Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ну ось, ще один бродяга в місті. Наче Алтінова гумова Знання Hey, hey! Look where you're going. You better start walking more lightly around here.
• Останнім часом мене раз у раз б'є тремтіння. Це тому, що полум'я згасло... Знання Lately, my body keeps breaking into random shivering spells. It's because the flame has died out...
• Ласкаво просимо! Знання Welcome. This is the Xian Merchant Guild!
• Так, я чула. Правда, сумніваюся, що їх буде багато. Але завтра подивимося Знання Yeah, I heard. I don't expect it'll be a large force though. I guess we'll see for ourselves tomorrow.
• Ти будеш найпопулярнішим фахівцем з лікувальної трави в селі Знання I'm going to be the best herbalist in the town.
• Що таке, глава Джуд адже старався. Hy можна ж... Знання Now now, Captain Jude tried. It's good enough!
• {ChangeScene(ATPT2_011)} Від корала віє пробираючим до кісток холодом Знання {ChangeScene(ATPT2_011)}Cold air is being emitted from it. It's so cold that it seems capable of freezing everything.
• Зовсім здуріли! Як ви смієте порушувати закон?! Знання Bah! The gall with this one! You dare to break the law?
• Я почав паломництво, щоб кинути пити. У мене вже є успіхи в цьому, я не п'ю п'ять днів на тиждень Знання I set out on a pilgrimage to stop drinking. I have been sober for five days already... So proud of myself!
• Нам потрібно більше деллоції, тому я тут. Це, звичайно, очевидно, але досліджувати не так просто, як мені здавалося Знання I came outside because I thought we'd need more Delotia. It might be obvious... But researching isn't as easy as I thought.
• Думаєш? Начебто не схоже... Знання Really? I don't think so...
• Так, я практикуюся Знання Yes, I'm practicing hard.
• Сподіваєшся, що тобі дадуть залишки? Знання Are you hoping to get some of the leftover refreshments?
• Давайте влаштуємо ворогові незабутній сюрприз! Ха-ха! Знання They're gonna be so surprised at the gift we brought them.
• Мені тут все подобається. Hy, крім того, що тут дихається важко Знання I love everything about this place. Except for the fact that it's hard to breathe.
• Кілька разів чули це... Це проблема новачків Знання How many times do I have to repeat this... New recruits are always difficult.
• Я втратив на мосту всі товари... За що мені все це? Чому мені так не щастить?.. Знання I lost all my wares while trying to cross the stone bridge... Why does this always happen to me? What am I to sell now?
• Стоп! А де ж повітряний змій? Знання Wa...wait! Where did the kite go?
• Занадто довго жив на вулкані. Bcі ще не звик Знання I've lived all my life at the Gavinya Volcano Zone. I'll never get used to this place.
• Якщо у вас немає квитка, то поговоріть з <PAColor0xFFf3d900>Мому<PAOldColor>. Небесний візок доставить вас в Терміан безкоштовно! Знання Go to <PAColor0xFFf3d900>Momu<PAOldColor> if you don't have a boarding ticket. Here at Terrmian Beach, you can board the Sky Balloon for free to Altinova!
• Ох... Ох... Знання *Coughs*
• Велич Валенсії в руках у її короля. Ми всі віримо, що він нас не підведе Знання King Sahazad is leading Valencia very gracefully, and I do not complain. All I have to do is do what I do!
• Дослідження в Склепі забутих думок ще не завершено? Чому з ними завжди так важко зв'язатися? Знання The research results at the Crypt of Resting Thoughts... Is it ready yet? Why is communicating with them always like this?
• Якби тільки продати все, що тут є, то можна було цілий будинок побудувати Знання If I could just sell everything here, I could buy myself a house.
• Ух ти!!! Навіть небо тут інше! Знання Wow- Even the sky looks different here!
• Спасибі, що завжди наглядаєте за мною Знання Thank you for always looking out for me.
• Я сама бачила, як придворна дама попросила про це Знання No, I saw it myself—the senior court lady requested it earlier.
• Я, звичайно, перебуваю в ордені, але воювати мені якось не хочеться. Знання I'm a knight, but I don't think I'm cut out for a war.
• Фух, ця работенка важче звичайної... A коли ще й мета неясна, то працювати зовсім важко Знання Phew... This isn't normal work. Having no idea what the goal is...makes it even worse.
