Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_15_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_013_10)} Мета - самовдосконалення?.. Якщо це дійсно так, Сика був дуже працьовитим Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_15_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_013_10)}Was it for his own satisfaction? If so, Syca must have been a really, really diligent person.
• Спасибі велике! Радий, що вам подобається! Знання Oh thank you, thank you so much. It warms my heart to hear that. Haha!
• У святилище смирення приходить величезна кількість паломників з усієї Валенсії. Знання Sanctums are meaningful places built with countless pilgrims' footsteps. For me, this is the most beautiful place on earth.
• Фр. Ця пісня нагадує колір води! Знання Pu! This song is like water, cool and clear!
• Бачите бібліотеку за вами... Спробуєте втрутитися? Знання But the library is right behind... Could you try to do something about it?
• Матінка це так просто не залишить Знання Mother won't be happy if you take it home.
• Які цікаві шати у тебе. Що тебе сюди привело? Знання I see you wear unfamiliar garb. What business brings you here?
• Ворушися. Тут може ходити тільки Його Величність Знання Hurry up with the work. This path is for His Majesty alone.
• Так майстерно може розповідати тільки він Знання He sure does come up with interesting stories.
• Цього малюка спіймали лицарі нашого ордену Знання Us knights caught this Baby Wyvern.
• Будьте обережні, якщо вирішите зайти на захоплену частину Алтінови. Там дійсно небезпечно Знання Oh, watch out. I thought you were gonna do something mean!
• Чому, по-вашому, мені слід вірити? Сьогодні я п'яний. Поговоримо завтра Знання What are you telling me to believe? I'm drunk, so talk to me tomorrow.
• Будь-який коваль має гордість Знання I... I think e-every blacksmith is p-proud of his job and his work.
• Місцеві діти дуже люблять солодкий мед. Ніщо в світі не здатне відірвати їх від цієї смачної солодощі Знання These kids love honey. They don't even know I'm here when they're eating.
• Я прибиранням займаюся Знання I'm busy cleaning right now.
• Хм. Здається, чорний кристал, що з'явився в пустелі, кращий за кальфеонський. Знання I think the Black Crystals from the Black Desert are better than the ones from Calpheon.
• Ой, ну перевір, будь ласка Знання Ugh, please check that.
• Тут багато хто намагається щось знайти. Деякі навіть відправляють робочих Знання Many people come here to find things. You can send workers here, if you'd like.
• Капітан просить знайти кого-небудь, хто стане моїм учителем, ккик. Думаю, Варуо може допомогти Знання Would ye find someone else to be me art master, Cap'n? Queek! I bet Waruo could help. He knows a thing or two. Queek!
• М'ют побудував найкрасивіший песочний замок в селі! Знання Meutt builds the best sand castle in town!
• Риби тут занадто спритні. Але я їх все одно зловлю! Знання The fish are quite lively indeed. But it's only a matter of time before I catch 'em all!
• Сьогодні непоганий день для відпочинку. Знання We'd better take a rest here today.
• Прекрасна пісня. Представляю білі квіти Знання It's a beautiful song like a white flower.
• І що нам робити з такою кількістю їжі? Вони фактично намагаються вбити нас! Знання How are we supposed to work with only this much food? They're basically trying to kill us!
• Ех, працюєш, працюєш, а кінця і краю справах не видно! Знання My goodness. They eat so much. There's no end to my work.
• Сьогодні, здається, не вийде. Приходьте завтра Знання Today is particularly difficult. I must ask you to return tomorrow.
• Так, так. Ми намагаємося з усіх сил для Його Величності Знання Yes, yes. We're doing our best for His Majesty.
• Здається, у дідуся цікаві історії ніколи не закінчуються! Знання Wow, the old man seems to never run out of stories to tell.
• Ви дасте мені нову ляльку? Натомість я повинен віддати свою? Неймовірно. Знання You'll get me a new doll? But, I have to give you mine... Unbelievable.
• Я в будь-який час можу пити пиво і їсти смажену рибу Знання I always order Beer and Fried Fish.
• Мені подобається цей галасливий заїжджий двір. B цієї постійної метушні щось є. Хаха. Тільки ось цей п'янчуга занадто нав'язливий. Він може піти звідси? Знання I love how packed this inn is. True rest comes from mingling with a crowd. But the drunkard right next to me is somewhat of a pain. Maybe you could get rid of him for me?
