Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• З цивілізацією приходить спокуса. Не можна допускати її поширення на наших землях Знання Greed always follows in the wake of civilizations. Thus, we must keep all forms of civilization at bay.
• Вирушайте в пекло! Знання Waaaaaaa!!! Die, you monsters!
• Мені вдалося звідси втекти. Навіщо ж мені повертатися? Тому що за це добре платять Знання I escaped from this place. But why did I return? Because it pays well.
• Я віддаю перевагу нічному бою. Коли не бачиш обличчя ворога, страх пропадає Знання I prefer night battles. Since you can't see a foe's face, there's less mental trauma involved.
• Важливо починати з основ, крок за кроком. Знання You have to start with the basics.
• Дивись в обидва! Не можна відволікатися, поки працюєш Знання Look carefully! I know that the festival is fun, but we need to focus!
• Це гном з кратера Габі, про який я чув багато історій. Він явно не просто так спустився з гори... Знання Dwarves from the Gavinya Volcano Zone! I never thought they would ever come down here.
• Потрібно сконцентруватися! Знання I h-have to c-concentrate...
• А, сьогодні ввечері до смаженої рибки пивка б випити Знання Ah, I just want to have a Beer with Fried Fish for dinner.
• Я вранці помолилася, коли нікого не було. Знання I went to pray earlier before it got crowded.
• Щоб рибалити, потрібно бути дуже розумним. Таким, як я! Ккік! Знання Only smart people can fish. Just like me! Queek!
• Саме тут відбуваються всі найцікавіші відкриття. Знання I based my hypothesis on some clues that might be present in the desert, but no discoveries of interest.
• Батько ілюзій... Немає часу зациклюватися на таких міфах... Знання Father of Dream Horses... No time to obsess over such myths...
• отак! Отак! Відмінно! Ось веселощі! Знання Yes, yes! This is getting exciting.
• Ой, моє плече".. Знання My shoulders hurt...
• Обережно! Не розбий! Знання You must handle it carefully to avoid breaking it.
• Так, пані... Знання Yes, ma'am.
• Нічого особливо не приваблює. Доведеться завтра повернутися Знання Nothing really catches my eye. I guess I'll come back tomorrow.
• Я якось читав книгу про мистецтво військових дій. Там було написано про переваги стратегічного відступу... Знання I recall something from a strategy book I read. A strategic retreat. Not that we should do it now.
• Тут важливі провідники. Тому провідника і найняли. Але чому ми ходимо колами? Знання This is where guides are important. That's why hired one. But, why are we going around in circles?
• Не звертай уваги. Ті, що залишилися в живих іноді бачать галюцинації. Знання Dinnae pay them nae heed. The survivors 'ere still suffer from hallucinations o' that day.
• Бачите тих новобранців? Такими рухами вони не те що розбійників не налякають, їх навіть кролик не побоїться Знання You see the newbies training there? They won't even catch a rabbit with those sloppy moves.
• Мене повинні похвалити. Адже я кращий за всіх! Знання I'm going to be the best.
• Ви прийшли подивитися на море? Знання Hello. Are you here to enjoy the view of the sea?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_22_7_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_027)} Ви хоч знаєте, скільки я прочекала у входу в Сікаракію? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_22_7_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_027)}Do you know how long I waited for you at the entrance to Sycrakea?
• Уф, у мене вже добре виходить. Правда? Знання Sigh, I'm trying my best. Am I doing this right?
• Немає приводу для ворожнечі і ненависті. Це просто розбіжність у поглядах Знання We have no reason to hate or despise each other. It's just we all have different causes in our lives.
• І все ж хтось спустив вас з вулкана. Це дивно Знання What made you people come down from the Gavinya Volcano Zone? I'm curious, haha.
• Не затуляй, відійди Знання Y-you're b-blocking m-my way.
• Кажуть, що сталеві біси начебто щось затівають і потихеньку наближаються до села. Знання Some Steel Imps or whatever are migrating closer and closer to the town, I heard...
