Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У бібліотеці немає відповідей на мої запитання. Я запитала у сестер, але вони тільки віднікуються Знання I can't find any answers in the library. And other people don't want me to ask them about it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_27_4_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_032)} Що за відношення? У такому місці можна було б вести себе простіше... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_27_4_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_032)}This is quite the team we have here, don't you think? Even here, you're all slowly testing my patience...
• Ти залишив цю справу? Мені потрібно подумати! Знання Could you leave me alone for a moment? I have to think about something... So the basic principle is such that...
• Здається, курки мене люблять! Що? Що означає цей блиск в очах? Знання The roosters seem to have an interest in me! ... What? What's that look you're giving me?
• Заспокойся, будь ласка Знання Please calm down.
• Колись я був авантюристом, уявіть собі! Ха! Але потім я відкрив для себе Ааля, і мій світ змінився Знання I used to be an adventurer too, but since I left everything behind, I was born again as a pilgrim! Haha.
• Якщо тільки захотіти, може зловити рибу розміром з будинок. Ккік! Знання If I put my mind to it, I can catch a fish as big as a house. Queek!
• Ви хочете дізнатися про Оділліт? Відповіді на більшість питань можна знайти тут Знання Is there something you want to know about O'dyllita? Most of your questions can be answered here.
• Гей, прокинься. Потрібно заробляти, щоб знову купити такий воза Знання Hey, get up. You need to make money to buy another cart like that.
• Ви можете відійти? Потрібно зарядити балісту. Знання Can you step aside? It's time for their serving of ballista!
• Схоже, храм Тунра возведен древніми Кабуа! Знання I knew legends of the Tungrad Ruins being built by the ancient Kabuans was true!
• Невже вони хотіли розширити територію Великого храму Тунра до самої Проклятої пустки?.. Знання Did the Tungrad School's ambitions seek to expand as far as the Kermelun Wilds?
• Не зліться! Давайте думати позитивно. Нам усім важко Знання Come now, let us not get angry. We all endure hardships, do we not?
• Обстановка напружена. Якщо побачите щось підозріле, повідомте Знання The atmosphere is tense. If you see anyone suspicious, report it immediately.
• Треба напитися і веселитися! У чому сенс життя? Хіба не в задоволеннях Знання Drunk on alcohol and drunk on this atmosphere! Isn't that what life's about? The joys!
• Чим я завинила... Прошу, відпустіть мене додому Знання What did I do wrong.. Please let me go home.
• Нагі нападають і вдень, і вночі. Я вже звик до цього Знання The Nagas attack continue from day to night! Warning calls don't ever surprise me anymore.
• Вовки і лисиці, а тепер ще й біси! Чи не вони причина втечі курей? Знання Wolves, Foxes, and now Imps... Isn't that why the Chickens are running away?
• Чудовий вигляд. От би і на честь мене побудували вівтар в такому місці Знання Sheesh! What a stunning view. I only wish I had my own altar here.
• Ви знаєте короткий шлях до Святилища Смирення? Кажуть, в пустелі можна якось зрізати Знання If... If you go down this way a bit, you'll get to Titium Valley and Crescent Shrine. Those are very d-dangerous areas. You shouldn't get lost to end up in there.
• Якщо тільки захотіти, зможеш зловити рибу з ціле село. Ккік! Знання If I put my mind to it, a fish as big as this village will be a piece of cake. Queek! I've done it before. Queek!
• Якщо ми вгамували вашу цікавість... то будемо чекати належної оплати Знання If we've solved your curiosity... we expect to be repaid appropriately.
• Можна у вас дорогу запитати? Як дістатися до будинку високоповажного Чхве? Знання Mind if I ask for directions? How can I get to the Honorable Choi House?
• Мої стріли летять без промаху! Знання My shots are merciless.
• Здається, це голова Атора... Знання This appears to be... the head of Ator...
• Тут королівський двір! За будь-яку помилку тут суворо карають Знання This is the royal court, so any misconduct will be severely punished!
• Іноді можна обійтися і таким перекусом Знання Sometimes, having a meal like this isn't that bad.
• Ні, зовсім ні. Це чесний обмін Знання Wrongdoing? No, it wasn't that at all. It was just a fair exchange.
• Чому ми повинні тут битися? Зрештою! Це ж вигідно тільки Кальфеону! Знання What are we fighting here for? Doesn't this only benefit Calpheon?
• Цю книгу сестра просила знайти і принести? Знання Is this the book she was looking for?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_29_4_Yaz)} А що? Що я сказала не так?! Я забороняю тобі дивитися на мене такими очима! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_29_4_Yaz)}D-did I... stutter, assistant?! Don't give me that look!
