Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Риболовля дарує нам радість. Йдіть, поки не злякали рибу! Ккік! Знання Fishing is our joy, Queek! Go away so you don't scare away the fish, Queek!
• Ми міцно пов'язані з Матір'ю. Чужинцям цього не зрозуміти Знання We are connected to our Mother. You wouldn't know because you're a foreigner.
• Ти хіба сьогодні під тим деревом не говорив, що будуть новинки? Знання Didn't you say earlier that the latest issue of "Under the Jujube Tree" would come in today?
• Вітаю, пане мандрівник! Як же вас угораздило прийти до нас в такий час? Знання Hello, adventurer. You came here at such an amazing time.
• Гей! Поводься добре! А то теж посадять в темницю Знання Hey, do not be so hasty. Do you also wish to be dragged away as well?
• Чула, на кухні приготували нові частування. Цікаво, які? Знання I heard there's a new treat prepared in the refreshment room. I wonder what it is?
• Яка хороша випивка! Знання This alcohol tastes so sweet!
• Те, що здається звичайним, звичайне і є Знання If they're so common as we've witnessed, guess it's safe to assume so.
• Угода цілком правомірна... Знання Everything is a legitimate deal..
• Хочеться розслабитися. Ось би випити стаканчик вина Знання I'm too tired. I wish I had a cup of wine to drink.
• Селласій набагато уважніше, ніж про нього говорять. Знання Principal Ceras is nicer than people say.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_30_5_Yaz)} Нарешті, про Серце Атомагії! Найцікавіше! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_30_5_Yaz)}Finally, I hope it's information regarding the Heart of Atomagia! My heart's pounding like crazy!
• Ох! Бачиш цю лікувальну траву? Хіба вона не чудова? Знання Heehee! You see these herbs? They look good, don't they?
• У цьому світі неважко вижити. Важко піднятися над іншими Знання Surviving in this world is not a difficult thing. What's difficult is to rise above others.
• Здається, я перетрудився Знання Maybe it was too much.
• Взагалі-то, я не любитель квітів... Знання I'm not particularly interested in flowers...
• Ви абсолютно праві! Знання I... I don't have a family... H-How could this be?
• Ккік? Моя спина не болить! Болить? Ні! Ккік! Знання Queek? My hip is fine! Am I hurt or not? I am not! Queek!
• Я молилася про здатність приймати знання. Коли-небудь Матір відповість Знання I prayed for the ability to accept knowledge. Someday, Mother will answer.
• Дивно, точно говорили, що сьогодні будуть новинки Знання That's weird. They definitely said they'd bring in the newest edition of the series today.
• Я нічого не знаю! Мене змусив господар! Знання I... I don't know anything. My m-master made me do it.
• Ох, спина ... А років десять тому я б впоралася з цим на раз-два Знання Ah, my shoulders! Were I but ten years younger, this task would be but a trifle.
• Ви чули історію про зайця і черепаху? Знання Did you hear the story? About the rabbit and the turtle?
• Що ж нам робити? Знання Mister, what should we do?
• Схоже, атори... використовувалися для дослідження... гніву Чорного духу... Знання Structures of Ator... Black Spirit's rage... It looks like they were tinkering with them experiments...
• Вони самі вирішили сісти на цей корабель... Знання It was their choice to board this ship...
• Мене кинув партнер з торгівлі. Тепер я бідняк Знання I need to score a big profit, and soon... Would you like to start a business with me?
• Здається, ці тварини нічого не бояться. Навіть коли смерть неминуча, вони все одно нападають Знання They don't seem to fear death. They keep attacking even after we've killed scores of their brethren.
• Дотримуйтесь тиші в бібліотеці Знання Please behave yourself in the library. Don't bother other people.
• Мухат... Захисти нас... Знання Muhad... Please guard us...
