Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Дідусю, закінчуйте обманювати. Де ви тільки бачили морквину розміром з корову? Знання Gramps, don't lie. What kind of carrot is the size of a bull?
• Я віддам свою їжу. He пустіть на нічліг? Знання I'll share some of my food with you, so would you be willing to spend the night?
• Я мигом! Дайте мені пройти Знання I shall leave shortly, so please, let me go now.
• Зривай тільки бур'яни! Квіти залиш! Гей! Ти слухаєш? Знання Make sure to pull out the weeds without damaging the flowers! Hey! Are you listening?
• Хо-хо... Ти завжди так просто брешеш? Я думав, у тебе щось термінове! Знання Phew... This guy, has he been deceived all his life! Didn't he say it was a matter of urgency?
• Вони прориваються у фортецю! Знання They're coming over the wall. Gods above...
• Зверху відкривається чудовий вид. Дуже шкода, що на цьому не заробиш Знання When you get somewhere high, the scenery is great. However, it's a shame we don't get anything from it.
• Зрештою, не так-то легко розробити нове меню! Знання It's more difficult than it looks to make an amazing new menu regularly.
• Де ж артилерія? Найкращий засіб для боротьби з сайжеками - гармата Знання Why doesn't the city send the gunners? One shot of a cannon will shut down those Orcs, right?
• Якщо зараз не здаватися, то можливо, ми зможемо повернути все як було... Знання Let's keep try to stay positive. Some day things will go back to the way they were... won't they?
• Цього року на фестивалі буде багато народу! Знання Thanks to the Sky Balloon, more people will be able to enjoy the festival this year.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_17_12_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_022)} Сухий туман, землі на краю світу... Одиліта... Або, виходить, тоді це була <PAColor0xfff3d900>Орзеркія <PAOldColor>? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_17_12_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_022)}Foggy, arid lands at the edge of the world... Modern day O'dyllita... could it have been called <PAColor0xfff3d900>Orzeca<PAOldColor> back then?
• "Рай драконів " Вітер в цьому місці здатний розірвати людину Знання <Paradise of Dragons> A place where wind and lightning tears through Human flesh
• Відчувається ледь вловима енергія. Здається, вона може утягнути кудись, якщо їй не чинити опір Знання Energy, softly spreading, is palpable. Resist, yet it sweeps you away to places unknown.
• Фууух! Дивно! Миска з лікувальною травою все ще ціла Знання Wahoo! So fun! Herb brewing is just the best!
• Торговець? Найманець? Тобі краще не попадатися мені Знання Are you a merchant? Or a mercenary? I suggest you not to make a scene.
• Статуя, визнана кращим на фестивалі Бога риби, можна поставити тут Знання Only the best Fish Trophy from the last Ritual for a Large Haul can be displayed here.
• Раз... Два... Три! Дивись! Так краще летить, так? Знання One.. Two.. Three! Look! This way, it flies better, right?
• Фр. Всі, хто живе тут, люблять пелюстки квітів і зелене листя! Фр! Знання Pu-! I love all kinds of grass and flowers growing here. Pu!
• Чесно кажучи, займатися науковою діяльністю в місті мені більше подобалося. Знання P-Prince Manmehan only wants one thing. To discover the constellation called Mountain Sheep, which is believed to be legendary.
• Якщо ви прийшли сюди за відповідями на питання, то ви за адресою. Це бібліотека Одіраксії Знання If you came here to ask questions, you came to the right place. This is the library of O'draxxia.
• Розмовляє про моркву на ринку... Знання We didn't come all the way to the marketplace just to talk about some stupid carrots...
• Дуже прошу! Хоча цього напевно недостатньо... Знання It's not much. Please, consider this.
• Я не це мала на увазі. Треба дочекатися наказу Знання No, it's not that... Please wait a moment until the order is given.
• А мені-то навіщо це робити? Знання Why do I have to do this too...
• Навіть не знаю. Давай поки почекаємо Знання I haven't got a clue either, They told us to stay on standby, so let's just wait and see.
• Цікаво, чи пройде пані сьогодні повз? Знання Might she pass by today...?
• Навести вогонь на далекі позиції! Залиште тих, хто вже підійшов до фортеці Знання Leave the enemies nearby. Support fire on enemies outside the wall!
• Обожнюю височини. Але тато навряд чи зі мною погодиться Знання I love the high grounds. But I don't think daddy would agree with me.
