Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ми опрацьовуємо відмінні тактики, але на полі бою постійно зазнаємо невдачі. Здається, у нас завівся шпигун... Знання The plans are always flawless, but they seem to know what we will do in advance. I think we have a spy inside here...
• Шкільне життя набагато складніше, ніж здавалося. Знання I came because I wanted to go around wearing such cool armor... But college life is much different than I imagined it to be.
• Початок - половина справи. Буде ще шанс Знання They say well begun is half done. We'll get another chance.
• Пристань побудували на швидку руку, що вона не дуже ненадійна Знання Hmm, I think the Sky Balloon station is a bit rickety because it was built in a hurry.
• Весь день танцює на ринку і не працює! Знання Not even working during the day and just dancing around in the marketplace.
• Як же жарко! Знання Arrgh... So hot...
• Коли я тут, мені спокійно. Забавно, так? Знання This place makes me feel so calm. Isn't it just wonderful?
• Захист мирних істот - завдання послідовників Гарнель Знання It is the duty of all Ganelle to protect the innocent.
• Перебуваючи серед усіх цих відомих вчених, ніколи мені здається, що я дурний і бездарний Знання I'm so glad I am at such a significant place. I'll record everything I see and hear today.
• Тсс. Ви говорите дуже голосно. Будь ласка, дотримуйтесь тиші Знання Shh. Please keep your voice down.
• Тут зберігаються сухі колоди - потрібно обережно поводитися з вогнем Знання This place stores dry wood, so we must always be cautious of fire.
• Тут трохи краще Знання This area is a bit better, though.
• Ти повинна працювати тихо, як мишка... Знання Let's clean up quietly... like I'm invisible...
• Треба прогулятися в такий хороший день Знання I should go for a walk on a nice day like this.
• Так значить, Соніл прийшли за реліквією, що зберігається на маяку? Знання Did they really come for the Relic on the Beacon Towers?
• Скоро настане ніч, коли ми зможемо відправитися за продовольством. Потрібно бути обережніше Знання Nightfall will soon be upon us... when we can seek out to replenish our supplies. Take care to watch yourselves.
• Чинити опір марно. Якщо хочеш, щоб тебе левам згодували, то не буду заважати Знання Resistance is futile. If you seek to become lion chow, I won't stop you.
• Дуже складно зрозуміти всі тактики бою. У мене зараз все перемішається в голові. Ми можемо поговорити пізніше? Знання It's too hard to memorize all the mission details. Don't talk to me, I'm so confused here.
• Я буду старатися! Знання I'll practice until I can do this as well as my friends.
• Звичайно! Хто ми? Хіба не гноми з Габі з палаючими серцями? Знання That's right! We're Dwarves, boiling with passion like the Gavinya Volcano!
• Ну де ж він? Шуруп знову пропав! Знання Oh no! I lost one of the screws! Not again!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_26_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_029_11)} Давай скоріше розгадаємо Нитка. Від цих засновників ніякої допомоги! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_26_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_029_11)}Assistant, hurry up and unravel this Thread. These architects... they just had to design it like this, didn't they!
• Ми знову зустрілися на краю темряви. Нам належить пройти один і той же шлях? Знання So, we met again, at the verge of darkness. Will you be walking the same path as mine?
• Я вважаю, що алхіміки, які відкривають нові види ліків, дійсно унікальні люди. Знання I think alchemists who make new medicine are simply amazing.
• (Начебто міцно спить) Знання (Fast asleep.)
• Так. Тому я так часто сюди приходжу Знання Yeah, that's the same reason I come here so often too.
• Природа Камасільвії повертає нам багато всього. Знання The nature of Kamasylvia continues to give back to us.
• Ви чули про подвиги маленького принца Валенсії? Хіба це не здорово, в його-то віці? Знання Th-This place was built for Prince Manmehan's studies when he was j-just twelve. At such a young age... Isn't that wonderful?
• Протри очі і оглянися! Тут потрібно мовчати Знання If you have eyes, you'll know that you should keep quiet.
• Я просто дуже хочу їсти. He допоможете мені хоч трошки? Знання Please. I have nothing to eat. Could you grace me with some help?
• Велика пустеля нас годує Знання Great are the wilds... for it supplies us graciously with bountiful sustenance.
