Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Того року на фестивалі риби на острові Ілія надавали приз за найвитонченішу дерев'яну скульптуру риби. Знання During Eliya Island's Ritual for a Large Haul, we pick the best Fish Trophy of the year.
• я йду. А ти? Знання I'm going to go on ahead. How about you?
• Фр-фр! Виглядає апетитно Знання Pa...pu? It looks very colorful and pretty.
• Коли дослідження приводять мене до тривожних думок, я приїжджаю сюди. Я знаю, що Матір завжди почує мої молитви Знання Whenever I'm bogged down on my research, I come here to relax. I know Mother will listen to my prayers.
• Ой, я нічого не знаю, не потрібно було тільки передати Знання Sigh... I'm sorry, I don't know. All I do is deliver the medicine.
• На посту все спокійно! Знання Everything's secure!
• Кажуть, останнім часом у палаці напружена атмосфера. І чому всі такі безтурботні... Знання Lately, there's been talk of unrest within the palace, so why is everyone so careless...?
• Гей! За правилами не можна використовувати голову! Знання What was that! Using your head is against the rules!
• З'явилося дещо, про що потрібно доповісти в село Тариффа. Знання Aye, looks like I've got somethin' to report back to Tarif.
• Ось і кінець... Я і уявити не міг, що моя пригода так закінчиться Знання Ugh.. It's over.. I never imagined my adventure would end like this..
• Хі-хі-хік! Хі-хі-хі! Знання Heheheh! Heeheehee!
• Пояснюю сьогоднішній план роботи. Знання I'm instructing workers about our daily schedule.
• Робітники - такі ледарі! Навіть не знаю, що з ними робити Знання The laborers are slacking off these days.
• У цьому святилищі шанується одна з nсеми заповідей Ааля Знання This is the sanctum of humility, one of 7 commandments of Aal.
• Взуття замало. Тепер і поміняти не вийде. Що ж робити? Знання My boots are too tight. I can't exchange them anymore... What should I do?
• Той пан схопив мою дочку! Я хотів його зупинити, але мене заарештували! Знання The boy kicked my daughter! I was only trying to stop him and they arrested me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_32_3_Yaz)} Ого, він повторив "ніколи" цілих шість разів... Схоже, він і правда боявся цього сильніше смерті... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_32_3_Yaz)}Wow... he seemed really unsettled. Would he really have chosen death over that fate?...
• Тут дуже тихо, незважаючи на жах, заритий в цих пісках... Знання This place is unbelievably quiet... Quite a surprise considering what's been buried here.
• Егоїзм породжує ненависть, ненависть породжує нові трагедії. Знання Selfishness breeds hatred, and hatred breeds another tragedy.
• Ох, як присів, так і жити можна Знання Ahhh, finally a chance to sit down.
• Бос, тут занадто холодно, і ми хочемо їсти. Думаю, ми помремо! Знання Boss, it's too cold and we're hungry. If we keep going like this, we're all gonna die!
• Цікаве явище. Хоча естетичним його не назвеш... Знання Interesting idea... Even though it doesn't look good...
• Одного разу ми повернемо нашій Матері славу Знання We will return glory to mother's embrace someday.
• Та що ж це відбувається? Коли ж мої ліки будуть готові? Живіт болить.. Немає сил більше терпіти Знання Excuse me. When will my medicine be ready? I'll die from this stomachache before I get it!
• Такого просто не може бути. Це брехня Знання It can't be... That's turt-ally impossible... turt.
• Де це я? Хто я? Знання Where am I? Who am I?
• Дай-но подумати. Може, пора купити новий килимок? Знання Hmm, let's see. Maybe I need to replace my mat.
• Здається, тут досить безпечно. Але потрібно бути обережніше Знання These parts don't look too dangerous. Still, be careful.
• Таке життя. Поганого більше, ніж хорошого Знання This is what life is supposed to be like. There are more bad than good.
• Я чув, що Валенсія неймовірно красива. Напевно, тому туди так прагнуть всі ці біженці Знання The Black Leopards commander from Valencia? Well, I guess she's in Altinova right now. You know I originally figured the commander was a strong, strapping man. But apparently it's a woman and, according to rumor, she's quite a beauty.
• Тепер мені все це потрібно зробити Знання Every single material that comes into this workshop is more work for us.
• Ох... У мене жар... Відчуття такі, ніби я з'їв лавового павука цілком Знання Whew... I think I have heat stroke. I've been working with fire all day...
• Мені не дуже подобається працювати в Кеплані. Знання I don't want to work in Keplan, to be honest.
• Ті, хто сюди приходять, позбавлені сумнівів. Вони точно знають, чому присвятили своє життя, і не шкодують Знання P-Please. Take back that suspicion. A-Aal will decide everything.
