Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Неподалік звідси знаходиться столиця Грана. Будьте уважні і поводьтеся мирно. Знання This is near Grána the capital city. Please behave carefully.
• Ви тут, тому що чули проповідь? Її промови дуже пізнавальні і переконливі Знання Did you follow Qindir's voice all the way here? Her words are interesting and convincing.
• Ця людина хоче набити черево ліками... Ух... Знання Trying to stuff me up with medicine... sigh.
• Я так довго стою, що у мене вже ноги болять Знання My legs are getting numb from standing for so long.
• Клумба в залі Канненджон виглядає скромніше, ніж сад Амісан. Знання The flower beds at Gangnyeongjeon Hall seem more modest compared to those at Amisan Garden.
• Цікаво, це випадковість, що вони так схожі? Знання They look quite similar... Wonder if it's a coincidence?
• Як... Як же так?! Як я можу служити тим, хто вбив мою сім'ю?! Знання How... How can this be?! How can I be a slave to those who killed my family?!
• Слухайте, кажу, що працювати треба доклавши всіх зусиль і із задоволенням Знання You can rest if you want. Just don't get caught.
• У нас занадто мало запчастин. Важко буде лагодити обладнання без потрібних деталей Знання The parts are so tiny... It's hard not to break them.
• Ходять чутки, що скоро в Орден Тріни будуть набирати найманців. Знання Sounds like there might be a recruitment notice from the Trina Knights soon.
• Чесно кажучи, я не дуже-то розбираюся в священних текстах. Моя віра йде з серця, а в теорії я не дуже Знання Even I think I'm really ignorant. So, if you have a question, ask someone else!
• Велика Еліан врятує мене. Ви вірите в Елліан? Знання Elion will protect me. Do you believe in Elion?
• Це печера, що веде в Кам'яний зал Корко. Іноді ворота замку закривають Знання This is the tunnel that leads to the Cokro Chamber. People use it when the castle gates are closed.
• Як же мені набридло працювати! Знання I d-don't want t-to work...
• Подивися на цих бідних діточок. У цьому маленькому гнилому містечку... От би всіх забрати з собою і зробити своїми найманцями Знання Look at all these poor babies, rotting away in this small, pathetic village... I'd love to take them all and train them to be my mercenaries.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_35_20_Yaz)} Досить ходити поодинці! Я ж не зможу в разі чого кинутися до тебе на допомогу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_35_20_Yaz)}Assistant! Stop running off and trying to do things by yourself! I can't come rushing in to help you all the time!
• Який солодкий напій! Не хочеш приєднатися? Знання It tastes so sweet. Would you like a glass?
• Думаю, я все. Ніяких образ. Рятуйтеся! Знання This is it for me. Leave me here. Go and save yourselves.
• Вас приваблює зелений одяг? Вона створена спеціально, щоб не кидатися в очі противнику Знання Isn't this green outfit unique? It is perfect for camouflage.
• Я молюся, щоб мої найпотаємніші бажання були почуті. Будь ласка, залиште мене з моєю молитвою Знання I pray so that my dearest wishes can be heard. Please leave me to my prayers.
• Ну що? Від ліки є поліпшення? Знання How do you feel after the medicine? Any better?
• Тільки в голову прийшло. Що це за споруда? Знання You know, I just had a thought... What is it we're actually constructing?
• Ех, як же нудно! Знання Yaaaawn... I'm so bored!
• Хочеться відпочити... Знання I need some rest...
• Що... тепер буде з нами... Знання What's... going to happen to us now...
• Священики мої основні замовники Знання I have a lot of priests as regular customers.
• Я вірю в себе. A ви вірите в себе? Знання I believe in myself. Do you have faith in yourself?
• Всі, звичайно ж, вимагають сталь гномського кування вищої якості. Та ось тільки гномів не завезли Знання I wish we had a talented Dwarf craftsman at our disposal...
• Чесно кажучи, я сумую за славними часами, коли тут була монархія. Знання I miss the monarchy, to be honest.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Bomb)} Порох, який ви відняли у негідників з Лігва багатоніжок Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Bomb)}Gunpowder taken from the Centipede Market.
• Як взагалі можна подорожувати по пустелі без компаса? Знання C-Can you travel the d-desert without a compass?