• Коли я стою тут, час іде дуже повільно. Але я вже звик Знання Time moves so slowly whilst standing here, yet I have grown accustomed to it.
• Може мені теж сходити в сад? Знання Should I take a visit Chowon Gardens too?
• Я абсолютно впевнений, що реліквія на маяку/nі масштабний наступ Соніл якось пов'язані Знання The thing we know for sure is, the Saunils started raiding us after we took their Relic.
• Потрібно знайти будинок. На вулиці занадто небезпечно Знання I need to find a place to take a rest. I'm reaching my limit...
• Не знаю, що відбувається... Тобі що-небудь відомо? Знання I don't know what's going on... Do you know anything?
• Для захоплення лігва розбійників, не можна довго залишатися на одному місці. Якщо не будемо переміщатися, вони нас оточать Знання If you want to fight those Bandits, you can't stay in one place all the time. If you don't keep moving you'll be surrounded.
• (Рибальська скриня Кахуо. Kaxyo занадто захопився і майже його не відкриває.) Знання (It's Kakuo's Tackle Box. He's been too focused on drawing that he didn't even open it.)
• Хах! У такому місці, як це, потрібно завжди бути готовим відбити напад з моря Знання Keek, keek... You have to use your brain to get a good position in a place like this. Keek, keek.
• Джерело білого світла випромінює невідому силу. Знання An unknown energy is being felt from the white halo of light.
• Гей! Ти ж тут не за тим, щоб влаштовувати неприємності? Знання Come on, it has to be around here somewhere! Why are you always causing me such trouble?
• Ого! Один тільки вид викликає здивування! Знання Whoa! It looks so fascinating!
• Хрр... Хрр... Знання Zzz...
• Мухат... Захисти нас Знання Muhad... Please keep protecting us.
• Вам пощастило побувати в багатьох місцях, але навряд чи ви бачили щось подібне озеру Флондор! Фр! Знання I am sure you've been to a lot of villages, but you might never have seen a beautiful place like Lake Flondor, Pu!
• Ви можете уявити собі, наскільки величезна наша всесвіт? Я тремтю від однієї тільки думки про це Знання Thinking that there might be things we've never seen up in the sky... My heart is throbbing.
• Я не хочу нікого тут турбувати. Так що, будь ласка, залиште мене в спокої Знання I don't want to bother anyone here. So please, leave me alone.
• Хо-хо! Руки-ноги цілі, а працювати, стало бути, не бажаємо.... Знання You got four working limbs don't you? Then get a job, for crying out loud.
• Чревоугодие заборонено. Ми їмо лише стільки, скільки вдається роздобути Знання Quell your greed... even as you partake in your meal. We only use as much as we've earned... no more, no less.
• Сюди не можна. Назад! Знання You cannot enter here. Stand back!
• Приведи головну придворну даму Знання Go bring the Head Court Lady here.
• Хе-хе! Я з вами! Знання Hehe! I want to join too!
• Невже цю штуку просто не можна повернути Соніл? Ми ж навіть не знаємо, як її використовувати! Знання Man! Can't we just give them their Relic back? We don't even know what it's for.
• Досить мені погрожувати! Зараз же поясни, що тут відбувається! Знання Stop threatening me! You'd better explain what's going on right now!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_1_Chanho)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Chanho)}Эй... гей! Але його власник он там, він все бачить ... Може, повернути йому? Що скажеш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_1_Chanho)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Chanho)}Umm... The owner is standing right there, watching us. Shouldn't we, perhaps, return it to them?
• У цій битві важка броня і озброєння може все зіпсувати. Швидкість і маневреність - наше все! Знання On this battlefield, heavy equipment might infringe upon maneuverability. You have to be as light and agile as possible to be mobile.
• Я вивчу ще більше прийомів Знання When can I learn the next move?
• Скільки народу... Мабуть, це хороший фестиваль! Знання It must really be a popular festival. There are more people here than I thought there would be.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_12_9_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_017)} На перший погляд він всього лише п'яниця. Але, як кажуть, його і привид не обдурить Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_12_9_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_017)}Sure, he may seem like a boozehound at a glance. In actuality, however, he's someone who even a ghost can't deceive.
• Я візьму гору над бісами Знання I'll defeat the Imps all by myself.