Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я працюю. A всі опинилися тут - дурні, засліплені жадібністю Знання I'm on duty. Everyone came here, fooled by their own desires.
• Хурма, що росте біля будинку Чхве Нольбу Знання It's a persimmon tree rooted in Choi Nolbu's house.
• Організація оборони цих воріт не несе Хіделю ніякого прибутку. Хіба тільки по цій дорозі, городяни можуть ходити спокійніше Знання To be honest, defending here is of no benefit to Heidel. We're here to protect civilians passing by, nothing more.
• Чорним каменем оздоблено місце для поховання... Знання The location of Black Stone reservoir...
• {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_1_Beedle)} А, ти мене провідати? Не вистачає мого красномовства? Так, у мене все відмінно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_1_Beedle)}Whoa, you've come all this way to see me? Guess you missed my charming voice? Thanks to you, I've been doing quite well!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_1_3_KingsGuardFalse)} Підтримайте яничара у відставці... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_1_3_KingsGuardFalse)}Coin for a retired Janissary...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_29_6_Martha)} Попереду ще одна станція постачання. Нічого ж не трапиться, якщо розгадати цю Нитку?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_29_6_Martha)}There was another Exchange ahead. I think... we just have to unravel this Thread.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_138_Wuju)} Але хто ж тоді візьме на себе її роботу? Виявлення помилки. Усунення помилки Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_138_Wuju)}Now someone needs to pick up the slack for Yeonhwa. Hmm... Any volunteers? Kidding! It's you! Yeah, you. Now onward to anomalies!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_16_8_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_019)} Я хочу захистити плато Коун і повернути сюди колишній, нехай і не довгий, спокій. Давайте ж вислухаємо скривджених на світ солом'яних птахів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_16_8_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_019)} Though it was short-lived, I want to protect the peace of Gowun Plateau. Let us go hear the Geuseunsae's burdens together.
• Непроста справа - розібрати зламаний будинок Знання It's a lot of work to clean up a destroyed house...
• Що-що? Хочеш піти туди? Гаразд, пішли Знання Umm? What's that? You want to go there? Sure, let's go.
• Коли подорожуєш по пустелі, важливо знати, як знайти оазис Знання Standing in the midst of the desert makes me empty my mind. Then I can concentrate solely on Aal.
• Якщо вирушите в ліс Поллі, будьте обережні. Там багато злісних грибів Знання You should be careful if you go to the Polly's Forest. It is full of vicious, poisonous mushrooms.
• Вас цікавлять вчення Матері? Якщо так, то давайте читати цю книгу разом Знання Are you interested in Mother's teachings? If so, let's read this book together.
• Кажуть, дочка високоповажного Чхве краса ненаглядна Знання I heard that the lady of the Honorable Choi House is beautiful.
• Сьогодні я покажу всім вам, на що здатний! Знання I'll show you the skills I've honed!
• Я все розумію. Але якщо не можна, то що вдіяти? Знання I understand your plight, but what's forbidden remains forbidden, master.
• Який дивний колір у неба ... Щось сталося? Знання The sky looks unusual... Could something be happening?
• Сюди, сюди! Ура! Знання Join in, join in! That's it!
• Ці люди не вміють себе обмежувати. Від таких лише шкода Знання They cannot control themselves. They will only become an evil influence on this world.
• Потрібно знайти главу наг. Де ж він ховається... Знання We must find the leader of those Nagas... Wherever could it be hiding?
• До кого ви прийшли? Знання Wait, you came here to see who?
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_3_1_AngryGirl)} Бачили ту божевільну? Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_3_1_AngryGirl)}Did you see the crazy woman crying out front? Ugh, I can't stand it...
• Від зловісної енергії поколює шкіру Знання You feel a sinister presence crawling in your skin.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_17_3_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_021)} Я проводжу своїх друзів токкебі і повернуся. Візьміть мітлу і вирушайте до Тохуна Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_17_3_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_021)}Take the broom with you and head to Dohoon. I'll see the Dokkebi off before I go.
• Відповідальний за ремонт Тимон Знання I'm Timon. I'm in charge of fixing the barricades and fencing.
• Тут стільки людей. Підемо вниз Знання So many people are gathered here. Let's go down too.
• І який дурень приїхав сюди на коні? Всім же відомо, що в пустелю варто їхати тільки на верблюді Знання Take care of your horse or camel so it doesn't get exhausted. You should always treat service animals well.
