Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я влаштувався на каменоломню, тому що тут платять багато. Дійсно, платять багато, але і роботи теж не мало. Знання I applied to work at the Extraction Mill for the pay alone. Now I understand why they pay that much.
• Техніка різання деревини це мистецтво Знання Cutting wood is all about technique, not strength.
• Кхе-кхе... Застуда все не проходить. Знання *Coughs* What a terrible cold.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_30_3_Rapi)} Неймовірний обсяг енергії! Що ж станеться, коли Серце Атомагії повністю активується? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_30_3_Rapi)}It's able to supply all this power, even in a deactivated state?... Then just how much power does the Heart of Atomagia supply when fully operational?!
• Свіжий аромат трави надає сил! Знання The smell of fresh herbs always clears my head!
• І чому чоловіки завжди так сплять? Ай, як соромно Знання Why can boys fall asleep anywhere like that? Ah, they shame all of with that behavior!
• Будь ласка, захисти нас Знання Please protect us.
• Уф, ну і важкі камені... Хто б допоміг... Знання Eergh... damn stones... Hope someone helps us...
• Ласкаво просимо в святилище Скромності. Це одна з найважливіших рис для Аалиста Знання Welcome to the sanctum of humility. Among the seven commandments of Aal, I think humility is the most important.
• Крім фруктів на деревах можна сушити рибу. Ккік! Знання Isn't it better to have fish hanging from the trees and not fruit, Queek?
• Теж хочеш прочитати? Історія про нас і Матір досить цікава Знання Would you like to read this too? The story of us and our Mother is quite interesting.
• Ні, я теж чула, що в Підводному палаці проводять змагання з бігу. Знання No, I heard it too! They say there are races at the Sea Palace.
• Ух ти! Він злетів! Змій злетів! Знання Wow!! It's flying! The kite is flying!
• Невже стародавні Кабуа чинно могли керувати Чорним духом? Знання So the Kabuans were able to control black spirits?
• Побудувалися! Всяка підозріла діяльність заборонена! Знання Get in line! Now! I will not tolerate any suspicious movements!
• Насправді, я не вірю в солдатів Алтінови взагалі. Набагато надійніше вірити в свої гроші. Тільки вони тебе врятують, якщо потрапиш у біду Знання I don't trust the private soldiers in Altinova. They only think about money. There's no loyalty involved.
• Ти говорив, що ліки прийдуть на цьому тижні! Де вони?! Знання I told you to pack enough medicine!
• За Кальфеон! В атаку! Знання For Calpheon.
• Ви коли-небудь пробували битися з нагами? І як вам? Страшно було? Знання Have you fought the Nagas? How were they? Were they that scary?
• Галасливий заїжджий двір в Нампо Знання A noisy tavern in Nampo.
• Тим не менш, завдяки старості вдалося скоротити кількість смертей. Знання But thanks to the chief, there have been less people dying from an illness.
• Ласкаво просимо! Ви прийшли, щоб взяти участь у святі? Знання Welcome! Are you here to participate in the event?
• Трава дійсно дуже якісна! Знання I like h-herbs a l-l-lot...
• І це все, на що ти здатний? Я, чи що, все повинен робити? Знання Is that all you can do? Do I have to come?
• Мухат... Прошу вас Знання Muhad... I beg of you...
• Треба придумати, як пересунути цю купу каменів Знання Blegh, how am I going to move all these piles of stones... Let's think...
• Подумайте про те, які ваші цілі в житті, чи мають вони хоч якусь цінність Знання Everyone has their own goals and values. We cannot be judged by others.
• Смак чудовий! Хоч відразу їж, хоть висушуй. Ккік Знання Raw fish taste so good but dried fish have a better texture, Queek!
• Хотілося б мені бути подобою Кіндіри і ділитися зі світом добром Знання I wish I can be like Qindir and spread good word everywhere.
• Як же він лікує людей? Абсолютно незрозуміло Знання The way he cures people... I simply cannot understand.
• Цю колону використовували жерці ордена Тунра, щоб контролювати Чорних духів? Знання Apparently this pillar was used by Tungrad High Priests to control black spirits?
