Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я говорила, що ви будете здивовані Знання See, I told you you'd be impressed.
• Тут з'єднуються зали Кетечжон і Канненчжон. Треба бути обережніше Знання This is the passage connecting Gyotaejeon Hall and Gangnyeongjeon Hall, so we must be extra vigilant.
• Мені потрібно в Гробницю Кофрус, але я не знаю дорогу... Знання Hmm... Looking for the Corpus Tomb... but I think we may have taken a wrong turn somewhere...
• Нам дістався хитрий противник. Головне, не попастися на його хитрощі Знання That one's no easy meat. It seems like some kind of elite Saunil.
• Кашель не припиняється. Треба погрітися біля багаття Знання I keep coughing. I need to be in front of a warm fire.
• Вітаю! Здається, ми вже бачилися Знання Hello, there. Haven't we met before?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_34_1_Uno)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_040)}Ай! Ти що твориш?! Так ти... Щось є в тобі дивне... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_34_1_Uno)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_040)}I dare say, did you just lick that? Not the strangest tracking technique I've seen....but close...
• Дивись! Схоже, вони з Валенсії! Вперше бачу іноземців! Знання Look over there! They must be from Valencia! I've never seen such outlanders before!
• Вчорашній фестиваль і справді був приголомшливим. Досі відчувається! Знання The festival yesterday was beyond words. It was just fascinating!
• Корал покритий, немов інеєм, таємничо мерехтливим пилком блакитного кольору. Знання It's hard to say whether the pollen is the color of the sky or the color of the waves. It falls like snowflakes while giving off a beautiful and tranquil color.
• "Сад і город " Від садівника до вченого Знання <Garden Maintenance Manual> Fenier on Gardeners to Horticulturists
• Лікувальна трава на даху дуже пишна. Знання Even the roofs are covered with grass and herbs.
• Не завжди велика риба смачна. Знання Not all big fish are tasty.
• Ви бажаєте приєднатися до паломництва? Знання Hey, let's grab something to eat for a safe pilgrimage.
• Це нова книга, привезена Геліш? Вперше стикаюся з такою теорією Знання Is this the new book brought by Gelci? It's the first time I've seen this theory.
• Дякую за допомогу Знання Thank you for helping me all the way here, turt.
• Тобі не набридло практикуватися в стрільбі? Давай парі! Той, хто програв, купує випивку Знання Aren't you tired of shooting for practice? How about we have a bet on who does better? Loser buys.
• За цими воротами знаходиться зал Кетечжон. Назви себе! Знання Beyond this door lies Gyotaejeon Hall! Identify yourself!
• Ой, та мені взагалі це не цікаво Знання Yeah, alright. I'm not a bit interested...
• Все це схоже лише на підготовку! Знання This was just a warm-up!
• Тут мені потрібно приготувати їжу на всіх. Мені не пробачать, якщо що-небудь хоч трохи підгорить Знання I need to prepare everyone's food here. I won't be forgiven if something is even slightly singed.
• О!... З новою киркою набагато краще Знання D-do your best!
• Я більше не можу йти... Знання Arr... I cannot take another step... me legs are like stone...
• У нас є не тільки закордонні товари. Якщо хочеш дізнатися історію про інші країни, заглядай як-небудь Знання Goods are not the only things to be had overseas. I can tell you a lot about other lands, if you're interested.
• Сумка розкрадача Склепу Велії, який стверджує, що він - рідний брат Ару-Ару, найвідомішого розкрадача гробниць. Знання This bag was left by the Velia Ossuary graverobber who is the far less famed cousin of the notorious graverobber, Afuaru.
• Ох... Як же хочеться спати... Хочу додому, в ліжко Знання Ugh.. Sleepy.. I want to go home and get to bed.
• А я ще не протверезів. Потрібно протверезіти до початку роботи! Знання I need to get sober before my rotation!
• У безлюдній фортеці звідкись з'явилися корали, що ростуть тільки на могилах. Знання They say the coral only grows in graves, but it bloomed in a stronghold where no one ever has set foot in.
• Як же весело! Знання The Terrmian Festival is back!