• Дивно, що в такому місці побудували такий великий вівтар. Знання It's remarkable that a big altar like this was even built here.
• Вміння Видр рибалити вражає, чи не так? Я теж хочу навчитися у них Знання The Otters' fishing skill is amazing, isn't it? I'd like to learn.
• Жахливо бачити це місце в такому жалюгідному стані після безлічі піщаних бур Знання It's my first time visiting Rakshan. I heard the last sandstorm damaged some of the walls.
• Знаєте, що таке Крогдаллор? Його називають батьком ілюзій Знання Do you of Krogdalo? They call it the father of Dream Horses.
• Щасливого шляху. Приходьте ще Знання Take care now, and feel free to return whenever you wish.
• Ох! Скільки ж тут не прибиралися?! Жах! Стільки пилу... Знання Ahhhh! *coughs* How long has this dust been piling up?
• Забирайся добре! Навіть у найдальших куточках! Знання Just because it's out of sight doesn't mean you can slack off. Clean it thoroughly!
• Подушку треба чимось накрити, щоб пил не накопичувався Знання They should cover the pillows to keep them from getting dusty. After all, it's something people rest their heads on.
• Що стріляй, що не стріляй, ящіркам немає кінця. Знання I keep shooting, but they never stop coming.
• Солдати Алтінови - порожнє місце. Трясуться від страху як баби! Знання L-look at those soldiers. They're so weak. They faint everyday.
• Триденна темрява! Залиште мене! Знання T-three Days of Darkness?! L-leave me be!
• Поклади меч! Ти навіщо так з нами? Знання Put down that sword! Why the hell are you doing this to us?
• Я вже два дні не мився. Голова свербить, жах просто Знання I haven't washed for days. My hair is itchy.
• Раз! Два! Ось так? Знання One... Two... Like this?
• Знак, який староста Ігор Бартеллі залишає кожен раз, коли відлучається у справах. Запозичений у Транана Андерфо Знання A sign Igor Bartali uses when he is indisposed. Borrowed from the blacksmith, Tranan Underfoe.
• Я думаю, можна зробити небесний візок ще більше і навіть краще... Знання I thought we could make an even bigger Sky Balloon... I know we could've done better...
• Повеселитися можна і завтра. Безпека понад усе! Знання You can always enjoy the festival another day. Safety is first!
• На фестивалях завжди весело Знання Festival time is always fun.
• Біси вже близько. Невже скоро кінець! Знання Imps right at the gate... It's a major problem...
• Повірити не можу, що цей вівтар створений заради однієї людини. Знання I can't believe that this is an altar for just one person.
• Варта завжди буде захищати прекрасну Камасільвію. Знання The guard force always protects the beautiful Grána.
• Поважніше! Ви розмовляєте з відомим вченим Знання Everything is new to me now, but someday I'll be someone who can show something new to people.
• Ми проводимо важливі дослідження для Ахібів. Будеш чіплятися - не пощадимо! Знання We are doing important research for the Ahib. So don't you dare disturb us.
• Я все вмію. Тільки скажи, що треба Знання I can do anything you ask of me, shell-bro. Just give the word, turt.
• А куди пішов пан, який в падук грав? Знання Geez... Where's the person who was playing baduk?
• Сподіваюся, мене не покличе інша придворна пані... Знання I hope no other senior court lady summons me...
• Погода хороша, і вулиці відразу пожвавилися Знання The weather is so nice today. Lots of people buzzing about, it's so lively.
• Мерзенні ящірки, ви до мене вже уві сні є! Знання Filthy lizards. I'm afraid I'll see them in my dreams.
• Завжди переживаю. Але у мене ж вийде? Знання I g-get n-n-nervous every time. I'll do g-great... w-won't I?
• Дивно... Мені ж треба було в порт Еферії... Знання Something must be... wrong. I was heading for the Port of Epheria...