Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ми лише керуємо ними Знання All we do is regulate them.
• Кажуть, наги володіють неймовірною фізичною силою. Хоча у них немає особливих технологій і тактик... Знання People say the Nagas are extremely gifted physically. They don't seem to have any combat skills though...
• Гномів їм подавай, ишь! Чим багаті, тому і раді повинні бути! Знання Who said this Dwarf is so good...? The Helms can probably do better without him.
• Орків треба використовувати для виконання важких завдань, наприклад, у гірничій справі. Вони дуже сильні. Я так думаю Знання Orcs are strong. They are perfect miners.
• Шукаєте скарби в пустелі, небось? Боюся, що тут я вам не допоможу Знання This adventurer is saying he's looking for some treasure of the desert, and I don't think I can help him at all!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Bomb)} Порох, який ви відняли у негідників з Лігва багатоніжок Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Bomb)}Gunpowder taken from the Centipede Market.
• Є тільки одна дорога. Тут не так темно, тому йди цим шляхом Знання There's only one path. It's not that dark, so all you need to do is just follow this path.
• Варто трошки пожувати лікувальну траву, і можна відчути приємний аромат Знання Bite a small piece of herb. You'll feel its fresh scent bursting in your mouth.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_153_Wuju)} Ви ж самі не хотіли тут затримуватися. Говорили, що додому швидше хочеться повернутися! Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_153_Wuju)}That is, if you don't want to be stuck in here forever. Did I misunderstand all the whining to go home?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_14_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_045)} Мені важко дихати... Ноги... Як ватні... Дай мені руку, будь ласка? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_14_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_045)}I need to catch my breath... my legs... They've turned to jelly... Give me a hand, will you?
• Роки мої вже не ті, nдвигаюсь не так, як раніше Знання Now that I'm getting old my body doesn't work the way it used to.
• Вороги, що загрожують нашому світу, не зможуть перейти через цей міст. Знання Those that threaten the peace will not be allowed to cross this bridge.
• Ми всі тут лише тому, що з нами була Матір Знання The reason we can be here is because Mother was here with us.
• А ту блакитну гіпсофілу ви висушите і будете використовувати як лікарський інгредієнт? Знання Does he dry those Blue Mist Flowers to use in his concoctions?
• Потрібно не забувати підкидати дрова в багаття Знання I should keep feeding the bonfire wood to keep the flame going.
• Що? Весело вам? Знання Is this how they keep themselves entertained?
• Віднесіть використану зброю на збройовий склад Знання Store the used weapons properly in the armory.
• Таких істот не існує. Не неси нісенітниці! Знання Such a beast does not exist! Stop talking nonsense.
• Виглядає непогано! Може, взяти парочку? Знання It looks incredibly fresh. Should I buy one?
• О... як не дивно, я тебе розумію. Ти не боїшся будушего? Знання Oh... strangely enough, I think I understand. You do not fear what your future holds, do you?
• Перед заставою військова експедиція Кальфеона? Хаха, який дурень. Я повинен розділяти ряди з кальфеонськими трусами Знання Huh? The reinforcements from Calpheon in front of the Gateway? Haha, I never imagined I would fight on the same side as their kind.
• Бачив-бачив, але такого ще не бачив. Я досі вражений видом цих монстрів з лави Знання We're making bells here. I heard lava moves when the land shakes.
• Що сьогодні буде на вечерю? Знання What's for dinner today...
• Я чув, що десь поруч з цим святилищем є одна прихована двері. A за нею - скарб! Він буде моїм, гарантую! Знання I heard the door to Hystria Ruins appears in the desert. That place is supposed to be full of invaluable treasure, huh?
• По столу розкидані книги зі списками товарів. Знання There are books on the types of ships in messy piles.
• Звідси буде досить темно. Гарненько дивись і йди за смолоскипами Знання It's quite dark from here onward. Keep your eyes open and follow the torches left by the workers.
• Як же вчинити? Знання W-what should I d-do...?
• Якось підозріло... Знання Something's off...
• А ти й справді думаєш, що чоловік Лілії загинув? Знання Do you really think Lillia's husband is dead?
• Було б здорово знайти і інші продукти, помимо фруктів і риби Знання Wouldn't it be great to have things other than fruit and fish to eat?
