Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ой... Що це за місце? А! Так це і є поле битви. У мене голова кругом йде Знання Ugh... Where am I? Oh! The battlefield. Silly me.
• А? Що ви хотіли? Знання Is that a witch over there? Whoa... You don't see that everyday!
• Підіть-но з дороги. He бачите, що ми тут розмовляємо? Знання Move out of the way, will you? Can't you see we're talking here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_13_Dolshe)} Тут так моторошно, що я і не зрозумію тепер, людина переді мною або привид! Як же бути? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_13_Dolshe)}I can't rightly tell if you're a ghost or a regular ol' Human with this here spooky atmosphere. So, what do we do now?
• Якби у вас була робота, то кожен день могли б їсти теплий хліб Знання Welcome. Are you here to apply too? You can have tasty bread everyday if you get a job here.
• Тепер я! Моя черга! Дай мені теж! Знання Hey, gimme the mask! It's my turn!
• Не кажи так. Так ми можемо прогодувати свої сім'ї Знання Hey, don't say such things. We'll be out of a job if they keep this place pristine.
• І куди я його справ? Останнім часом нічого не пам'ятаю Знання Where did I put it? I've been losing things a lot more frequently of late.
• Що це місце, що кратер Габі - все одне і те ж! У Кальфеоні було набагато легше! Знання This place is just as hot as the Gavinya Great Crater! Calpheon was cool and had perfect weather.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_13_3_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_013)} Дев'ять?.. Їх дев'ять?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_13_3_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_013)}Nine... Nine sentences?
• Це величезна купа риби, призначена для дріад Знання It is full of fish offered to the Root Nymphs.
• Ех! Який смак. Хто не пробував, нехай мовчить Знання Kyaa! This flavor... You should try it before saying anything.
• Скриня зіпсувалася через вологість... Її можна полагодити? Знання This chest seems to have taken on too much dampness, eh? Think ye we'll be able to fix it?
• У житті бувають як радості, так і гіркоти. Ми повинні все переживати стійко, і сподіватися на Ааля Знання Everyone goes through hardships, big or small. Anyway, those who are left behind should continue on. Such is life.
• Переливи води на березі озера зливаються в прекрасну мелодію. Знання The sound of water from the Lake can be a beautiful melody.
• Вибачте... Вибачте... Я прошу вибачення від імені свого друга... Прошу, стисніться Знання Sorry... Sorry... I apologize on behalf of my friend... So please, have mercy.
• Швидше! Клади і йди. За тобою ще люди є Знання Hurry and pack it up, then step aside. People are waiting behind you.
• Сундок так змінилася ... Більше не посміхається, коли мене бачить... Знання Sundeok's changed lately... She doesn't even smile when she sees me.
• Чому сьогодні так хочеться спати... Знання Why do I feel so drowsy today...?
• Ну ось... Як швидко побили мій рекорд Знання Pfft. He broke my record just like that.
• Настав час продемонструвати допомогу нашого нового знаряддя! Знання It's time to reveal the power of our new weapon.
• Залишатися в цих землях довго занадто небезпечно. Подивіться на долини внизу... Яка зелена трава... Знання These lands are too dangerous to linger about. Look at the plains below... The color of the grass...
• Ласкаво просимо! Знання Welcome to the Xian Merchant Guild!
• Скажіть чесно! Адже вам цікаво, як робиться маска з гарбуза? Це звичайно великий секрет. Але вам я його розповім. Для початку, потрібно з гарбуза вирізати всю м'якоть і з'їсти її. Потім вирізаєте дірки для очей, носа і рота. Тепер найцікавіше, як її надіти?.. Як його там... Дорослі повинні знати такі речі! Знання I can see you want to know how to make a pumpkin mask! Okay, I'll teach you this once. First you carve out a pumpkin. Then you make holes for the eyes, nose and mouth. Then you just put it on your head. You're older than me! How come you don't know this?
• Хм... Тут мені і купити нічого. Знання Hmm... There's nothing I really want to buy.
• Сьогодні був плідний день. Знання Today was a job well done.
• Тільки не кажи, що треба і далі тут працювати. Здається, можна буде повернутися в Кальфеон! Знання Will they make me work here forever? I think I'll be able to return to Calpheon.
• Гнучка лоза обвиває теплу сферу. Картина наводить на думки про марність опору Знання A tough vine is gently wrapped around a sphere that is giving off some warmth. It is absolutely mesmerizing to look at.
• Вгодована корова Знання A fat cow.
