Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не сумніваюся, що існує ліки від одеревеніння. Так само, як має бути ліки від залежності Знання I'm sure there's a cure for the wood petrification, just like how addiction could be cured.
• В юності мені доводилося бачити морковь розміром з корову Знання I heard a long time ago that someone brought over a carrot the size of a bull from the marketplace.
• Нарешті я біля воріт Кванхвамун... Знання Finally made it to Gwanghwamun Gate, turt...
• У мене це завжди добре виходило. Знання I've always been good at this, you know?
• Це може бути через галас у палаці? Знання Could it be due to the commotion within the palace?
• Покладіть найсвіжіше, будь ласка Знання Slice me a chunk of the freshest meat.
• Не хочете спробувати стріляти з лука? Знання Do you want to try this bow?
• Відійдіть, через вас гасне вогонь. Ви знаєте, як важко було його розвести?! Знання Go away. You'll blow out my fire. Do you know how hard it was to get this started?!
• Я збирався роздобути чого-небудь їстівного, але відійшов занадто далеко... Якби піщана буря не вщухла, живим мені повернутися не вдалося б Знання I w-was... gathering food... I overstepped myself... If the winds didn't die down, I probably wouldn't have made it back alive.
• Ловець тигра розповідає про нечисленні сутички в лігві тигра Знання A Tigerslayer is telling his own tale of heroism when he went to the tiger's den.
• З яких це пір сайжеки стали такими розумними? Чули доповідь? Кажуть, вони навчилися гарматами користуватися Знання What made the Orcs so intelligent? Have you seen the new report? The Orcs got cannons!
• Тс-с, не можна говорити таке у покоїв принцеси. Підемо в інше місце? Знання Shh, we shouldn't be gossiping in front of the princess's tent... Should go somewhere else?
• Тут повно талановитих гостей Знання I wonder what sort of people will visit the festival this year!
• Ви прийшли допомогти нам з роботою на фермі? Відмінно! Справ тут по горло Знання Are you here to look for a job? Or ingredients?
• Не треба бути таким настирливим Знання Go away, you're bothering me.
• Тут можна сісти на небесний візок? Вперше мені хочеться скоріше взятися за роботу Знання This is the Sky Balloon Boarding Station? It's the first time I actually want by shift to come!
• Я дружинник цього острова! Знання I am a Vigilante of this island!
• Я все випив, поки ми сюди піднімалися. У тебе ще залишилася вода? Знання Phew.. I drank all the water I had climbing up here. Do you have any left?
• В озері Флондор багато великої риби! Нам подобається це місце. Ккік Знання There are a lot of big fish in Lake Flondor! we like it here. Queek.
• Ви в королівській обсерваторії. Будь ласка, не заважайте вченим Знання Welcome to Rakshan Observatory. It is a place for scholars, please be quiet.
• Було б чудово, якби ліки повністю виліковували одеревеніння... Цікаво, як цього домогтися? Знання The remedy will be perfect if we can get rid of the wood petrification effect... Where can we find the method?
• Так! Ось так потрібно зав'язувати, щоб не розв'язалося Знання Here, see? You have to tie it like this so that it doesn't unravel.
• Де відомство управління? Це мій син! Хочу його туди влаштувати Знання Where's the Ministry of Administration? That lad over there is my son, and they could sure use him I bet!
• Скільки можна говорити! Не кидайте сміття де попало! Знання No matter how many times I tell them not to throw away things anywhere, they still do it. Seriously...
• Я навіть не знаю, навіщо мене сюди покликали... Знання I was called here out of the blue, without any explanation...
• Всі розібрали? Знання After all the meat was sold out yesterday, didn't you restock?
• Я часто думаю про те, як мені пощастило, що я став лучником, а не піхотинцем. Знання I sometimes I think it was a good thing, joining as an archer, not an infantry soldier.
• Якщо вдасться знайти тут сліди, то я отримаю статки. Але поки знайти так і не вдалося Знання I need to find some trace of it to make a fortune. But I have yet to find it even once.
• Якщо почнеться хороша злива, небезпека травм на виробництві збільшиться в кілька разів. Знання I'll k-keep digging. But if something goes wrong the r-river water will sweep us away.
• Гей, чим ти там займався? Знання Hey. What were you up to before you arrived here?
