Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Останнім часом у палаці дивна атмосфера. Знання There seems to be a strange wind blowing through the palace these days.
• Його матері довелося нелегко одній ростити його ... Так шкода їх... Знання I heard his mother raised him with great difficulty... The family will be in quite a mess for a while...
• Хечі - це символ справедливості і чесності! Знання Haechi stands as a symbol of justice and fairness, myop!
• Куди ви всі побігли? Навіть не сподівайтеся на моє милосердя Знання Where the hell did they go? Don't expect mercy from me.
• Вам тут раді. Дивно. Напевно, подорож була важкою... Знання You're welcome here. Amazing. It must have been a hard journey...
• Здається, що повозка, що проїжджала тут, звалилася в ущелину. Знання It appears that a wagon passing by fell into the valley.
• Розповіді Геронімо - це правда? Знання Do you think Geronimo is telling the truth?
• Наш солдат, побачивши маленького сайжека, пощадив його. Але, незважаючи на це, той встромив йому меч у спину. Солдат вижив і зараз проходить лікування. Розумієте, що це означає? Ці тварини не знають пощади і співчуття Знання One of the soldiers here found a small Orc and saved it. But it was bait. He was stabbed in the back by an Orc, and fell into critical condition. You understand the moral of this story? Never show any mercy to those creatures.
• Хм, древній пустельний жовтоклюв... Може бути, у Валенсії можна знайти розгадку? Знання So this takes the form of the ancient Desert Kuku Bird... Can we find its origin if we go to Valencia?
• Нагорі вівтар Мухата Балакса. Будьте обережні при підйомі Знання Above us is an altar that commemorates Muhad Balacs. But please mind your step as you go up.
• Гей, приберіть верблюда! Які верблюди на посадковому майданчику! Знання Hey, please take that camel out of way! Why is there a camel here?
• Кінець забороненого кохання (автор невідомий) " O кохання Лоренцо і Хлорін Знання <Unrequited Love: Unknown Author> The Unrequited Love of Lorenzo and Clorince
• Ну, як тобі моя майстерність? Знання Ta-da! What do you think of my stunt?
• Та корова така велика, діву даєшся, коли бачиш таке Знання That's one hell of a nice cow.
• Ньют, зроби це. Ти ж можеш зробити це краще М'юта? Знання Come on Neutt. Try to make it better. You said you can do better than Meutt this time!
• У паломництві дозволяється їсти тільки суп зі злаків. Знання Hang in there, grain soup will be ready in a second.
• Нехай залрукуватимуться всі рани... Знання May the pain be healed...
• Ми не можемо підготуватися без знань. Так сказала Франція Знання We cannot prepare if we do not know. That's what Francia said.
• Мені треба взяти в звичку стріляти з лука. Ех... Знання I need to make archery a habit. *sighs*
• Я буду стежити в обидва Знання We will ensure the utmost vigilance.
• О... Я тут вперше Знання Wow... This is my first time here.
• У підсумку він не встиг втекти і його спіймали! Знання So, in the end, they couldn't escape and were captured!
• Ніхто не може мені протистояти! Я герой з легенд! Знання What does it take to find a worthy opponent around here? You? How about it?
• Тільки вчора звідти чувся крик... A сьогодні тихо. Що-небудь про це знаєте? Знання Just yesterday, a cry was heard from up there... But it's quiet today. Do you know anything?
• Що?? Я ледар? Так, я ледар. І що? Знання N-not there!
• Ви бачили чудовиськ на вершині скелі? Раніше вони теж були людьми Знання Have you witnessed the monsters up above the valley? They, too, were once Human like us.
• Ой не знаю, чи все це брехня Знання I don't think he's completely making it up. Maybe about half of it.
• Я запам'ятав одного, у нього шрам під лівим оком. Ніколи його не пробачу Знання The Orc with a big black spot under its left eye. That one I will see dead, no matter what.
• У всьому тілі не залишилося ні кровинки. Знання There's blood all around the body.
• А що знаходиться на вершині вівтаря? Знання What's there if you go up the altar?