• За допомогою цієї труби можна подати сигнал суднам, які знаходяться поблизу. A сигнальний вогонь на горі використовується в екстрених ситуаціях Знання You can signal nearby ships with this trumpet. The Beacon Fires on the mountain can also be used in an emergency.
• Як же бути... Що буде з моєю сім'єю? Знання W-whatever shall I do? What's to become of my family?!
• Хочу співати пісню, про чисті води Флондору! Знання Lalala...Just like the clear water of Flondor, I wish I could sing crystal clear songs!
• Наша мати померла впати років тому, c тих пір ми присвятили своє життя Аалю. Я вірю, що вона зараз бачить нас з небес, і пишається нами Знання My mother passed away right here. Even when she was dying, she was upset that she couldn't finish the pilgrimage. My mother, a devout Aalan, has always been praying for her son's happiness. My happiness. I promised her that I'd live my life happily so that I can always remember her.
• Ми опинилися в невідповідному місці в невідповідний час... Правда, ми не зробили нічого поганого Знання We were only at the wrong place at the wrong time... truly, we didn't do anything wrong.
• Що таке? Все повинно ж бути в порядку Знання What's up with this thing? It's not stuck or anything.
• Підмітай ретельніше. Ось тут. І тут теж Знання You need to sweep thoroughly. Here and here.
• Мені ще не доводилося бувати в Кьотечжоні... Знання I've never been to Gyotaejeon Hall before...
• Як же це працює!? Я ж лучник, а не інженер! Знання H-how do I work this again? I haven't tested it on the field yet. I'm confused.
• Тут жорстко. Та й платять так собі Знання This work is hard... So hard...
• Хр-р-р... хр-р-р... Я вже кілька днів без сну. Мені потрібно поспати Знання Zzz...Zzz... I haven't slept in days. I need to get some sleep.
• Я забув, що я забув Знання I'm writing down the guidelines of the Xian Merchant Guild. In case I forget.
• Не відчуваєте похмуру енергію? Я відчуваю. Я впевнений в тому, що сайжеки зайняли позиції. Знання Can you feel the grim energy around here? Of course. The Red Orc tribe occupies the surrounding area.
• За чутками, завтра до нас надішлють ще солдатів. Знання As far as I know, we're to receive reinforcements tomorrow.
• Коли дивишся на лікуючу від подихів вітру лікувальну траву, відчуваєш гармонію в душі Знання Herbs blowing in the wind make me feel so calm.
• Якщо ви вступили на службу главі Едісу, то ви повинні працювати в Калфьеоне Знання I would be in Calpheon if I was working for Captain Edis.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_5_7_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_013)} Тільки чому у старости на обличчі візерунок у вигляді токкебі?.. Може, тому місцевим то одні, то інші токкебі ввижаються? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_5_7_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_013)} But the chief has a visible Dokkebi mark... Everyone in town is really into Dokkebi, huh?
• Корал виділяє нестерпний жар Знання You feel a painful heat that doesn't suit the environment.
• Ви теж прийшли повеселитися? Покажіть ваш квиток <PAColor0xFFf3d900>Тюраку <PAOldColor>! Знання Please give the boarding ticket to <PAColor0xFFf3d900>Durak<PAOldColor>! Did you have fun here though? Will you come again?
• Я король дріад! Знання I am the king of the Otters!
• Бачить Елліан, я намагався вирішити все світом! Але, схоже, що тут без хорошої бійки не обійтися Знання I tried to solve this peacefully, but I don't think the situation will permit peace.
• Не йди! Ти моя рибка! Знання Mmm... Don't go... You're my fish.
• Негідники! Посміли ловити рибу без дозволу! Та ще й разом з видрою з Села вудильників! Знання They're the ones! They were fishing illegally with those Splashing Point fuzzballs!
• Знову в перехід? Ми тільки прийшли, краще відновити тут сили Знання Would you like to take a break here, too? The city is not far away, but you should pace yourself.
• Біля озера Флондор завжди грає музика. Ви чуєте її? Знання Music is always there at Lake Flondor. Can you hear it too?
• Ах, де ж мої манери? Дозвольте подбати про них. Прошу вибачити мене Знання Oh... where are my manners. Let me take care of them, and I shall go apologize myself.
• Може, колесо зламалося? Знання Did you check if the wheel is broken?
• Я все зрозуміла. Зроблю Знання I got it, really. I'll do it well.
• Мені треба встигнути потрапити до темряви в палацову кухню... Знання I must make it to the palace kitchen before nightfall...
• Який гарний ставок! Знання What a vast and beautiful artificial pond.
• Це абсолютно нова розробка. Знаряддя створено спеціально для ураження великих цілей Знання This is our latest weapon model. It was designed for large monsters.