• Всередині яскраво палаючого джерела світла мерехтить невеликий предмет. Знання A small object shines within the brightly radiant halo of light.
• Якщо ти не зміг когось захистити, то це означає, що ти не був достатньо сильний Знання If you failed to protect someone, that means you were not strong enough to do so.
• Ха-ха! Тобі? Проснись. Цього ніколи не станеться. Знання Haha! You? Wake up. That's never going to happen.
• Ви були в Шакату? Я читав книги про це місце Знання Have you ever been to the Crescent Shrine? I've only read about it in a book, and I'm sure it's a scary place.
• Гриби мені не цікаві! Ккік! Знання The Otters are not interested in any kind of mushroom. Queek!
• Тут ми молимося Матері. Схиліть голову і ви Знання We are the ones who pray to Mother. Pray sincerely with a reverent heart.
• Хм... те, що врожай очерету так зменшився, звичайно, дуже дивно... Знання Hm... It's strange how the harvest of reeds has decreased...
• Прокляті ящірки! Я зроблю так, що вони будуть боятися навіть дивитися в нашу сторону! Знання Damn Saunils. I'll make them so scared they won't even think of peeing this way ever again.
• Якщо будете мені заважати, я заявлю на вас. Йдіть! Знання If you continue to cause trouble, I'll have no choice but to act according to the law. Now, be gone!
• Не думала, що з пральні мене відправлять в зал Канненчжон... Знання I can't believe I made it Gangnyeongjeon Hall...
• Не плутайся під ногами! Знання It's no good if it's too much hassle to go back and forth.
• Тс! Говори тихіше! Інакше чудовиська нас почують Знання Shh. Lower your voice. The monsters may hear.
• Алтинова не гумова! Знання There are too many different species mingling in Altinova. That's why there's always fighting here.
• Як не подивлюся на них, так настрій псується... Знання It feels bad, no matter how many times I look at them..
• Виглядає страшно Знання Pretty scary looking if you ask me.
• Кілька разів ледь не загинув у битві. Тепер мені вже нічого не страшно. Знання I already fought off a few near-death situations. Nothing scares me anymore.
• Я тут незаслужено! Хто міг подумати, що появиться той громила?! Ех, треба був мені купити копченої курки та відправлятися додому... Краще б взагалі не вплутувався у все це! І головне, незрозуміло, коли мене випустять... Дружина мені все життя це пригадувати буде! Знання Why am I here! This is unfair! I didn't know he would show up! Or that he'd be the size of a small house! I should have just bought smoked chicken and gone straight home... What is this! I don't even know when I'll be released... My wife will scold me to the grave and beyond...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_29_5_Rapi)} У могили Сікі все по-іншому... Всюди лише темрява і сірість... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_29_5_Rapi)}It's entirely different... From Syca's Grave onwards, all of the areas are just so... dark and devoid of color.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_77_Yeonhwa)} Я теж не "оригінал".. Я померла... Тоді хто ж "я"? І що це за мир?? Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_77_Yeonhwa)}That I too wasn't... "real"... I died... Then, who am I? And what then is this world?
• Куди ж ця книга подягалася? Потрібно знайти її... Книга, де ж ти? Знання Where did I put that book? I need it this instant...
• Табір так розрісся. Я зовсім його не впізнаю Знання The camp got so much bigger. It's not the camp I remember.
• Я провів у пустелі більше років життя, в місті. Знання You are surrounded by the desert. Do you feel anything?
• Мені все одно, навіть якщо отруйні гриби нагадують до смаку рибу. Їх це робить рибою? Ні! Ккік! Знання I'm still not interested in poisonous mushrooms even if they taste like fish. Am I? Or not? Not! Queek!
• Верховна жриця Кіндіра, мабуть, допомогла вам почути. Послухайте її промову, ви не розчаруєтеся Знання Arch Priestess Qindir must have led you hear. Listen to her speech. You won't be disappointed.
• Будинок високоповажного Чхве - цей той величезний у стежки вниз Знання The Honorable Choi House is that enormous house down the road.
• Ворог підступає з флангів. Захищаємо бічні позиції! Вогонь! Знання I have a report that the enemy is coming around from the sides. We will protect this side! Everyone a single volley!
• Всьому свій час. Почекайте Знання There is a time and order for all things. Patience, I implore thee.
• Ох! Ноги болять... Знання Oww... My legs hurt...
• Так! Всі сюди! Приєднуйтесь! Знання Right! Gather round! Feel free to join us anytime!