• Якщо ви бували в трактирах Велії, то ви, напевно, чули про мене. Нудно з новобранцями, я їх навчаю". Знання Have you heard me tell my epic tales from Velia? I'm a legendary fighter. I don't need this training crap...
• Темниця для злочинця Знання It's a prison that holds the convicted.
• Потрібно ще трохи покопати, і все вийде! Знання I n-need just a f-few m-more...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_32_2_Rapi)} <PAColor0xfff3d900>Пристрій для обміну думками і почуттями<PAOldColor>... Неймовірно, що таке вважають скарбом... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_32_2_Rapi)}<PAColor0xfff3d900>A device to share one's thoughts and emotions<PAOldColor>, eh? That's quite the treasure...
• Як думаєш, що є символом безкрайньої пустелі? Лисиця? Скорпіон? Може... Кішка? Знання What do you think is the symbol of the vast desert? A Fox? Scorpion? Snake? Or perhaps a Cat?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_20_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_024)} Ох, очам не вірю! Що це ви тут робите? Чи це солом'яні птахи зачарували мені насолоду? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_20_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_024)}T-Traveler?! The Geuseunsae must be... making me see things!
• Останнім часом навколо поселення панує хаос. Ніяк все через бісів Знання The town has been so chaotic lately. It's probably the Imps.
• Я не бачу тих, хто повинен був після короткої перерви прийти за нами Знання I don't see the party that was supposed to catch up to us after taking a short break.
• З напливом чужинців нам доводиться посилено патрулювати. Постарайтеся не вести себе зухвало Знання With outsiders increasing as of late, we've been tightening security. Best you stay out of trouble while you are here.
• Коли ми вперше прибули в Одираксію, Матір чекала нас тут, на цій землі Знання When we first arrived in O'draxxia, our Mother was waiting for us here, in this land.
• Ох, сил моїх немає! Знання Seriously, it's like, shell-tight in here, turt.
• Ох... Яка гарна квітка Знання Wow... The flowers are really beautiful.
• Давно так смачно не їв і не пив, настрій відмінний! Знання It's been a while since I had a meal with some drinks. Some good food surely puts me in a good mood.
• На верхній частині стовпа якась відмітка... Здається, я бачив щось схоже на Могилі забутої історії Знання These ripped traces atop the pillar... I feel like I've seen these in the Tomb of Forgotten Records.
• Любов моя... Пробач... Прошу, забудь про мене і будь щасливою Знання My love.. I'm sorry.. Please forget about me and live a good life..
• Уж.. Жахливе місце Знання This is a tough place to work. I was warned just because I was 5 minutes late.
• Та тебе ж трясе! Ти сьогодні взагалі виходив на зміну? Знання What a baby! You're not the only one who's been working!
• Кажуть, лицарі Ордена Тріни зараз беруть участь в запеклих боях з якимись ящірками. Знання The Trina Knights are in the middle of a fierce battle now.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Bomb)} Порох, який ви відняли у негідників з Лігва багатоніжок Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Bomb)}Gunpowder taken from the Centipede Market.
• Ви можете собі уявити, скільки ці піски приховують трупів? Навіть страшно думати про це Знання How many people do you think are buried in the desert? I don't think you can even count them.
• Якщо втечете звідси, вас чекає смертна кара через повішення. Ходять чутки про тиск з боку Кальфеона Знання If you desert and get caught, you'll be executed without a trial. I heard that rule was made after pressure from Calpheon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_10_3_WorryGirl)}{ChangeScene(Omnibus_10_5)} Будь ласка, можете подивитися, як він? Він намагався захистити нашу дочку і потрапив у в'язницю... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_10_3_WorryGirl)}{ChangeScene(Omnibus_10_5)}Please check on my husband. He was dragged away protecting our girl.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_32_3_Martha)} Остання таємниця розкрита. Тепер ми знаємо, <PAColor0xfff3d900>чому Сіка пішов на зраду і залишив фортецю<PAOldColor>... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_32_3_Martha)}Aha! ... All secrets have finally been revealed... <PAColor0xfff3d900>The decisive incident that caused Syca to betray the stronghold..!<PAOldColor>
• У Кам'яному залі Корко ж дуже небезпечно... Хм... У цей бік! Заходьте всередину Знання You should know, Cokro Chamber is a very dangerous place... Hmm... This way! Keep going in straight.
• Через бісів згоріли будинки на півночі від ферми Вейла. Знання The houses north of Wale Farm were burnt down by the Imps.
• Я б вважала за краще жити на тому руднику Знання If it was going to turn out like this, might as well have stayed in the mines!