Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Всім зібратися! Знання Hey. Stay lively, everyone!
• Ми граємо у важливу гру. Потім його перетягніть Знання Sir, we're playing a very important game. Please move them later.
• Якщо не будеш робити як я сказав, то я розсерджуся. Швидше підійди до кого-небудь і заговори Знання If we don't humor her, she'll flare up in anger again! Quick, somebody go and talk to her.
• Сьогодні просто неймовірно спекотно. Ти теж присядь Знання Today is hotter than usual. Why don't you take a seat?
• Тут ціле море трави Знання You can call this place the sea of grass.
• Мандрівник? Будьте обережні, це дуже небезпечні місця Знання Be careful, adventurer.
• Як чудово! Пісня, в якій переплітаються знання! І ваші знання теж! Знання Beautiful! Like a choir of countless knowledge, so too resounds the knowledge you bear within!
• Ну як? Добре я плаваю? Знання So? How's my swimming?
• Здається, варто вкластися в розвиток порту. Потрібно розробити план Знання I feel we could make some improvements to the wharf as well. Let me think of something...
• Фе... пісок у роті". Знання Is Sand Grain Bazaar far away from here?
• Тепер послідовники Гарнель захищають і нас. Дякую ім.Ккік! Знання Ganelle protects us. Thanks a lot, Queek!
• Я на зміну. Чи були сьогодні надзвичайні події? Знання I'm here for my shift. Was there anything to report?
• Жвавіше! Розкажи правду! Знання Confess to the lord, immediately!
• Ух ти! Ось воно яке, відомство справедливості і законів Знання So this is the Royal Investigation Bureau! How fascinating!
• Ох! Коли ж вона подорослішає і вийде заміж.. Знання Hmph... When will she ever grow up and get married...
• Лучники - опора і захист піхоти! Знання Positioning is the alpha and omega for archers.
• Останнім часом у місті стала пропадати худоба. Мені здається, це наші нові сусіди. Цікаво, що вони будуть їсти, коли тварини закінчаться? Знання Someone nearby was attacked again yesterday. This place is practically lawless... Everyone just does what they want.
• Ми прийшли так далеко, але нічого не можемо зробити. Ця земля безнадійна Знання Guess we came this far and there's nothing that can be done. There's nothing to hope for from this land.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_15_3_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Socialman)} Панове Кіми? Привіт! Прийшли сюди, щоб все забути? І страшне забути, і сумне забути? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_15_3_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Socialman)}Hello, Mr. Kim! Have you come to wipe away all those memories? The sad, the scary, all of it?
• Ми поїдемо у Велію, будемо там плавати і влаштовувати ігри на свіжому повітрі. Що може бути краще? Знання We're going to Velia to do some swimming! Sounds fun, right?
• Ви не хочете спробувати попрацювати в майстерні? Знання How about it? Do you want to get a job at the workshop?
• Точно. Це дуже важливий момент Знання That's right. This is very important to us.
• Гей, знову, як минулого разу, втечеш, якщо програєш? Знання Hey! You went last time only because you lost in rock, paper, scissors!
• Гей-гей! Помедленнее! Ось, добре! Так, приготувати наступний небесний візок! Знання Wow, steady, steady.. Perfect! The next Sky Balloon will be ready to for take-off soon.
• Спіймайте кішку! Знання Could you catch that c-cat for us?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_6_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_011)} Адже говорять же, що допомагають тим, хто потребує, остаються в людських серцях надовго Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_6_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_011)} They say you never forget the ones who helped you through hardship!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_11_15_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_009)} <PAColor0xfff3d900>Сяючий камінь <PAOldColor>?.. He будь у нас записів ми б вже давно потрапили в халепу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_11_15_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_009)}<PAColor0xfff3d900>Lightstones<PAOldColor>! We'd have been in real trouble without Syca's Record!
• І ти спробуй! Це і справді здорово! Знання Come try swimming! It's so much fun!
• Ось ти молодець! Все б так гроші давали! Як би було добре! Знання You're quite the role model! Wish others were quick to follow suit and pay their dues as well?