• Потрібно пройти ще трохи... Знання I n-need to g-go just a little bit f-further...
• Ти збираєшся потрапити в Кам'яний зал Корко? Тоді ти правильно сюди прийшов. Потрібно йти вниз по цій дорозі Знання Are you trying to get to the Cokro Chamber? Then you've come down the right path. Just follow this path here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_20_8_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_025)} Але я ж сказав, що тут справа дивовижна! Він стверджує, що Тохун збрехав! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_20_8_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_025)}However... I told you it was something unbelievable, didn't I?! This man told me that Dohoon was lying!
• Та не переживай ти, давай вип'ємо! Знання Forget your troubles. Enjoy yourself with a glass!
• (Перика з гордовитим виглядом спостерігає за тим, що відбувається.) Знання (The Ferri is standing tall and alert.)
• Забудьте про все" і зосередьтеся на розповіді про Матір. Знання Forget all for now, and focus on the story of Mother.
• Начебто голова болить, а начебто і не болить... Знання My head does feel better, or maybe it doesn't... I can't tell.
• Що, вже перезмінка? Ні? Тоді я ще посплю Знання Is it time for a shift change already? If it's not, then let me sleep please.
• Хм, а розшифровки її сенсу тут немає Знання Hmm... Haven't seen this phrase translated before.
• Якщо є питання - проходьте, вставайте в чергу Знання Enter within, then line up and make your inquiries.
• Сьогодні така гарна погода! Знання The weather is nice today, isn't it?
• Зараз ми підемо до вівтаря. He почнеш тікати - не буде боляче Знання Now, we'll be heading to the altar. If you don't run, you won't get hurt..
• Погода сьогодні хороша Знання Great weather today.
• Я не люблю слухати і запам'ятовувати недолугу теорію. Згодні? Знання I don't need these useless theories. I'm good when the real game begins. Don't I look the part?
• Потрібно закривати обличчя при роботі в кузні або шахті Знання Hoo... Taking off a face guard has never felt this good.
• Люди кажуть, що на місці видобутку чорних кристалів можна заразитися скам'янінням Знання Rumor has it that you'll catch the petrification sickness if you work at the Extraction Mill.
• Сумує, що сюди майже не приводять дітей. K вірі потрібно приходити змолоду Знання All these young people are like children to me. I guess that's how parents are!
• Трохи високо, але можна обережно зістрибнути. Йди вниз цим шляхом Знання It's a little steep but there isn't anything a careful jump can't solve. Keep going down that way.
• Що мені з'їсти на вечерю? Знання I w-wonder what dinner will b-be today...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_16_CrazyMan)}{ChangeScene(Omnibus_04_4)} Кого цікавить чудові ліки? Воно лікує будь-яку хворобу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_16_CrazyMan)}{ChangeScene(Omnibus_04_4)}Now, this potion here can cure any disease in the world!
• Ну чого ти все відмовляєшся? Давай краще вип'ємо! Знання You can say that again. Have a glass!
• Знайте, що дружелюбність до вас можуть проявити не скрізь... Послідовники Гарнель лише виконують своє призначення Знання Please understand you don't feel very welcomed... The Ganelle are just doing their jobs.
• Що могло стати причиною невдачі цього разу? На мій погляд, у Склепі забутих думок... Знання What do you think was the reason for failure this time? In my opinion, in the Crypt of Resting Thoughts...
• Ні-ні, Ваша світлість. Сині гіпсофіли - це улюблена квітка старости Знання That's actually not the case. Those Blue Mist Flowers are the chief's favorite flowers.
• Якщо вогонь згасне... Навіть думати не хочу, що тоді буде Знання If this fire goes out... I don't even want to imagine.
• Виглядає... як печать... Знання T-this... l-looks like a... p-phrase... over h-here.
• Я допоможу прибулим з Підводного палацу... Знання I'll help out the friends from the Sea Palace, turt...
• Кажуть, за морем є дивні істоти, які постійно фыркают. Чули про таких? Знання I've heard that in the region across the sea, there are strange beasts that end their sentences with "pa" and "pu." Have you heard this story?
• Вам з якого боку? Знання Which cut would you like?