... pain that's truly out of this world... How to say... it feels like I'm ceasing to exist.
• Напевно потрібно взяти вудку. Адже завтра ми їдемо на море! Я дуже давно хотів Знання Shouldn't we take the fishing rod, too? Us? We're going to the beach. I'm sooooo excited!