• Кажуть, в пустелі легко отримати тепловий удар. Думаю, Ааль захистить мене від цього Знання E-Even this steamy hot weather doesn't sc-scare me when I'm with Aal.
• Води Флондору прохолодні, а риби - великі. Чудове місце. Ккік Знання The water of Flondor is cool and fish are big. It's a great place. Queek.
• Нічого надзвичайного, якщо якогось галасу геть у тій стороні Знання There's nothing special... But there has been a lot of noise from over there.
• Тут містяться злочинці. Прохід закритий! Знання Fearsome criminals are imprisoned here. Step back.
• Хм... Вуха горять ... Хтось лає мене, чи що? Знання Hmm? Is someone badmouthing me? Why are my ears burning?
• Ви не знаєте, де медпункт? Знання Medic! Where are the medics?
• Ха-а. Швидше б закінчився цей день. Не можу дочекатися завтра, щоб піти додому. Знання Yaaaawn... Is today over yet? I can't wait to go back home tomorrow.
• Швидше, їдемо на пікнік! Нам підійдуть картопляні крокети в якості закуски? Знання I can't wait! What should we pack for lunch? A Potato Croquette?
• Один мішок срібних монет - наша зарплата протягом року Знання It t-takes my yearly s-salary to make one ballista.
• Яка мила. І навіть не тікає. Підеш до нас? Знання You're so, so cute! Do you want to come home with me? Hm?
• Може мені хто-небудь допомогти? Потрібно перетягнути ці дерева Знання Anyone wanna help? I just need to relocate the lumber stacked behind me.
• Масляна лампа випромінює неяскраве світло. Знання The oil lamp flickers silently.
• З небесним возом треба возитися щодня, але це заняття приносить справжнє задоволення. Досі не можу забути, коли вперше побачив її в небі! Знання The balloons requires maintenance everyday, but I think it's worth it, especially when I remember the moment I saw a Sky Balloon first lift off...
• Тобі, напевно, страшно.... Знання My sister will be frightened...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_12_26_Yaz)} Навіщо мені торкатися до чогось самої, якщо у мене є ти? А раптом я обпалив свої улюблені ручки? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_12_26_Yaz)}What? I'm not handling that myself! That's what assistants are for. What if it burns my hands? I'm quite attached to my hands, you know!
• Так весело будувати замки з піску! Знання Building sand castles is the best!
• Якщо тебе щось турбує, звертайся до нас. Ми вирішимо всі проблеми Знання Let me know if there's anything troubling you. I'll help work something out.
• Тут панує дружня атмосфера. Йди! Знання I'm contemplating on what the real salvation is.
• Тут так гарно співають! Ккік! Знання That Ganelle's song is always amazing, Queek!
• Гігант, мабуть, з'їв нашу їжу. Таке відбувається час від часу Знання That Giant must've stolen our food. It happens from time to time.
• Один... два... разом сім. Величний і благородний Знання One... two... a total of seven. It's as grand as it is elegant.
• Батько тільки мене лає. Це несправедливо Знання Father is so mean. He always scolds only me.
• Що ви так дивитеся? Перший раз бачите дитинча дракона? Знання Who are you? Never seen a Baby Wyvern?
• Цьому гігантові ніяк не догодити Знання That Giant complains a lot.
• За горами ходять чутки. O тому, що їдять людей Знання There are rumors going around past the mountains. That humans are eaten.
• Баліста, яку треба було відправити лицарям, зламалася. Bcі через безглуздих гоблінів Знання One of the ballistae for the knights broke. Thanks to that Goblin!
• Ласкаво просимо на пасіку Алехандро. Обов'язково подивіться процес збору меду Знання Welcome to Alejandro Farm, the land of little milk, but lots of honey. Experience bee farming with your own eyes.
• Собака виглядає щасливою Знання Looks like it's in a good mood.
• Де він? Здається, я залишила його десь тут... Знання Where did it go? I think I dropped it around here...
• Вірно. Коли мені вперше довелося злетіти з даху семінарії Кальфеона! Але чому ми повернулися до Валенсії? Знання That's right, when it first lifted off on the roof of the Holy College! But why did we return to Valencia?
• Нічого немає? Знання Is there nothing here?