Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Фр? Вперше бачу таку велику рибу. Кажуть, що її зловила Видра Знання Pu? I've never seen a fish that big... I heard an Otter caught it.
• Навіщо ви привели сюди дітей? Вони будуть відволікати всіх від роботи Знання It's joyous that I can teach children something.
• Правильні слова. Геліш заслуговує за них поваги Знання Couldn't have said it better. Gelci can be such a respectable figure in that manner.
• Вислухайте мене. Я особисто бачила, що ця людина кинула мою тростину Знання Constable, you go ahead. I saw this person throwing my staff with my own eyes.
• Дуже схоже... Можна сказати, одне і те ж! Знання Truly identical, indeed... I wouldn't be able to tell them apart!
• Добре. А чому гроші не даєш? Знання Alright, myop. But... why haven't you paid me, myop?
• Тут потрібно поводитися тихо Знання You must be quiet here.
• Ти ж не збираєшся нести це поодинці? Знання That looks like it would take two people to carry.
• Треба цих плазунів на рожні насадити! Знання Okay! Let's turn them into lizard satay!
• Ти дивний Знання Have you looked around the work site? I don't know what they're doing, but whatever it is, it's big.
• Мені твої розповіді не потрібні. Мовчи і виконуй накази Знання I don't care about your stories. Be quiet and follow the orders.
• Кальфеонці... На бій з нагами виходять тільки у важкій броні? Нікчемності Знання Stupid Calpheonians... They're fully armed to battle those puny Nagas? Don't they look pitiful?
• Нам стільки розповідали про Валькіріїв! Знання "101 Stories a Valkyrie Must Know" contains...
• Тут так круто! Ось би фестивалі проводили частіше! Знання Pa! Isn't this place wonderful? I wish we had festivals like this all year long. Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_1_2_SocialGirl)} Той хлопчина біля воріт? Занадто вже він молодий... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_1_2_SocialGirl)}The one at the entrance? Seems a little too young...
• Алхімія - складна наука. Особисто я збираюся займатися алхімією до кінця життя Знання Alchemy is a fathomless study... I want to swim its depths and explore its mysteries for the rest of my life.
• Ой, ха-ха-ха-ха! Знання Wow, hahahaha!
• Ось саме Знання That's what I'm saying.
• Така риболовля вкидає в нудьгу. У кращі роки ми ловили рибу розміром з Грану. Ккік... Знання It's so easy to catch this kind of fish! I used to catch a fish as big as Grána.
• Бути тут - честь для мене Знання I'm going to participate in one of the Rakshan researches someday!
• Це одна з улюблених книг Аслії. Досі не розумію, за що вона її любить Знання This is a book that Oslia used to enjoy. I still don't understand why she loves this book.
• Мій батько... не така людина... Знання My father isn't that kind of person....
• Н-спадщина в-великого храму!.. Знання 'T-tis the l-legacy of the g-great school!
• У вартовій службі треба суворо дотримуватися правил. А інакше який сенс? Знання Guard duty demands strict adherence to principles, else it is all for naught.
• Треба все листя прибрати. Гей! Не наступайте на клумбу Знання Can't leave a single leaf here. Oh! Please stay out of the flower beds.
• Ура! Хе-хе! Знання There you go, hehe!
• Гостям потрібно робити подарунки, чи не так? Знання We'd better greet our guests with some souvenirs!
• Скільки сьогодні мені трапляється базік. Знання Today's batch has quite the talkative bunch, no?
• На столику стоять оладки з овочами і макколлі Знання Jeons and makgeolli are placed on a small tray.
• Цей запах знатно пробиває ніс. Правда на початку голова паморочиться. Це просто запах крові".. Знання Doesn't the smell of grass just permeate your nostrils? That's what I thought at first. Now I only can smell blood here.
• Я читаю книгу, не заважайте! Знання Shh... I'm trying to read here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_1_1_SocialMan)} Кажуть, тут з'явився той, хто кличе себе яничаром Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_1_1_SocialMan)}There's a guy claiming he's a Janissary.