• Мій батько теж всією душею вірує в Ааля. Думаю заскочити до нього в Шакату після паломництва Знання My father is an Aalan, too. I hope my father acknowledges me after this pilgrimage.
• Сьогодні мені знову довелося витратити багато часу на риболовлю. Хочу повернутися і випити морського соку. Ккік Знання I've been fishing for a long time today, queek! I want to drink some seafood juice when I go home.
• Просто перебуваючи в присутності Матері, я знаходжу спокій і мир".. Знання Just being in the presence of our Mother makes me feel calm and in peace...
• Що ж за дослідження вони проводили...? Знання What kind of research was being conducted here..?
• А ось тут розташована урядова рада. Місце, де вирішуються державні справи Знання Inside here lies the State Council, the heart of our nation's governance.
• Ту, яка про гонку під водою? Знання Ah, you mean the story about running underwater?
• Зачекайте. Дайте подумати Знання Stay there. I'm thinking.
• Не знаю, коли все пішло не так. Зараз я хвилююся тільки за свою сім'ю... Знання I don't know how everything went so wrong. I can only worry about my family I've left behind...
• Ми обмірковуємо план. Потім поговоримо Знання I'm strategizing our next move. Let's talk later.
• Ох і важка ж робота Знання Ah... It's so heavy...
• Ви подорожуєте? Знання Are you an adventurer?
• Дуже хочеться спати... Залиште мене, будь ласка Знання Don't bother me. Can't you see I need some rest?
• Фіалки розквітли. Знання The Violas are blooming gracefully.
• Скриня зі скарбами, що спочиває на дні океану. A всередині - щось сяюче Знання A treasure chest that was hidden in the depths of the ocean. You can see something glowing from within the chest.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_19_4_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_09_026)} Як ти смієш обманювати його шляхетність! Та хіба ж ти міг викликати дощ поодинці? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_19_4_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_09_026)}You dare try to deceive the Hyungam? Explain then, how you made rain fall on your own!!
• Приходь, якщо хочеш вивчитися грамоті. Я навчаю всіх бажаючих Знання If you want to learn to read and write, come visit me. I'll gladly teach anyone willing to learn.
• Ось видивляюся, коли повернуться/nсуда, що вийшли ловити рибу! Знання I'm looking out for the first glimpse of the fishing boats returning!
• Мухат... Мухат... Знання Muhad... Muhad...
• Життя в пустелі - не цукор Знання F-For what are they trusting their lives to this desert...?
• Ми майстри рибної ловлі. Якщо я сьогодні не зловив рибу, значить просто не хотів. Ккік! Знання We are masters at fishing. Queek! It wasn't that I couldn't catch any today, but that I didn't want to, Queek...
• При думках про Матір мені стає легше... Але іноді мені здається, що я перед нею згрішила Знання Thinking of Mother relaxes my mind... But sometimes I feel like I have sinned against her.
• Я сьогодні приїхав до Сеула, щоб продати ці товари. Знання I have journeyed to Seoul this day to sell these wares.
• Це все нісенітниця! Як можна бігати під водою? Знання That's all nonsense! How can you run underwater?
• Коли запускаєш повітряного змія, потрібно стежити, щоб нитка не заплуталася Знання You have to watch carefully when the kites flying so that the string doesn't get all tangled up!
• Ця величезна колона... Здається, вона використовувалася для дослідження гніву Чорного духу. Знання That pillar... I believe the Tungrad School utilized those in their studies regarding the effects of black spirit's rage.
• Бачиш он там чорний замок? Від одного його виду у мене мурашки... Знання Do you see that black castle over there? Just seeing it gives me goose bumps..
• Привіт, чого тобі? Знання Hello. Where are you from?
• Нічого підозрілого не помічено! Знання Perimeter secured. All clear.
• Після того, як один з цих вогняних монстрів... Уx, моторошно згадувати Знання At least...the fire's starting well...
• Ходіть безпечними шляхами Знання Stick to the safe path.