Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Візьміть з собою все, що принесли Знання Please take everything you brought with you.
• Що за метушня? Що сталося? Знання Such commotion... What's going on?
• Стеж за мовою! А то втратиш свою посаду! Знання Watch your words. You might not only lose your position but could also get a good thrashing!
• Не заважай. Я здійснюю обряд подяки пустелі Знання Do not disturb the ritual. The prayer of thanksgiving is being offered up to the wilds.
• Нам потрібне підкріплення! Знання We need more support.
• Корова здається повільною? Навіть якщо і так, зате вона сильна! Знання The cow looks slow? Even if it's slow, it's strong!
• Яку тварину ви шукаєте? Тільки скажіть, я знайду для вас що завгодно Знання What kind of animal are you looking for? I can get it for you right away, if you tell me.
• Я не можу здатися. Мій відхід звідси зіграє на руку Кальфеону. Знання We cannot give up our mission to wipe them out. If we stop, the only one who will benefit is Calpheon.
• Солдати стверджують, що це справа рук Гіаса. Так про перемир'я імпів і гоблінів було забуто... Знання According to the soldiers, Giath killed them. Forget about the days of Imps and Goblins coexisting...
• Раз... Два... Три! Ох, як швидко летить Знання One.. Two.. Three! Ah, it fell too quickly.
• "Стародавня книга Кафраса " Як пробудити чорний камінь Знання <Caphras's Journal> How to awaken the living Black Stone.
• Під час фестивалю небесний візок працює безкоштовно! Знання The Sky Balloon to and from Terrmian Beach is free during the festival!
• Гей... He бачили тут загублене?.. Знання Ex... excuse me Did... did you lose...
• Я тут дещо шукаю Знання I'm looking for something.
• Як же тобі вдалося доїхати з нами? Як вдалося сховатися? Знання How did someone get on board without us knowing?
• Під статуєю риби лагодять опору Знання I'm fixing the stand holding up the Fish Trophy.
• Тут відмінне місце для відпочинку. Знання I'm going to make more resting places since I am here anyway. Sanctum is built by everyone's contribution, so it's making the place more meaningful, right?
• Мало не забув оздоровлюватися з феєю сьогодні. Ккік Знання I almost forgot to thank the Root Nymphs. Queek.
• Я шукаю рецепт. Вечеря сьогодні буде особливим Знання I'm out looking for a recipe. Dinner tonight will be special.
• Не стійте на проході! Відійдіть! Знання Don't loiter at the crossroads! Move along now!
• А я-то думала, де мій гаманець? Спасибі, що знайшли! Знання I was wondering where the purse went, thank you for finding it!
• Ми будемо чекати тут! Знання We'll hold our position here!
• Ти слухаєш? Я дав йому в ніс з усієї сили. Ха-ха-ха! Знання Are you listening? I totally knocked that guy down a peg or two, hahaha!
• Це будинок для тих, хто ховається в пісках. Дотримуйтесь тиші Знання These grounds are home to those who chose to be hidden in the sands of the wilds. We ask that you be respectful during your stay.
• Мене поранили... Я нічого не бачу Знання Saunils did it... I... I can't see.
• Сьогодні що, мало продовольства? Чому здається таким легким? Знання Are we running out of food today? Why does it look so light?
• Ох, допоможіть мені! Дуже... Тяжко! Знання H-help me here! P-please!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_18_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_14_Dolshe)} Судячи з того, що ми бачили в Юунру, той старійшина напевно замішаний і в цьому Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_18_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_14_Dolshe)}And seein' as how the Centipedes' Master was hanging around Yuunru, well, it all seems like their handiwork.
• Щоранку сайжеки вигукують якісь незрозумілі звуки. Здається, вони цими звуками нас висміюють. Не можу це більше терпіти Знання Every night the Orcs shouts weird things to us. It sounds like they're taunting us. I cannot bear the idea of that.
• Уф, мало не відправився до праотців Знання Ahh, I thought I was dying.
• У мене теж летить! Тепер би зловити... Знання Mine flew too far! Can somebody fetch it?