• "Літопис місячної темряви "" Вічна королева вендір, В'єнтіано Одо. Знання <Record of the Moon's Darkness> Everlasting glory of the Vedir, Viorencia Odore
• Терміан не в цій стороні. Він по-він там, нижче! Знання T-Terrmian Beach isn't h-here it's o-over there!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_20_Yaz)} Хм, постривай... Коли закінчимо справи в Атораксіоні, подбай про кімнату для мене! Чим розкішніше, тим краще. Зрозуміло? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_20_Yaz)}Oh, just a moment, assistant! I'll need you to prepare a room for me after we're done with our expedition to Atoraxxion. Make sure it's fancy! Got it?
• Куди ти тікаєш?! Знання Can't run away from me!
• Шпилька з нефриту... І скільки ж вона коштує... Знання A binyoe made of jade... It's worth at least a few months of pay.
• Це ве... верблюд? Во-він там далеко! Знання Is that... a camel?! Way~ over there!
• Що вона дає? Знання How's my alter ego?
• Я так намагаюся побудувати замок з піску! Знання Arrrgh... But I'm trying so hard to build a really cool castle...
• Пам'ятається, Ааль щось говорив про ягня, звареного в молоці його матері. Чули про таке? Знання Respect your parents and elders. I hope you don't pass this valuable piece of advice.
• Камасільв втратив частину сили. Жриці моляться, щоб вона відродилася Знання The power of Kamasylve has been harmed. The Ganelle pray for it to be healed.
• Кажуть, хтось у пов'язці на голові часто відвідує бібліотеку. Будь ласка, повідомте нам, якщо побачите кого-небудь підозрілого Знання I heard that someone in a bandana has been visiting the library frequently. Please let us know if you see anyone suspicious.
• Не розкидайте тут сміття Знання Please don't litter here.
• Останнім часом атмосфера в палаці дивна. Не можна втрачати пильність Знання The atmosphere in the palace has been unusual lately. We must remain vigilant.
• Правда, що глава казначейства бере хабарі?.. Знання Is it true that the Ministry of Treasury is taking bribes?
• Я так далеко від дому, що на повернення піде багато часу. Ви знаєте короткий шлях? Знання I'm so far away from home, it'll take a while to return. Do you know a shortcut?
• Я втратила свою сестру, ви її не бачили? Знання Where are they...? Huh? Ah, I lost the other girls from the guild.
• Ті, хто противиться законам природи, приречені на смерть. Лише пізнали істину відкриється шлях до виживання Знання Civilizations that disregard nature are doomed to vanish without a trace. Only by adhering to the truth shall the cycle of life continue.
• Так-так, вибирайте Знання You seem to have an eye for good fish! Here, take your pick.
• Оркам не вдасться швидко захопити територію. Але загроза нікуди не зникла. Ми, звичайно, охороняємо тракт, але нескінченні спроби грабежів і мародерства показують їх бажання захопити все до центру цього регіону Знання It doesn't seem like the Orcs are set to expand their power in the near term. But this is not completely good news. It appears the Orcs are trying to solidify their hold on this region. This suggests territorial expansion is a long-term goal and a continuing threat.
• Кажуть, раніше біси були мирними. Навіть з людьми у них не виникало особливих сутичок Знання Everything was peaceful before... Even humans... maintained some degree of order.
• Ми і так ледве дісталися, а ти ще й перевіряти хочеш? Твій запал просто не знає рівних Знання Do you really need to go up and check? You're as curious as a cat.
• Всередині лежить безліч речей. Схоже, всі вони зроблені не тут Знання There are several items placed here. It does not look like these items were made from here.
• Якщо підете, то не зможете повеселитися на фестивалі! Знання You're leaving already?
• "Перший крок до багатства " Шлях до добробуту Знання <First Step to Becoming a Merchant> Having enough money is the first step
• Ні. Припиніть мене підозрювати Знання I absolutely haven't seen anything. So you won't need to suspect me.
• Ми вдвох шукаємо і ніякого результату. Знання The two of us have been searching, but have found nothing.
• Коли ми вже приїдемо? Набридло милуватися краєвидами Знання It's about time we arrive... I've seen enough scenery.
• Кухня тут, чесно кажучи, так собі Знання When I was young, even a bowl of grain soup was hard to come by. It was a special dish for festivals!
• Ккік! Отримавши прожиток, надо піднести подячну молитву феї! Знання Queek! If you have food, you must be thankful to the Root Nymphs!
• Поверніть книги туди, де вони стояли. Якщо не вдається згадати, то покладіть їх в ту стопку Знання Put the books back to the place where you took it out from. If you can't remember where you brought it from, place it as the pile of books over there.