Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не діставайте мене. Мій колега зараз у заручниках у розбійників Знання Don't bother me. What, my friend was captured by the Bandits?
• Вибачте, не цікаво Знання Sorry, not interested.
• Нехай краще тілу буде тяжко. Ha плато Коун не можна залишатися Знання Better for the body to be tired instead of the mind. I heard Gowun Plateau is a terrible place to be.
• Яскраво палаючий джерело світла випромінює таємничу силу. Знання A mysterious energy emits from the brightly radiant halo of light.
• Ласкаво просимо! Якщо ви не знаєте дорогу до фестивалю, розпитайте Лалу! Знання Welcome to Terrmian Beach. If you're lost, talk to Laru, the Terrmian guide.
• У мене незвичайні переваги в їжі? Чесно, навіть не знаю Знання Are my tastes really that unique? I don't think so, to be honest.
• Я піднімуся і пожертвую цю квітку. Це найкрасивіша квітка в моєму будинку Знання I'm going up to leave this flower as an offering. It's the prettiest flower we had at home.
• Сісти там можу лише я! Ккік! Знання It's only me who can sit here like a feather. Queek!
• Король дає змогу працювати в обсерваторії всім, не найвідомішим ученим Знання Rakshan Observatory may be small, but it is home to tradition and valuable old records.
• Іноді знання мандрівників дуже пригождаются. Сподіваюся, ваші знання допоможуть Знання Sometimes, you need the knowledge of travelers. I hope that your knowledge helps.
• Тростина встромилася вістрям в землю Або вістрям вказала на небо? Знання So then where in the world did the staff go off to?
• Ми вже доповіли про це. Ця стіна нагадує станцію постачання в Атораксіоні Знання We reported about this. This wall... it's rather identical to that of exchange structures in Atoraxxion.
• Поводьтеся добре, а то вас заберуть у відомство справедливості і законів Знання If you wish not to be taken to the Royal Investigation Bureau, refrain from suspicious behavior.
• Тут зал Канненчжон? Знання Is this Gangnyeongjeon Hall?
• Потрібно підкріплення! Коли прийдуть тилові загони? Знання We need more people! We need support!
• Хоч в місті і метушливо зараз, зазвичай Алтінова тихе містечко. Знання This town is so wild... Not a day goes by without an incident.
• Як мені довелося опинитися в такому місці? Просто підзаробити хотілося! Знання How did I end up in a place like this? I was just looking to make some money!
• Хіба ми не схожі на благонадійних людей? Ми доведемо всім, що нам можна довіряти! Знання Don't we look formidable? We won't fail to meet the citizen's expectations!
• Не базікайте в бібліотеці! Знання You must be silent in the library!
• {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_1_TinyNose)}Хе-хе! Наказуй, все зробимо. З чого почнемо? Велія! Я в захваті! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_1_TinyNose)}Hehe, leave it to me. What should I do first? I can't believe I'm back in Velia... Seems all like a dream!
• Я хочу подивитися на небесний візок! Коли я виросту, я вступлю в гільдію Старого Місяця Знання Wow! I can't wait to ride a sky balloon! I'm going to join the Old Moon Guild when I grow up!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_27_3_Rapi)} Тобі ж говорили тренуватися! Тіло у тебе слабке, ось і ввижається всяке. А дістається нам! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_27_3_Rapi)}This is why I keep telling you to exercise more.. You're so weak, it's starting to make you see things!
• Щоб освоїти всі ці книги, потрібно ціле життя витратити. Знання It would take two lifetimes to even come close to reading all the books in here.
• Коли я виросту, я відправлюся подорожувати за моря Знання When I grow up, I'll become an adventurer and cross the vast ocean.
• Будь ласка, подбай про нас Знання Please keep watching over us.
• Літаючий музичний дух. Вам же теж він здається дивним? Знання It is a flying Musical Spirit. Do you find it magical too?
• Обладнання цієї обсерваторії відкриває величезні можливості! Я впевнений, я найближчим часом зроблю якесь відкриття! Знання I can't let this amazing opportunity go! I will discover something for sure.
• Якщо довго стояти в цьому спокійному місці, починає хилити в сон... Знання Standing still at a quiet place like this... It's making me a bit... drowsy...
• Навіщо ви так з бабусею? Вона нічого поганого не зробила! Знання Hey! What are you doing to my grandma? My grandma didn't do anything to you!
• Руїни храму Тунра і могила забутої історії якось пов'язані... Знання To think... there exists a connection between the Tungrad Ruins and the Tomb of Forgotten Records...
• Гей! Давай швидше зі тут закінчимо і вип'ємо рисової настоянки Знання Come now, let us complete this swiftly and enjoy a cup of Takju.