• Я шкодую, що взяла з собою дитину. Тут немає нічого корисного для нього Знання I regret bringing my child here. Nothing looks healthy.
• зберіться! Я не вам, а цим неробам Знання Are you guys sleeping, you sluggards? Move! Sorry, I was talking to those soldiers, not you.
• Пояснюю новачкам структуру торгової гільдії. Знання I'm instructing these recruits on basic guild guidelines. You don't need to hear it, I presume.
• По обидва боки від воріт зведені міцні фортечні стіни. Знання Sturdy walls are built on both sides of the gate.
• Про що і мова! Потрібно менше спати! Знання That's what I told you! We should sleep less!
• Я все ще думаю про жрицю з духовної семінарії. Ta світла, немов ранкове сонце, посмішка... Знання I can't forget the smile on the priest at the Holy College. It was brighter than the morning sun...
• Лікувальна трава буде рости красивою і пишною Знання These herbs will grow really soon.
• Я зловив величезну рибину! Для того, щоб її зловити, мені знадобилися всі мої знання Знання I caught a huge fish. The kind of fish only skilled people like myself can catch.
• Ми ж довго час жили дружно... Може, вибачте цього разу? Знання And yet, have we not lived in harmony for so long? Please, is it so much that I ask you to turn a blind eye? Just this once?
• Поки що ми відпочиваємо, але скоро виступатиме. Знання Stamina is our life here. We will take a break too.
• На тлумачення книги потрібен час... З цим нічого не вдіяти Знання It takes time to interpret the book... So there's not much I can do.
• Зовсім безголові... Знаєте, скільки це коштує? Знання How can you be so forgetful all the time! Do you have any idea how expensive that is?
• Надалі буду докладати більше зусиль Знання I'll work even harder from now on.
• Погода хороша і настрій відмінний. Здається, все вийде Знання With such lovely weather and a great mood, it feels like everything is going to fall into place perfectly.
• Мої стріли вражають ворогів без промаху! Знання How about a hot meal!?
• Алтінова сповнена всякого зброду! Цікаво, чому ніхто ще не задумався, чи вистачить на всіх питної води в Зенайді. Знання There are no concerns about drinking water in Altinova, thanks to the Junaid River. Other places are suffering, though.
• Спина починає хворіти. Чому ходити сюди завжди доводиться саме мені? Знання My back is starting to hurt. Why do I always have to be the one to come here.
• Підіть хоч до церкви і помоліться Знання A lot of time on your hands, eh? You should go pray in the Chapel, then.
• Про що вони говорять? Підемо до них? Знання What are they talking about? Shall we approach them?
• Здається, тільки я працюю щодня. Bcі самі по собі. Та де ж ховається?.. Знання I feel like I'm the only one working every day. Where is everyone?
• У цій палітрі відтінки зими, весни, літа і осені. Ha перший погляд може здатися, що це окремі корали, але насправді всі вони пов'язані єдиним коренем Знання They give off the old hues of... winter, spring, fall, and summer. The corals look different, but they all come from the same root.
• Вітаю на пляжі Терміан! Розважайтеся як слід! Знання Welcome to Terrmian Beach! Stop thinking and just have some fun!
• Ех ... Ось же хитрюга! Знання Hmph... Why is it so quick?
• Наскільки ви мудрі? Книги - прекрасний інструмент для отримання знань Знання How wise are you? Books are a marvelous means of displaying knowledge.
• Ой-ой, не тягни, будь ласка. Я боюся. Знання Please don't push me. I'm scared to be here to be honest.
• Якщо будеш скромним, він тебе не зрозуміє. Він надто гордий Знання If he just keeps quiet, people will admire him... He brags too much.
• Ккік! Через мене люди виявилися в біді! Ккік! Знання Queek! My Human buddies are in grave danger, and it's all because of me! Queek!
• Коли подорожуєш по пустелі, важливо мати достатньо води Знання Not this lukewarm water. I want a cup of icy-cold water!
• Отже, ти говориш, що хочеш провести випробування, і тобі для цього потрібні матеріали? Знання So what you're saying is, you want to test this out, and you're requesting these materials from outside?
• Мамо, не переживай. Я обов'язково знайду Знання Mother, don't worry. I'll find it for you.
• Чому не можна проходити через середні ворота? Знання Why can't we simply pass through the central gate?