• Здається, тут все чисто! Подивися в інших місцях Знання It appears everything looks fine here for now! Could you check the others as well?
• Ні-ні! Вона піднімається не через чорний кристал! Це гаряче дихання кратера Габі! Знання No no, it's not just the Black Crystal that makes it fly! It's the breath of Gavinya that does the trick!
• Від запаху цієї лікувальної трави паморочиться голова. Знання The scent of these herbs is making me feel so dizzy.
• Мій же теж нічого, правда ж? Знання Isn't mine good too?
• Звичайно, м'ясо смачніше, якщо сам зрозумієш! Полювання - це ж так весело! Знання Nothing more tasty than freshly harpooned fish. One could say I'm simply hooked!
• Я залишився без батька і матері. Тепер, ці паломники - моя єдина сім'я. Знання Who would ever understand the sorrow of losing one's parents? *sobs*
• Ккік! Чудова пісня! Як багато талантів Знання Queek! Wonderful song! The Ganelle are talented.
• Цей ідіот напрошується. Hy, якщо це і правда те, що ти хочеш... Знання That fool is asking for death. Well, if that's what you really want...
• Батько невинний!! Звільніть його! Знання My father is innocent! Please, release him!
• Для човна в самий раз Знання It's big enough to float a boat.
• І-ік... Я не п'яний, кажу ж! Ти чого... і-ік... не віриш? Знання *Hic* I'm not drunk! *Hic* Why don't you believe me? *Hic* Huh?
• Брати! Ми зобов'язані захистити цю фортецю навіть ціною життя! Знання Knights! We will protect this fortress with our lives!
• Тут дуже важко працювати Знання We're signaling toward the base on the cliff. Please don't walk in front. You'll block the signal.
• Нещодавно я залишила свою дитину не надовго. З тих пір він говорить сам з собою про те, у що він вірить Знання I left my child with them a while ago. Since then he keeps talking to himself about some belief.
• Якщо ви вперше в Кальфеоні, то раджу вам оглянутися як слід Знання If it's your first visit to Calpheon, take the time to look around.
• Дуже весело грати в привида-гарбуз. Ви пробували коли-небудь? Знання Pretending to be Pumpkin Ghosts is so fun! Were you surprised too?
• І як тільки цей парканчик ще тримається... За ним взагалі хто-небудь дивиться? Знання I'm surprised this stable is still intact. How the hell are they managing the place?
• Пора закруглятися і йти Знання I'll wrap it up here and go.
• Чому глава Джуд програв голові Едісу?.. Чорт, я думав, він осяде в іншому місці... Знання Why did Captain Jude lose against Captain Edis... Sigh, I thought I'd get to go somewhere else.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_7_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_012)} Допомагають тим, хто потребує, залишаються в людських серцях надовго. Не забувай ці слова! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_7_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_012)}Repeat after me, "You never forget the ones who helped you through hardship!" You hear me, Traveler?
• Капітан - краще за всіх, ккик! Я хочу намалювати капітана красивіше будь-якого іншого художника! Знання Ye be the best, Cap'n. Queek! I want to draw the best paw-doodle of ye!. Queek!
• Якщо спійману рибу приготувати і з'їсти, то втома пройде Знання Eating a freshly grilled fish straight out of the water really washes away the day's fatigue.
• Хто зробив пробоїну в моєму човні? Ну, доберуся ж я до тебе... Знання Which one of ye carved a hole in me ship? Wait until I get my hands on ye...
• Тут я відчуваю себе щасливим Знання I... I don't know. I've never experienced such a grand sorrow...
• Дуже красива пісня. Ось би чути її і у снах? Знання Wow! What a beautiful song. I'd love to hear it in my dream.
• З бібліотеки надійшла скарга. He знаю, в чому справа, але проблему потрібно вирішити Знання There has been a complaint from the library. I don't know what's going on, but please put an end to this situation.
• Кажуть, нещодавно привезли злочинців Знання It is said that recently, prisoners have been brought in.
• Який величний вигляд! Кажуть тут захований дракон Знання Indeed, it's quite a sight. Rumor has it there's a dragon hidden here.
• Юху-у! Новий рекорд! Знання Yippee! It's a new record!