• Я скажу! Тут живе правитель Знання I'll tell you! This is where His Majesty stays.
• Стріляти потрібно під кутом в 45 градусів. Так стріли летять далі всього Знання Arrows fly further when shot at a 45 degree angle.
• Давай-но пояснись! Будеш даремно мій час витрачати - пошкодуєш, запевняю тебе Знання Hurry up and explain! Waste any more of my time and I'll make sure you regret it.
• Розбійники... Цих грішників ніколи не пробачить Бог... He бувати цьому! Знання B-Bandits..! The gods shall never forgive you... No way... this can't be happening. Ah... this cannot be.
• У цій бібліотеці заховані скарби Валькірій. Знання The Valkyrie's Treasure is supposed to be somewhere in this library.
• {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_2_TinyNose)} Дивись, у що через тебе перетворився мій візок! Вже я тебе так просто не відпущу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_2_TinyNose)}You already destroyed my wagon... So you're gonna force me to work? Do your worst!
• Ось це фестиваль! Тільки на Терміні вміють так веселитися! Знання Me too! How did they invent such a wonderful thing? Oh, hello there, welcome to Terrmian Beach!
• Вміння справлятися з сильною магією означає, що ви можете стерпіти і більш сильні страждання Знання I see that you're skilled at handling powerful spells. Perhaps it means that you can endure even greater pain.
• Постривай, друже Знання Hahaha. You little bugger.
• Ох... Холодно. Швидше б спуститися Знання Ughh... So c-c-cold. I h-hope I c-can g-go down s-soon.
• А на ньому можна кататися? Я мрію сісти на нього і відправитися в океан рибалити! Ккік! Знання Not just anyone can sit on here. Queek! It's my dream to fish in the ocean riding this thing. Queek!
• Я без кінця висуваю, досліджую і доводжу гіпотези! У підсумку розумію, що це - боротьба з собою Знання Making hypotheses, studying, and proving! In the end, it is all about getting over yourself.
• Мені потрібно більше інформації, щоб не попастися на підступну брехню... Знання I need more information... I need it so that I don't fall to the treacherous lies...
• Ой, ось ви даєте. Навіщо я буду викидати вашу тростину, бабуся? Знання Sigh. Why in the world would I throw your staff?
• Давайте і ми скажемо командиру і вирушимо до могили забутої історії Знання Let the leader know that we're heading over to the Tomb of Forgotten Records.
• Скільки в тобі сили! Приходь до нас додому, допоможи з ремонтом! Знання You possess great strength, quite impressive, indeed! Why don't you come by my house later and help with some... repairs.
• Розкажи цікаву історію Знання Can you just tell us a funny story today?
• Ух ти, який же він великий. Навіть нести його буде нелегко Знання Wow, that's huge. It'll be difficult to carry that around.
• А що буде, якщо Соніл захоплять цю фортецю? Ні, ні... Я просто міркую вголос Знання What if Saunils occupy this fort? No... No need to start imagining fantasy scenarios like that.
• Вдома мене чекає дочка. Прошу, дозвольте мені повернутися додому Знання I have a daughter waiting for me at home. Please help me get back home.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_15_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_4_Socialman)}Ой, глядите! Це ж той самий Кім! Як швидко він вийшов! Що ж там сталося? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_15_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_4_Socialman)}Oh? Over there! That must be him, right? He's back out already? What could've happened?
• Навіть якщо вбити нагу, її хвіст ще ворушиться якийсь час. Поки не побачиш сам, не зрозумієш, наскільки це мерзенне видовище Знання The fins of the Nagas keep flailing for a while after they die. You won't understand how creepy it is until you see it firsthand.
• Почитаємо про майстерність Валькірій? Знання "The Techniques of the Valkyries" huh? I doubt I can fully understand just by reading a book.
• {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_3_TinyNose)} Нікуди я не піду! Я краще згнію тут, ніж піду за тобою! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_3_TinyNose)}I reject this visit! I'd rather rot in this cell for life than follow after you~ Hmmph!
• Ця жовта повітряна куля збоку, виявиться, відновлює мої сили Знання I feel a lot livelier standing beside this yellow balloon.
• Обладунки яничара Знання Janissary's armor.
• Слабо палаючий джерело світла випромінює таємничу силу. Знання A mysterious energy emits from the dimly shining halo of light.
• Всі люблять куряче м'ясо, але зараз його так мало! Швидше б ти виріс Знання Everyone likes Chicken, but production is down lately. I wish they could grow faster so we can meet demand.
• Цікаво, так багато людей пам'ятають і вшановують його Знання It's really interesting see how many people have come to commemorate and honor his memory.