• Поки Матір з нами, ми йдемо без страху Знання Mother is with us so we can go forth without fear.
• Ліки скоро буде готове. Ще трохи і вам полегшує Знання The medicine will be ready soon. You'll be good to go in no time.
• Здається, я застудився. Знання *Coughs* I think I caught a cold.
• Вихід там! Щасливого шляху! Знання The way out is this way! Farewell!
• Точно! Це повна дурниця! Таких істот просто не буває Знання Exactly! It's nonsense. Such a beast doesn't exist!
• Так... Схоже, треба змастити маслом Знання Indeed. It's a good chance to enjoy some fatty meat.
• Я не маю ілюзій про повернення. Коли немає вибору... залишається змиритися Знання I have no regrets about my hometown. If you have no choice... you have to accept it.
• Чув, тут добувають щось типу чорних кристалів. A що можна зробити за допомогою цих каменів? Знання I heard this place produces something called Black Crystal. What in the name of the almighty is so special about it?
• Лава прорвалася назовні в декількох місцях і завдала великої шкоди. Досі чую їх крики... Знання Several areas were damaged by lava already. A bell is necessary to warn people.
• Без пані мені буде спокійніше. Але впорається вона з навчанням? Знання Things will be easier if she leaves... But will our little troublemaker be okay on her own?
• Колега мого друга захворів скам'янінням... Знання I heard my friend's coworker caught the Petrifying Disease.
• Звідси далеко до Східного базару? Як думаєте, за добу я доберуся? Знання Is Sand Grain Bazaar far away from here? What's the nearest town? Ah, this is bad.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8530_4_Bomb)} Порох, який ви відняли у негідників з Лігва багатоніжок Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8530_4_Bomb)}Gunpowder taken from the Centipede Market.
• Найкрасивіший пейзаж ферми Моретті Знання You see a clear view of the Moretti Farm.
• Будь обережнішим, коли ступаєш. Камені дуже гострі. Ти бачиш там факел? Знання Watch your step. The ground is rough and full of sharp stones. Do you see that torch over there?
• Я ж уже так багато назбирав Знання I collected this much.
• Це була велика людина. Відправився в нову подорож, чи не так? Знання Being the man he was... I bet he left for a new adventure.
• Мені достатньо однієї риби! Ккік! До чого ця різноманітність? Ккік Знання I'm okay with fish, queek! Other species eat too many weird things, queek!
• Давайте зосередимося. Повертайтеся, коли жриця закінчить свою промову Знання Let me focus here. Come back when the Priestess has finished her words.
• З самого ранку живіт болить. Напевно, не варто було вчора так багато їсти Знання My stomach's been acting up a little. Did I eat too much yesterday?
• Відмінна робота. Ну і намучилися ж ви с цими припасами. Ідіть відпочиньте Знання Great work. It couldn't have been easy moving those supplies. Go get some rest.
• З моєю-то швидкістю, як я, могла програти?! Очевидно, що тут якийсь обман! Знання No way a swifty like me would lose, myop! You must've used some kinda trick, myop!
• Алкоголь п'ється як вода! Знання This drink goes down so smoothly!
• Що... тепер буде з нами? Знання What's... going to happen to us now?
• Хочу з'їсти гарячий наваристий суп. У вас немає зайвого шматка хліба? Знання I miss eating a warm, hearty dish of soup... Hey, you got anything to eat? Bread or something?
• Виробництво у дзвіниці запізнюється. Так бути не повинно Знання Construction of this belfry is taking too long. We have to speed this up somehow.
• Ви зустрічалися з лордом Кеплана? Знання Have you met Lord Faust, the ruler of Keplan?
• Коли я йшов сюди, мене мало не вбили скорпіони! Ледве втік від них, по дорозі втратив всі свої речі! Знання B-Before we got here, we were running away from a v-venomous scorpion... and we lost our belongings.
• Торговці чекають своєї черги, щоб увійти в Нампо. Знання Traders are lining up at Nampo to enter the port.
• Не можна відволікатися на інші місця. Тут дуже небезпечно, оскільки ще невідомо, що може з'явитися Знання Always be vigilant. Don't let curiosity ruin your focus. It's a perilous place and you never know what's behind the shadows.