• Кілька маленьких риб теж саме, що одна велика. І не через те, що зловити велику рибу так складно. Ккік! Знання A school of tiny fish is the same as one big fish, Queek It is not because big fish are hard to catch, Queek...
• Від тебе пахне просто жахливо! Не можу перебувати поруч! Знання I can't s-smell anything b-because of y-your o-odor.
• Якби не Кіндіра, то мені б, можливо, не вдалося зрозуміти слова Матері. Знання If it wasn't for Qindir, it might've been too late for me to understand Mother.
• Я не вмію читати, тому вибирай, що тобі сподобається Знання You know better than I do, so choose whatever you want!
• Ящіркам не впоратися з хоробрими лицарями славного Ордена Тріни! Знання Mere reptiles can never take the Trina Knights down!
• Будьте обережнішими! Тут всюди монстри Знання Be warned. There are monsters about.
• Якщо він невинний, то його відпустять. Не хвилюйтеся Знання If he is without guilt, he shall be freed unharmed, so worry not in advance.
• Напевно сьогодні в палаці подають багато смачного... Знання I bet today's royal table is filled with delicious food again.
• Так! Тримай! Давай вип'ємо! Знання Here! Take it! Let's have a drink!
• П'ятеро одного не чекають. Чи там про шістьох було? Знання Do you see the people gathering there? I don't know what they're doing, but they're noisy everyday.
• Зараз же пояснися! Чи не тобою сказано, що ми цілий статок отримаємо? Знання Explain yourself right now! Didn't you claim that we'd be making a fortune?
• Люди здійснюють ритуал біля Небесного вівтаря. Знання People are participating in a ceremonial ritual at the Sky Altar.
• Потрібно підкріплення. Всі занадто втомилися від нескінченної облоги Знання We desperately need reinforcements. The troops here are exhausted defending the Naga assault.
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_3_2_AngryBoy)}Звісно... Вона все не перестає ридати... Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_3_2_AngryBoy)}Of course. All that crying's gonna bring bad luck for us...
• Необхідно полагодити передові укріплення. Нам потрібно зупинити сталевих бісів Знання I've gotta fix up the Sentry Post's defenses. I've gotta help stop the Steel Imps, too.
• Я залишаюся Знання I'll stay here.
• Моя мати хвора, і я молюся Аалю за її одужання Знання I've been running from sanctum to sanctum day and night. I hope my desperate prayer reaches Aal so that he can heal my ill mother.
• Треба остерігатися сильної течії. Іноді в ній можна знайти неприємний сюрприз. Ккік... Знання Pay attention to the flowing water. Queek! Srange things are often washed down here. Queek...
• Вітаю! Я прийшов з села Флорін Знання H-hello... Welcome to F-Florin...
• Згідно з тим, що він сказав... Матір захищає нас і чекає Знання According to what it says here... Mother protects us and waits for us.
• Батько. Ця книга виглядає нескладною, ну як? Знання Father, this book looks like an easy read. What do you think?
• Мої стріли летять без промаху! Знання My arrows have eyes!
• Чому мого брата забрали у відомство справедливості і законів? Він невинний! Звільніть його! Знання Why has my innocent brother been taken to the Royal Investigation Bureau? Release him at once!
• Судячи з сонця... минуло вже близько години... Знання The sun has moved this much, so it's probably been about two hours... I want to sit down...
• Ех! Добре! Знання Ahhhh! It's great!
• Судячи з того, що всюди розкидані фрагменти аторів, в храмі Тунра за допомогою них вивчали гнів Чорного духу. Знання Ator structures found here and there... I wonder... Was the Tungrad School utilizing the Ator in their research on Black Spirit's rage?
• Навіть зараз вони говорять про гроші... Торговці мене просто вражають! Знання I can't believe they can still talk about money in this situation. Merchants are seriously astonishing.
• Нагі роблять свою зброю з кісток тварин, вони обрізають їх і заточують. Вони дуже гострі і небезпечні Знання The weapons of the Nagas are made of sharpened animal bones. They're much more powerful than we expected.
• Навіщо завітали? Знання What's the nature of your business.?
• Смажена риба чудово йде з овочами Знання Baked fish with veggies is the best meal in the world.
• привіт! Любиш квіти? Знання Greetings! Do you like flowers?
• Ми всі тут як одна велика, щаслива сім'я Знання Having a family is a wonderful thing. Whatever I do, my family is always ready accept me.