Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Бур'яни треба видирати з корінням. Це дуже важливо! Знання It's important to clear the weeds under the stems like this.
• Думаю, тут можна швиденько забратися. Знання Guess I can just tidy up here quickly.
• Та що ж таке! Якщо вас щось не влаштовує, так і скажіть! Знання Ah, why are you acting like this? You need to speak up if there's a problem!
• Ха-ха, якщо хочете дізнатися нашу історію, придеться заплатити відповідну ціну Знання Hehe. If you're that interested in hearing our tale, all we ask is that you donate a fitting amount.
• Не забивай собі голову думками про дім. Ми солдати, наша справа - воювати Знання You know that's just your opinion, right?
• Нарешті... нарешті горить. Було так важко дихати, що, здавалося, я ось-ось знепритомнію Знання Finally... it's finally on fire. It was so hard to breathe that I thought I was going to faint.
• Життя без жартів і не життя зовсім! Знання The life of a clown. Loneliness inside a mask of laughter.
• Потрібно бути дуже обережним, якщо доведеться зустрітися з ватажком наступального загону розбійників. Він постійно розмахує моторошним залізним молотом Знання If you see a Bandit Raid Captain, watch out. They wield large, skull-smashing hammers.
• Хочеш, щоб тебе підняли на сміх?! Виправдання, одні виправдання... А я теж людина одружена, між іншим! Знання Who likes to get teased?! Excuses, excuses... I also have a wife!!
• Всім навколо дуже весело. Який відмінний фестиваль! Знання Look at the expressions on people's faces. They're all full of excitement!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_025_2)}Марта! Марта! Ти ж не прикидаєшся?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_025_2)}Martha! Martha! This... isn't all an act right now... right?
• Немає нічого до Алтінови. Інакше Мейсон записав би Знання The Sky Balloons here all go to Altinova. Mason would know more about it.
• Якби всі докладали трохи більше зусиль до турботи про лікувальні трави, ми б мали зовсім іншу картину. Знання We have to put more effort into these herbs.
• Я теж буду битися з бісами! Знання I'm gonna take down those Imps too! Just wait!
• Ні. Я пізніше помолюсь. Зараз тут занадто людно Знання No, I'll do it later. It's too crowded right now.
• Який розумник вирішив побудувати обсерваторію в пустелі? Ми регулярно відбудовуємо її після руйнівних піщаних бур Знання It was destroyed by the last sandstorm. It looked quite decent before the damage.
• Правою. Лівою Знання To the right! To the left!
• Заспокойся, розкажи все по порядку Знання First, calm yourself and tell me in detail what has transpired.
• Дивись, що викидаєш! Раптом викинеш що-небудь важливе! Знання Be careful what you throw away! What if something important gets mixed in?
• Придворна служниця знову мене вилаяла... Знання She gave me an earful again today...
• Ви тільки подивіться, як свіжа рибка! Знання How is the fish this fresh?
• Як же люди опинилися тут? Чому вони тут живуть? Знання What led all of you to gather here and commune in this place?
• Ворог здає позиції? Ми перемагаємо? Знання So, are we turning the tide? Are we winning?
• Мені тут дещо перепало. Якщо цікаво, віддам вам подешевше? Знання I have a loot that I happen to acquire. I'll give you a good price. Interested?
• Нас навчають тому, на які речі варто більше звертати увагу при нападі на лігво розбійників. Найголовніше - вчасно знешкодити дозорного на вежі Знання This is a lecture about precautions to take before a raid. Apparently incapacitating Watchtowers is the primal goal.
• Дуже цікаво копатися в грубій руді! Знання It's kind of fun to find the glimmering light in crude ore.
• Де це бачено, захоплювати бісів в полон? Все у цих дослідників не як у людей... Знання Capturing Imps as prisoners... The doctor is a little... unorthodox...
• О! Це ти! Послухай, як ми граємо Знання Oh! You're here! Do you want to listen to our performance?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_22_5_Yaz)} Що з твоїм носом? Як ти можеш спокійно розглядати плиту, коли так смердить? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_22_5_Yaz)}Assistant! Can you not smell with that nose of yours? How can you keep looking at that slate without smelling this?
