Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• О-о... Мухат... Знання Ohh.. Muhad...
• Фр. Озеро - важливе місце. Воно знаходиться під захистом пафу Знання Pu-! The White Tree Lake is such a valuable place. The Papu protect it.
• Ви по справі, або просто гуляєте? Знання Stars drawn deeper inside are the ones studied by Prince Manmehan when he was twelve. It is still a valuable reference to this day.
• Якщо не помиляюся, нова книга Геліш повинна бути десь тут".. Знання I heard that the new book Gelci brought is around here somewhere...
• Ну, в крайньому випадку просто поїдемо малини. Хм... Знання Go pick some wild berries if you have nothing to eat! Tsk.
• Ох! Я сам вже давно не бачив пана. Тому приходьте завтра Знання Ah, it has been long since I last saw the lord myself. So return home today and come again tomorrow.
• Треба розповісти придворній дамі... Знання I need to inform the Royal Court Lady...
• Можна я з вами? Знання Let me join too!
• Якщо Соніл так хочуть повернути свою реліквію, nзначить ця штука - дуже дорога річ. Розумієш, до чого я? Знання The Relic must be something significant, seeing that they're trying this hard to get it back.
• Сьогодні неважливо себе почуваю Знання I'm just not myself today.
• Ох... Навіщо ви так з нами? Ми просто хотіли повернутися... Знання Uck.. Why are you doing this to us? We were just trying to go back..
• Невелика ділянка землі оброблена під город. Зараз на ньому нічого не посаджено Знання An empty lot that must have been used as a garden. There's nothing now.
• Нам потрібно зривати плани розбійників. Якщо знайдете якийсь таємний документ, обов'язково передайте генералу Знання When facing the Bandits, preventing their plans is more important than killing them. If you ever find any secret documents from them, please inform the commander.
• Якщо так подумати, то я толком нічого і не знаю Знання But I don't understand, no matter how much I see it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_24_11_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_029)} Схоже на записи Декії!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_24_11_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_029)}It appears to be Dehkia's records...
• Палаюче джерело світла випромінює таємничу силу Знання A mysterious energy emits from the radiant halo of light.
• Ох, як жарко... Хоча в це немає нічого дивного: це ж пляж! Знання What a hot day! But thanks to the Old Moon Guild, I can visit Terrmian Beach!
• (Начебто міцно спить) Знання (Looks fast asleep.)
• Будь ласка, захисти нашу сім'ю Знання Please continue to protect our family.
• Послідовники Гарнель теж захищають озеро, де мешкають священні духи Знання The Ganelle protect the White Tree Lake where the Sacred Spirits live.
• Ці матеріали повністю змінюють моє дослідження! Ааль всемогутній! Якщо це правда, то я стану знаменитим! Знання I've seen this record only through books, and now I'm doing it here. Can you feel my heart palpitating?
• Нам потрібні різні знання. Особливо про те, що знаходиться за межами Камасільвії Знання What we need is a diversity of knowledge. Especially information from outside Kamasylvia.
• Якщо ви досі не зустрілися, сьогодні вже точно не вийде. Приходьте потім Знання If you have not yet met them, it shall be difficult to do so today. Return another time.
• Будь-яким цивілізаціям приходить кінець. Але природа завжди залишається незмінна Знання Glorious civilizations rise and fall... Nature always prevails in their ruin.
• Наприкінці робочого дня тут проходять чиновники. Знання When the esteemed lords take their leave, they pass through this very place.
• Хм... Я щось забув? Знання Hmm... What am I forgetting?
• Що б тут придумати? Знання What would be a good use for this place?
• Отримуй! Подобається тобі смак моїх стріл?! Знання Eat my fiery arrows you damn lizard dogs!
• Що ви від мене хочете? Знання What. You've got something to say? If not, go on your way.
• Не валяйте дурня! Розумніше буде слухати накази Знання Don't play the fool! It would be wise to listen to the commands.
• Аах. Ноги зводить. Нам потрібно бути пильними і дивитися за кордоном! Знання Yaawwn! My leg is killing me. Hey, adventurer. Don't let your guard down... Yaawwn!
• Я виграю? Знання You go ahead first! I'll still win anyway.
• Солдати, як там справи на плато Коун? Знання Constables, sir. How's Gowun Plateau these days?
• Спочатку фестиваль здався мені нудним, але потім я увійшов у смак! Знання I thought it looked funny, but it seems better the more I look at it.
• Я вчуся алхімії разом з друзями. Навіть не надумай заважати нам у цій справі Знання I'm studying Alchemy with my colleagues. So don't even think of messing with us, okay?
• Мухат, спасибі, що проводили нас. Сподіваюся, ви і далі будете нам допомагати Знання Muhad, thank you for guiding us so far. Please watch over us in the future as well.
• Світло білих дерев священне Знання The Light from White Tree is very sacred.
• Працювати тут дозволяється тільки вченим, які підкоряються королю Знання Only the ones invited by the Prince will be allowed to join this astronomical study. I'm sorry, but the application is closed.
• Будь-яка балаканина тільки заважає. Якщо вам нічого сказати по справі, будь ласка, залиште це на потім Знання Any chatter only serves to bother them here. If you've nothing important to say, please save it for later.
• Ближче не підходьте! Назад! Знання Come no closer. Step back.
• Тут знаходиться ван. Не підходьте! Знання This is where His Majesty resides. Do not come any closer!
• Це можна просто так залишити Знання Just leaving it empty wouldn't be too bad either.
• Тримайтеся! Не можна допустити, щоб вони прорвалися через двері! Знання Hang in there! Not this door!! Not today!
• Як звідси вийти? Знання How do we get out of here?
• Не створюй проблеми, якщо не хочеш отримати дірку в грудях Знання You'd better not cause any trouble unless you want a large hole in your chest.
• Ця стежина - жах торговців. Варто забаритися, і все буде втрачено... включаючи життя Знання Merchants fear this place. One mistake and they'll lose everything, including their lives.
• Давай укладемо парі Знання Wanna make a bet on that?
• І не кажіть. Ми всі молимося, аби не відправили туди Знання Oh, don't even get me started. We're praying every day to not be transferred to Gowun Plateau.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_27_8_Yaz)} Ти відмінно справляєшся. Але доведеться зробити дещо ще. Зупини цих двох! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_27_8_Yaz)}Good work, assistant. Sadly... I have another mission for you to carry out. I need you to stop those two from fighting.
• Терміан вас приємно здивує! Знання Th-this is T-Terrmian Beach! A-are you s-surprised?
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_78_Yeonhwa)} Той голос... Десь я його вже чула Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_78_Yeonhwa)}That voice from the underground... It sounded so familiar... I've heard it somewhere before.
• Хочу ще курочки! Знання Mmm, I want to eat more Chicken...
• Я теж хочу піднятися і помолитися. Знання I want to go up there and pray, too.
• Я теж хочу присісти, вже мені подобається це місце Знання Wow! I want to sit up there too! It looks so cool and fluffy.
• Я хотів би... допомогти вам у дослідженні... Можу я... приєднатися? Знання I... I'd very much love to join the research. C-Can I perhaps participate?
• Ви тут, щоб допомогти з дослідженнями? Тоді можете увійти Знання Are you here to help with the research? Then you may enter.
• Сюди не можна! Назад! Знання This is a restricted area. Step back!
• Мені потрібні всі ваші сили! Вперед! Знання With all your might!
• Хм... насправді, я завжди вірила в це... Знання I see... I didn't want to believe it myself...
• Всі рішення диктує необхідність. Але це... чи дійсно воно того коштувало? Знання Everything is done for a reason. But, isn't this going too far...