• За той час, що мене тут не було, Алтінова сильно змінилася. Знання Altinova has changed a lot since I left. What the hell is happening here...
• Не кажіть у мене за спиною. Здається, на мене зараз нападуть Знання Don't talk to me from behind like that. It's like I'm being surprise attacked or something.
• Принцеса щодня кричить, і хоч би хни... Знання I can't believe the princess can shout like that every day and not have massive neck muscles.
• Непередбачуваність бойових мистецтв захоплює, непередбачуваність життя лякає Знання Strength is full of wonder as you cannot fathom where the end is. Life is full of fear as you cannot imagine where it ends.
• Ух ти! Невже це небесний візок? Мені доводилося їх бачити тільки здалеку! Знання Wow, a Sky Balloon! I've only seen Sky Balloons from far away!
• Здається, звідси не можна переміститися Знання It appears that you can't move from here.
• Обережніше. He варто турбуватися про верблюда Знання Take care of yourself. Don't worry too much about the camel.
• Іноді мене відвідує думка поплисти з острова на материк і жити там Знання Sometimes I want to leave this island and live on the continent.
• Раз... Два... Три! Уф... Важко... Знання One.. Two.. Three! Huh.. This is difficult...
• У природі криється багато загадкового. B кожній пелюстці Знання Nature offers magical things. Even in one blade of grass.
• Ці вчені - такі нудні хлопці. Краще б я не влаштовувався сюди працювати Знання They said they are going to fix the exterior. I'm waiting for my work.
• Без молотка це не полагодити, але мені наказали зберігати тишу, тому що це бібліотека... І що робити? Знання I need to hammer in order to fix this, but was told to be quiet because it's a library... What am I supposed to do?
• Морквина розміром з корову?.. Якби таку тільки можна було виростити, то голодуючих стало б набагато менше Знання A carrot the size of a bull? If only that were true... Less people would be starving in this country.
• Правда-правда! Сам цар-дракон тебе там зустріне Знання Totally, dude. Swam all the way from the Sea Palace, turt. Even the Dragon King is turt-ally dying to welcome folk like you himself.
• Надалі не забуду! Знання I promise I won't forget next time!
• Ти знаєш, навіщо тебе покликали? Знання Do you have any idea why you've been called here?
• Послухай мене! Треба просто бігти! Знання Ugh, don't underestimate me! I just need to run!
• Просіть не мене, а Дельфу. Он там стоїть Знання Make your request to master Delpha over there.
• Ми переможемо! Я вірю в це! Знання This is fun. The burning fires of battle.
• Це можна їсти? Вся їжа тут виглядає дуже сумнівно Знання Can you eat this? The food all look kind of iffy.
• Ні, я ще раз повторюю, я нікуди не піду Знання We don't sell to commoners. You're bothering me. Can you just move on?
• Один з розвідників випадково натрапив на гриби, які приготував сайжек, і з'їв їх. Якщо побачите жаровню, не проходьте повз Знання When I was scouting I saw some grilled mushrooms left by the Orcs. A strange power seemed to emanate from the fire. Don't just write it off as a normal fire if you happen to see one.
• Не можу нічого сказати... Знання I'm too self-conscious to talk...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_9_Yaz)} Пообіцяй, що ні за що не залишиш мене одну Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_9_Yaz)}Assistant! Promise me this one thing. You are never to ditch me and run!
• Цікаво, що там в Алтінові... Хоча я впевнений, що в Терміані все одно веселіше! Знання I would love to visit Altinova for free, but I'm going to stay in Terrmian Beach and have more fun!
• Відволікатися небезпечно! Не розмовляй! Знання Don't distract me. It's dangerous.
• Можеш за ним доглянути? Я швидко повернуся Знання Can you take care of this little one for me? I'll be back soon.
• Насправді я взяв форму дружинника у друга Знання Heehee. To be honest, I just borrowed this Vigilante outfit.
• Гей! Я теж хочу! Де такі роздають? Знання Me too! I want to do it too! Where can I get it?
• Нарешті мені не заважає шум міста! Звідси так здорово видно зірки Знання I plan to decorate Rakshan in a more aesthetically pleasing way. Now, it is... How should I put it? Perhaps too environment-friendly?
• А мені фрукти сподобалися. Ккик. І плавати теж дуже люблю! Ккік! Знання I like fruits. Queek. I like swimming, too! The two are not related.