• Необхідно берегти стародавні споруди. Артефактів минулої цивілізації залишилося не так-то і багато. Знання These Ancient Ruins are a historic site. Treat this place with the respect and solemnity it deserves.
• Ну і ну! Тут навіть акулу можна зловити! Знання Yay! This is so much fun! Let's catch fish and sharks!
• Ми прибули з Алтінови. Ми просто... торговці Знання We're just merchants from Altinova.
• Будь ласка! Не ляйте на мене воду! Знання P-please... Stop pouring w-water on my head.
• Яким вітром тебе занесло в наші краї? Знання How did you come to our town?
• Будь ласка, не шуміть біля вівтаря Мухата Балакса Знання This altar is dedicated to the memory of Muhad Balacs. Please keep a respectful silence around it.
• Молю про зцілення ран Камасільва Знання I hope Kamasylve's wound gets healed.
• Зараз би десь на пляжі лежати з дівчиною, a не в пустелі стирчати, як дурень Знання Cool breeze feels nice tonight.
• Ця бібліотека - гордість Одираксії Знання Here is the pride of O'draxxia - the library.
• Ну-но, ну-но, повторюйте за мною. Правою! Лівою! Знання Alright guys, follow me. To the right! Now to the left!
• Я не можу говорити. У мене багато справ Знання Don't talk to me, myop! I'm hoppin' busy, you know.
• Можна якось повеселіше? Знання Can't we make it a bit more exciting?
• Нічого! Наступного разу вийде краще! Знання Don't worry! Do better next time, and you'll earn some praise!
• Останнім часом ситуація якась тривожна. Знання Somehow, the atmosphere feels quite unsettling these days.
• Ворог відступає... Але я думаю, це тимчасовий перепочинок... Знання What is there to think about right now? Just keep shooting until someone says stop.
• Не сумніваюся: цей щось приховує. Треба тільки зрозуміти, що саме Знання I'm pretty sure this one is hiding something. So, I'm just gotta figure out what that is.
• Ви коли-небудь пробували сидіти в такій позі більше 2-х годин? Спробуйте. І ви зрозумієте моє страждання Знання I have to sit here like this for more than two hours. Try it, then you will know how I feel.
• Кажуть, у офіцера Пейнії з'явився улюбленець з найманців... Знання I heard that these days Officer Feinia has a favorite among the mercenaries...
• Ех... Ось це проблема... Тому-то і неможливо грати... Знання Sigh... We're in so much trouble... How ever can we perform now?
• Навіть у столиці немає таких фестивалів! Знання This place feel completely different from a city.
• Я ж недавно говорив, ну вилитий торговець Знання I had a short conversation with them just before, and they're just ordinary merchants.
• Ми теж можемо битися разом з дорослими! Знання We can fight side-by-side with the grownups!
• Я помолилася про щасливе життя. A ти про що молишся? Знання I prayed that I will live happily ever after. What did you pray for?
• Хай буде світло Камасільва Знання May the light of Kamasylve be forever...
• Практично всі наші прилади винайшов один геній, який жив сотню років тому. Знання Prince Manmehan must be a genius. Every astronomical observation devices here was developed by Prince Manmehan.
• У всіх присутніх багато питань. Будь ласка, постарайтеся проявити ввічливість Знання All who are here have many questions. Please try to answer them to the best of your ability.
• Ха-ха-ха! Як же весело Знання Ahahaha! This is so fun!
• Я теж вмію говорити! Що в цьому такого? Говорить вчений - ось це ще страшніше! Знання I can speak, too, myop! What marvels you hoppin' so? Is a speaking Seonbi that terrifying, myop?
• Добротно побудували, тому все так добре збереглося Знання Maybe it lasted so long because it was built so well.
• Я послежу за всіма, хто приходить і йде. Відпочинь поки Знання I'll keep an eye out for anyone approaching, so why don't you take a break?
• Мені не здалося? Ти теж так вважаєш? Знання So it wasn't just me who felt that way! You think so too, right?