• Та тихіше ви! Якщо будете шуміти, пані розсердиться! Знання Everyone, quiet down! If you keep chattering, we will be punished.
• Лети, змій! Лети, лети високо! Хе-хе! Знання Oh great kite! Fly high, high! Hehe!
• Не віриться, що моє життя скінчене. Ні! Не хочу в це вірити! Знання I can't believe my life is over.. No! I don't want to believe it!
• Ой... Отп... відпусти мене. Bcі вже п... прийшло, запитай уп... керуючого! Знання N-no! I'm sure I p-packed them!
• Я тільки стежу за робітниками Знання My job is to supervise the workers.
• Я добре ріжу деревину Знання I'm pretty good at wood chopping.
• Ви хочете битися? Якщо ви хочете влаштуватися найманцем, сідайте поруч зі мною Знання Are you looking for a fight? How about becoming a mercenary and protecting me?
• Тут зберігаються дрова для спалювання на сигнальній вежі. Знання Where the firewood is kept, intended to be burned at Beacon Towers.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_3_7_HugeCryGirl)}Мой малыш... Мій бідний малюк". Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_3_7_HugeCryGirl)}Sob... My child... My poor girl...
• Я Енна, гільдмайстер Старого Місяця. Ha мене звалилося стільки замовлень, що я в розгубленості Знання I'm Enna, an Old Moon Guild manager. I'm quite busy at the moment with all the orders coming in.
• Я теж хочу навчитися робити дерев'яні скульптури! Знання I... I want to learn how to carve wood too...
• Я повертаюся в табір Знання I'm heading back to the camp.
• У дитинстві я мріяв стати солдатом Катан. Але потім я зрозумів, що моє покликання - служити богу Знання If I didn't became an Aalan, I would have joined the Katan Army. Swords and shields are so beautiful!
• Сушені фрукти можна з'їсти, а можна використовувати в якості ліків Знання Dried fruits can be used as food but also medicine.
• Тоді давай помолимося про це Матері. Вона буде рада почути наші молитви Знання Then let us pray to Mother about it. She'll be happy to hear our prayers.
• Ну-но, скажи мені по секрету. Що за диво-засіб використовує місцевий староста? Знання Tell me. What kinds of herbs does the chief use in his medicine?
• Тобто за допомогою цього вони навчилися керувати Чорним духом? Знання How do you figure they used it to control them?
• Просто всі занадто довго стояли без руху! Знання It's just that we've been standing around for so long.
• Новий рекорд! Один! Два! Три! Знання A new record! One! Two! Three!
• А-а-а... Боже... невже знову твоє випробування... Знання Ahh.. god.. is this another trial..
• Якщо ви шукаєте торговців, то вони в іншій частині міста Знання If you're looking for a job, look no further than Neruda Shen.
• Гей-гей, легше з ним, якщо не хочеш прикінчити цього гобліна Знання Go easy on him. This Goblin's really struggling.
• Ви йдете в Кеплан? Знання Are you going to Keplan?
• Я ремонтую ліфт. Відійдіть, це може бути небезпечно Знання I'm trying to fix this lift. It could be dangerous, so stay back.
• Ззаду жахливі ящірки, спереду страшні наги... Як у пеклі Знання Lizards and creepy plants behind. Nagas ahead. We're surrounded by so much terror.
• {ChangeScene(Omnibus_10_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_10_5_HardtoBeliveMan)} Як таке може бути? Це жахливо! Знання {ChangeScene(Omnibus_10_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_10_5_HardtoBeliveMan)}How can this be? This isn't fair!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_30_3_Martha)} Яка велика Нитка... Можливо, в ній ховається найбільший секрет! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_30_3_Martha)}That's quite the large Thread... Maybe a monolith-sized secret lays hidden within!
• Ура! Ласкаво просимо в село Флорін! Знання Ah! Hello! Welcome to the wonderful Florin!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_19_11_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_023)} По дорозі сюди я помітив безліч стражників по всьому плато Коун. Схоже, це через те, що ми без дозволу поклали дари на Небесний вівтар... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_19_11_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_023)}On my way here, I saw constables stationed throughout Gowun Plateau. Perhaps because we used the Sky Altar without official permission...