Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Спасибі за послану нам їжу... Знання We give thanks for providing us with our daily sustenance...
• Перший раз вийшов на поле бою. Думав, не виживу... Знання It's my first time on the field. I never knew things would be this horrible.
• Який м'який... Чому всі називають це трупами? Знання Why, this is quite comfy. Why does everybody call this a corpse?
• Швидше за все, це речі солдат висят на дерев'яній огорожі Знання There are objects on the wooden fence that seem to belong to the soldiers.
• Гори дуже непривітні і покриті купою пасток... Мені, звичайно, страшно, але я вірю своїм братам по зброї і своєму командиру Знання The terrain is rough, and traps are everywhere... I'm afraid, but I trust my commander and companions. I have to.
• Ех! Як же все набридло Знання God! This is so boring...
• Ось це красномовство... Аж моторошно стає Знання You're so eloquent... it's kinda scary...
• Арена Алтінови? Скукотища! Як можна жодного разу не перемогти? Жодного разу! Знання Altinova Arena? I'm sick of that place! I've yet to win, not ever, not once!
• Хм... He хочеш зараз попрацювати? Знання Haha, it's funny. I have more energy to work now!
• Не бійтеся. Це просто перевірка... Знання There's no need to be worried. It'll just be a spot check.
• Дуже приємно тримати в руках квіти! Знання Living with plants is a joyful thing.
• З усіх дружинників у мене найбільше опита, але мене ніхто не поважає Знання I'm the best of the vigilantes, but I don't think I'm getting any recognition.
• Це секрет Знання It's a secret.
• Хатини Видр чудові. Мене захоплюють наші ремісники! Ккік! Знання The Otters' lodge looks cool. We have incredible skills. Queek!
• Все можна привести до кола. Bcьо десь починається, і кудись йде Знання Everything starts from a circle. For me, that's the most memorable thing the Prince has ever said.
• Знання... Влада... Одного разу у нас буде все це Знання Knowledge... Power... One day, we'll have everything.
• Ну як? Хіба я не добре танцюю? Знання What do you think? Aren't I great at dancing?
• Я ж заборонила тобі сидіти тут! Ти ніби спеціально робиш все наперекір! Знання I told you not to sit there. Why do you always do exactly what you're not supposed to?
• Сюди ж не прийде придворна дама? Знання The Senior Court Lady wouldn't bother coming all the way out here, would she?
• Що у тебе нового? Знання Anything new with you these days?
• Тут є все необхідне для існування. Крім винаходів цивілізованого світу Знання Everything necessary to sustain life is found in this place. Everything... except for civilization itself.
• Я вже, напевно, стріл двісті витратив... Знання I think I've already shot like 200 arrows.
• Якщо ви звідти не спуститеся, бути біді. Бачите, знизу вже колір змінюється? Знання If you don't come down from there, there'll be trouble. See, already the color is changing from below.
• Ви питаєте, чи боюся я? Н... не... ні Знання Am I a-afraid? N-no. Not at all.
• Сестра Фабіана, не навчіть нас? Будь-ласка! Знання Can you tell them, Phabiana?
• Я читав, що через низький інтелект вони навіть не можуть брехати Знання I read that people with low intelligence are terrible liars.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_22_4_Rapi)} Ти все більше нагадуєш мені Едана. Йому теж на нас наплювати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_22_4_Rapi)}You... didn't come for us? Seems you and Edan have something in common, I guess...
• Як весело! Навіть пиво здається більш смачним! Знання You're right, the beer tastes better here too! We should come back again!
• Не могли б ви розпакувати поклажу? Нічого не вдіяти, такий порядів Знання May I examine your belongings? It's for security purposes.
• Нічого не видно Знання I can't find it anywhere.
• І чому я народився на острові? Мені так нудно ловити рибу Знання Why was I born on an island? Fishing is so booooring.