• "Вирішення проблеми з провіантом " Немає хліба - їж тістечка Знання <Solution to Low Supplies> If there's no bread, then cake!
• Приходьте ще повеселитися! Знання Do come again! There's a lot to enjoy at the Terrmian Festival!
• Тут абсолютно нічого немає! Знання There is...n-nothing here...
• Прошу, вибач, що таємно їхав з тобою. Ти ж пам'ятаєш мене? І ти ж добре знаєш Алтінову. Прошу, візьми мене з собою Знання I'm so sorry I boarded without your permission. But you know me right? We met in Altinova. Please take me with you!
• Ну як? Гарна сокира? У нас є і справжні дружинники, і ті, хто просто носить форму дружини. B останнім часом дружина популярна. Знання How is it? Isn't this Shell Axe pretty? Vigilantes are hip these days. There are some real vigilantes in our town, and some kids who just dress up like them. Can you guess which one I am?
• Я прийшов сюди з братом Знання Staying S-T-I-L-L like this is my key to preserving stamina.
• Фея дарує нам смачну рибу. Ккік! Знання The Root Nymphs give us delicious fish. Queek.
• Вам не здається, що тут потрібно більше бібліотекарів? У нас не вистачає співробітників, щоб справлятися з усіма цими книгами Знання Don't you think this place needs more librarians? We don't have enough people to take care of all these pile of books.
• Морквина розміром з корову? Ось би мені таку! Знання A carrot the size of a hoppin' bull? I'm full just imagining it, myop!
• Управі ніякі товари не потрібні? Знання Is there anything the office requires?
• Вони хотіли поговорити в тихому місці, а потім просто пішли... Знання They said they were going to have a chat in a quiet place, but they left without even touching it...
• От дає! Треба було лише дати мені знати, коли другий радник прибуде... Знання How frustrating! All you had to do was give me a sign that the First Deputy Minister had arrived..
• Допоможіть нам і сьогодні залишитися непоміченими Знання Keep us hidden this day.
• Головне, не потрапити по наших військах. Я б собі цього не пробачив... Знання We mustn't hit our own troops... This is hard.
• Ах, мені страшно від однієї думки про те, щоб це підняти. Можете допомогти? Знання Ugh, I don't even want to think of lifting this again. Mind giving me a hand?
• Ти точно хотів поговорити саме зі мною? Знання We've gotta pick a spot and start selling... It's too damn crowded here!
• Мій молодший брат, який займався торгівлею, зник 4 дні тому. Я помщу їм Знання My brother was a merchant. He went missing four days ago. It must have been the Red Orcs. I'll avenge my brother! I must.
• З кожним поривом вітру розноситься дзвінкий звук бубенчиків. Знання Whenever the wind blows, the bells chime loudly.
• Швидше б додому". Знання When will I be able to return home...
• Серендійський золотий лев " Славний герой Серендії Знання <Golden Lion of Serendia> Serendia's Courageous Hero
• Гільдія Старого Місяця права:в Терміані дуже весело! Знання This is unexpected. I never thought the Old Moon Guild would support the Terrmian Festival.
• Вам потрібна робота? У нас велике господарство, і справа кожному знайдеться Знання If you need a job, just tell me. But if I take you on, I need to be sure you won't work for any other farms.
• Тут немає того, що нам потрібно Знання I c-can't f-find the h-herb I'm looking for.
• Що привело до Валенсії? Я не можу прийняти щоб кого Знання What brings you all the way to Valencia? We can't just let anyone enter.
• Я охороняю статую риби від вандалів Знання I'm standing watch 'cuz some kids like to vandalize the Fish Trophy.
• Раз... Два... Три! Ха-ха-ха! Знання One.. Two.. Three! Hahaha!
• Феї коренів, спасибі що ви є! Ккік! Знання The Otters thank the Root Nymphs. Queek!
• Ми тут за наказом короля. Вивчаємо пустелю Знання Wh-What can I discover to appease Prince Manmehan?
• Місце, де зібрані всі знання Оділліти Знання A place where all of O'dyllita's knowledge are gathered.