• Розбійники? Жалюгідні люди! Викидні війни! Вибір злодійського життя йде від порожнього живота, чи не так? Кілька разів пропонували їм здатися. Не погоджуються. Ненависть привчила їх до такого життя. Що нам залишається в такій ситуації? Правильно. Міцніше тримати меч! Знання The Bandits? They're actually living vestiges of the last war. They decided to rob others to survive, rather than starve and die. We asked for their surrender multiple times, but they continued to refuse. They were too far gone from their past lives. The one thing left we can do is grasp our swords firmly and fight them off.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_26_3_Miguel)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_034)} Стільки солдатів день і ніч вистежують Червоного Hoca, a ти весь цей час мовчав? Тебе віддадуть під трибунал! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_26_3_Miguel)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_034)}You started this whole commotion and you didn't even have the Dragon eggs to report it? You'll face a military tribunal for this!
• Ось це так! Небесний візок такий красивий! Ласкаво просимо! Ми дуже раді гостям! Знання Wow! The Sky Balloon is so pretty! Welcome, welcome to Terrmian Beach!
• Дуже хороший засіб пересування, за допомогою якого стане ще легше обмінюватися з іншими територіями. Знання I admit it's a very good means of transportation since it makes it easier to interact with other regions.
• У цьому селі є особлива чарівність. Знання This town is so romantic.
• Вітаю! Радий зустрічі Знання Hello! Nice to meet you.
• Ні, я все випив. Вибач Знання No, I drank it all. Sorry.
• Ми всі тут живемо дружно. Ккік Знання Everyone gets along together here. Queek.
• Іноді ось буває копаєш пустелю, і думаєш " Що я роблю зі своїм життям?" Знання Look. The road is not maintained, and now everything looks dirty and dangerous.
• Будь ласка, не турбуйтеся дослідників. Вони і так на взводі Знання Please don't disturb the researchers. They are all on edge.
• Тату! Може, і нам піти в гору за селом на полювання за дичиною? Знання Father, can we go to the mountain and catch some wild animals, too?
• Гав-гав! Гав-гав-гав! Знання Woof! Woof! Woof!
• Уф! Скільки пилу! Навіщо тобі все це? Викинь все! Знання *Coughs* Ugh, look at all this dust. Why don't you throw away things you don't use? It's just collecting dust...
• Може, трохи відпочинемо? Знання Maybe rest a little now and do it later?
• Спасибі! О Великі піски! Знання Ah, we lift up our thanks. O sands of the wilds...
• Лучники Ордена Тріни ніколи не здаються! Знання Feel the wrath of the Trina Knights' number one archer!
• Ви мандрівник? Ми теж подорожуємо. Хочете обмінятися інформацією? Знання Are you an adventurer? So are we. Do you want to trade information?
• Кам'яний надгробок, під яким покояться жертви нападів тигрів Знання A tiger victim's grave for consoling those attacked and killed from tiger attacks.
• Раптові рейди не вдаються ні вдень, ні вночі. Розбійники посилили свої кордони. Вони навіть видресирували вовків Знання Ambushing the Bandits won't work. The Bandits have trained Wolves to strengthen the security.
• Ай-ай-ай... І навіщо було чіпати Червоного Носа? Знання Tsk, tsk... why did you mess with Red Nose...
• А що таке Спадний Місяць? Гільдія? Треба буде їм подякувати Знання Who is "Old Moon?" Is it a person, a guild? We should thank them for the Sky Balloon!
• Як знати, мені не доводилося бачити. A, чи не ті двоє, що вирушили на світанку? Знання Hmm, I don't remember seeing anything. Oh, maybe it's the two who left at dawn.
• Ласкаво просимо! Погода відмінна, чи не так? Знання Greetings! Nice weather, isn't it?
• Я і справді дружинник! Знання I'm telling you, I'm a real Vigilante!
• Тут стільки паломників. Ти сьогодні вже молилася? Знання As usual, so many people have come to pray. Have you already prayed today?
• Ккік... Здається, я втратив рибу, заради якої мені довелося так далеко йти... Знання Queek...I think I lost a fish that I caught far away from here.
• Копай-копай! Кудись сюди я впустив свою астролябію Знання H-Here. This is where I t-tripped.
• Всі зайняті своїми дослідженнями. Прошу, не турбуйтеся їх Знання Everyone is busy with their research. So please don't disturb.
• Довго ти ще будеш так танцювати? У кого ж ти така... Знання Are you really going to dance all day? Sigh, where did you get this from...
• Не замок дракона звичайно... Але красиво... Знання It's not quite as rad as the Dragon Palace, but it's still pretty... shell-mazing, turt...