• "Вся правда про Пафа " Фр-р-р! Фр... Їх особлива манера мови Знання <A Guide to the Papu> Pa! Pu! And other Papu-isms
• Нам пощастило цього разу з урожаєм. Знання This one looks fine.
• Не знаю, що у тебе за справи. Відпочинь, не затримуйся в нашому селі Знання I don't know what you came for, but I hope you have a good time and rest well in our town.
• По-о-он від туди і до сюди все обшукали. A шпилька для волосся так і не знайшлася Знання I searched every corner on my way here, but I didn't find anything.
• Як же їсти хочеться... Але голодування - одна з важливих частин паломництва Знання I'm... I'm so glad I can eat again. It was really h-hard to fast in that fasting sanctum...
• Я покликала вас, щоб розповісти про цю книгу. Подивіться на цю главу Знання I asked for the two of you to discuss about this book. Could you all take a look at this part here?
• Вірно. Якщо ця шпилька така дорога, у нас немає іншого вибору, крім як знайти її Знання There's no way I would let such a luxurious item slip past me.
• На вулиці Шести відомств повно людей! Знання Yukjo Street is hoppin' alive, just bustling with people, myop!
• Не трусиш? Ти ще пошкодуєш Знання Are you confident? You'll regret it.
• Та що відбувається? Знання What on earth is happening?
• Ой! Як так вийшло? Розкажи докладно Знання Oh my! Hmph, how did that happen.. Tell me in more detail!
• Ви прийшли допомогти мені? Знання You came to help, right?
• Розповісти вам нашу історію? Поділіться тим, що є у вас, а я поділюся своїм Знання Tell you our tale? Share what you have with us, and then I shall share mine.
• Алтінова - гостинне місто. Ми готові прийняти всіх бажаючих Знання Seen other members of the Crow Merchant Guild dressed in similar garb like me? Altinova is just packed with people.
• Давайте тут трохи перепочинемо? Здається, там є люди Знання What say we rest here for a while? It appears there are some people within over yonder.
• Тихо, я доповідаю про розташування противника. Знання Shush. I'm giving a situation report.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_86_4_Beedle)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_098)}Умно! Карта каже, що внизу щось є! А чого це там за скриня біля дверей? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_86_4_Beedle)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_098)}Oh, brilliant! From what I can make of this map, there might be something down there! Aha! Next to the door... that box... do you see it?
• Вони з Валенсії? Цікаві вбрання Знання Are they from Valencia? Those are interesting outfits they're wearing.
• Засинаю... Чому так хилить у сон... Знання I'm so sleepy... Why am I so sleepy...?
• Покривають корал сині нирки напоминают лазурит на дорогоцінному парчовому платті Знання The azure buds that appear to have been carefully placed individually, one by one, are simply dazzling.
• Після того, як ти побачив війну, розумієш, наскільки цінний кожен мирний день. Знання Even though today was uneventful, you should still feel thankful. A lack of events means peace, after all.
• "Висновок ревізії руїн " Зміни на території Камасільвії Знання <Rune Ecology Report Revised Edition> Dynamic lands of Kamasylvia
• Куди ви так поспішаєте? Залиштеся, повеселіться ще! Знання Why are you leaving so soon? You should enjoy the festival some more!
• Не знаю, а де ще? Знання Aah... I don't get it... where is it?
• Ось і настав час човнам повертатися Знання It's about time the ship comes back...
• Я виглядаю занадто голодним? Знання Are you hungry too?
• Нехай буде вічною біла тінь чарівного дерева Знання I pray that the white shadow of the Sacred Tree will be forever.
• Ти давно чекаєш? Скоро все буде готово Знання You've been waiting for a while? Please wait a little longer, it'll be done
• Ви хоч знаєте, скільки ця шпилька коштує? Якщо не знайду, що ж мені робити... Знання I can't find my binyeo anywhere! It's such an expensive one! Dear heavens...
• У Сеулі зайцям добре. Знання Seoul is a great place for Earfolk like us to live, myop.
• У мене вже немає тих сил, що були раніше Знання Honestly, my skills aren't what they used to be.