• Це і є той вівтар? Ккік! Він більше, ніж я думав. Ккік! Знання Is this the altar? Queek! It's bigger than I thought it'd be. Queek!
• Хатини Видр, побудовані на березі озера, уютні і великі Знання The Otters' lodge near the riverside looks cozy and inviting.
• Поки я не зроблю якесь відкриття, я в місто не повернуся Знання I'm not leaving Rakshan until I discover something new.
• Ви вчасно! Хочу випробувати те, що описано в книзі. Можете принести мені інгредієнти? Знання Perfect timing. I'd like to test what's written in this book. Could you get me the ingredients?
• Та нічого! Ти теж танцюй з нами! Знання Don't be shy! Come dance with us!
• Ми вижили, тому що вирішили залишитися в цьому місці. Знання We only survived because we chose to remain in this place.
• Вас очікують всередині. Заходьте Знання They await you inside. Enter with haste.
• Що зараз про це говорити? Це нічого не змінить Знання Talking about it won't change anything. Why bring it up now?
• Це зал Канненчжон! Якщо хочете пройти - пред'явіть документи Знання This is Gangnyeongjeon Hall! Show us your identification so we can confirm your identity!
• Зараз затишшя. Що у тебе? Знання Things are quiet these days. You?
• Якщо ворог побачить ваші спини, навіть не сподівайтеся, що він не завдасть удару. Відступаючих чекає смерть! Знання If we get exhausted, they'll think we're easy! Let's keep giving them what they deserve!
• Тут тільки пройшов дикий звір. Ви випадково нічого не бачили? Знання A wild animal just passed by here. Did you happen to see anything?
• Що... ах... хто ви? А, простий авантюрист. Я вже думав знову розбійник якийсь Знання Wh-what! Oh...an adventurer... I thought you were gonna harass me...
• Вам не завадить надіти шолом. Стріла може прилетіти звідки завгодно Знання You'd better have a helmet handy. You don't know when an arrow will pierce your brain.
• Чому сестра Фабіана не злиться на тих дурнів? Знання I don't know why Phabiana's not giving those morons a scolding.
• Чому Уно встановив ці інструменти в такому місці, в вузькій щілині між камінням? Знання Dr. Uno's strange research tool... No idea why it was installed in between the rocks.
• Подобається мені тут! Ккик! Я перетворю це поселення на витвір мистецтва! Знання I love this town. Queek! I'll make this place Doodleton Point. Queek!
• Обережно! Всім розійтися! Знання Careful, everyone back up! Slowly, slowly!
• Ти виглядаєш як типовий торговець, не раджу їм ставати Знання Seems like a merchant by the looks of it, but it's better to be safe than sorry.
• Гей, ти! Ну-но подивися на мене! Кому говорять! Знання That little brat yelled "Yo!" to me as if I was her little buddy!
• Іди помолися, поки не похолодало Знання Why don't you go and pray before it gets colder?
• Коли на землю спускається туман, аромат землі стає контрастнішим. Знання When a wet flog rises, the scent of the Earth becomes rich.
• З цими робітниками так важко. Вони навіть найпростіших жартів не розуміють Знання If you can tell jokes from truth, don't stuff your ears with bluff.
• Ми надамо вам повну підтримку. Скажіть, якщо вам що-небудь знадобиться Знання We'll give you our full support. Tell us if you need anything.
• Батьки будуть хвилюватися, якщо ці хлопці не повернуться додому. Знання Your parents will worry if you don't go home soon.
• Через ці ворота ви потрапите на вулицю Шести відомств. Знання If you exit through this door, you shall find yourself on Yukjo Street.
• Стільки листя ... Кінця-краю роботі не видно... Знання No matter how much I sweep the leaves, they just keep coming. Sigh.
• У зал Канненчжон не можна стороннім! Покажіть документи! Знання We cannot allow suspicious individuals into Gangnyeongjeon Hall! Show us your identification!
• Що цього разу? Знання Wonder what that public notice is about.