• Ти дуже схожа на мене. Навіть не знаю, чи добре це для тебе? Знання You're very much like me. But I don't know if that is a compliment for you.
• Як глибоко! Знання Oh, it's deep!
• Я вчений з Валенсії. Я вивчаю цей вівтар. Можете розповісти про нього? Знання I'm a scholar from Valencia. I'd love to hear more about this altar. Would that be possible?
• Все б добре, але Видри занадто багато хваляться... Фр Знання I like everything about the Otters except for their bragging.
• Не нехтуйте вільним часом. У майбутньому його у вас може не бути. Так мій дід говорив Знання Never stop learning. That's what my grandpa always tells me.
• Була б тут драбина. Ніяк не виходить дотягнутися Знання I wish there was a ladder here. I can't reach all the way there.
• Заспокойтеся. Краще розкажіть подробиці Знання C-Calm down, turt. Explain what happened first.
• Думаєте, ули з радістю віддали належні їм землі? Знання Do you think the Uluans willingly gave up their grounds?
• Я служу в караулі. І не можу пропустити підозрілих особистостей Знання I am on guard duty and cannot permit suspicious individuals to pass.
• Тут відпочиває Його Величність! Йдіть звідси! Знання This is where His Majesty is resting, do not come any closer!
• Ви прийшли допомогти нашому ордену? Знання Are you a mercenary come to help us?
• Уф... Мені кінець... Всього, заради чого я працюю, не стало... Знання Ugh... I'm done for... Everything I have worked for is gone...
• Нещодавно бачив у бою кальфеонців. Вони дуже повільні Знання I saw how the Calpheonian army fought in the last battle. They were so slow and pathetic.
• Вау! Ти тільки поглянь на ці блискучі обладунки! Знання Wow! I really like this shiny armor!
• Палаюче джерело світла випромінює невідому силу Знання An unknown energy is being felt from the radiant halo of light.
• Хлюпатися у воді - веселіше всього! Знання Swimming is the best thing in the world!
• Гей, вчений! Спускайся, є розмова! Знання Greetings, scholar! Fancy coming down for a chat?
• Ласкаво просимо до Святилища паломників: Скромність. Фалих тут головна Знання This is the sanctum of humility, taken care of by Tarik.
• Все залежить від тебе самого... Тільки навіщо так хвалитися? Знання It's true. Nothing you can't do if you put your mind to it. That doesn't mean you should be bluffing, though.
• Не намагайтеся обдурити нас неправдивою інформацією. Одного разу ми розкриємо істину Знання Do not try to deceive us with false information. We'll reveal the truth one day, right here.
• Несправедливо! Мені від короля золотих свиней нічого не перепало! Знання Unfair, so unfair! I don't have any affairs with the Golden Pigs.
• Я з самого початку вважав, що приносити цю реліквію - погана затія. Знання I knew it. I objected to the plan to take their Relic from the beginning.
• Якщо вірити записам, то жителі Улу-Кити вирушили на роботи без наказу жерця Знання According to records, the Uluans proceeded with the construction without their high priest?
• Чому ви на мене злитеся? Це не я готував їжу Знання Why do you direct your ire at me when it is not I who prepares the meals?
• Гей! Тут королівський двір! Назад! Знання Hey! This is the royal court, step away!
• Сходити на Арену, чи що... Знання Pay a visit to the Arena. Fierce battles are held all year round.
• Навіть за нинішніх обставин впадати у відчай не можна! Допомога обов'язково прийде! Знання Don't lose hope even in situations like this! Help will come!
• Ви знаєте, що раніше територія каменоломні належала нагам? Вони як і раніше намагаються повернути свій будинок. Ha мій погляд, ці тварини не такі зіпсовані як люди. Ox, пора б вже відкинути всі ці переживання. Але не можу Знання Did you know that the Extraction Mill was originally the Nagas' habitat? The Nagas just want their home back. To some extent, the Nagas are more innocent than we are. Oh, maybe I should stop being so understanding of those creatures.