Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Треба поспішати Знання Time to get going!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_16_Yaz)} У Ваамакії нам теж не вдалося відшукати ніяких місць за Райським садом... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_16_Yaz)}When we were in Vahmalkea, we couldn't find any other rooms after Vaha's Paradise.
• Я народився на світ, щоб шукати коштовності Знання I live to find a treasure. That's the purpose of my life.
• Я вже й не згадаю навіть, коли востаннє був у Велії Знання I can't remember when was the last time I went to Velia.
• Ккік... Вона була занадто слизькою, і у мене не вийшло її донести Знання Queek... It was so slippery that I couldn't bring it. I'm sorry. Queek...
• Якщо вам дійсно цікава Матір, я не стану вас зупиняти. Лише прошу зберігати повагу Знання If you are truly curious about our mother, I will not stop you. I only ask that you remain respectful.
• Отче, ми ж сьогодні домовилися пограти на квітковому полі Знання Father, you said we'd go play in the flowers today.
• Це все тому, що ти проспала... Знання That's 'cause you were nappin', Earfolk, turt...
• Ох! Сьогодні випивка напрочуд солодка Знання Ah! The drink feels sweeter today.
• Богу немає до нас діла... Знання How could god be so... indifferent to our suffering...
• Тут тільки піхота. І як нам організовувати наступ? Знання It's all melee infantry here. This definitely limits the use of tactics.
• Межа є у кожного. Хто поспішно працює, той швидше втомлюється Знання Everyone's reached their limit. They're working too much as it is.
• На цьому пагорбі є стара лабораторія божевільного вченого. Знання I heard the old lab of the Mad Scientist is up on this hill.
• Якщо ти служиш Аалю, то потрібно навчитися надії. Він дасть тобі все, що тобі дійсно потрібно Знання Oh... What should I do... We should be just hoping for other's help...
• Схоже, тут, як і на фермі Моретті, звичайні люди не помічають аномалію Знання Just like at Moretti Farm, the anomaly doesn't seem visible to normal people.
• Ти ніколи тут не був? Ми майже на місці Знання Is this your first time? Well done coming all the way here. You're almost there.
• А як тобі лікувальна трава, яку я вирощую? Знання How do my herbs look?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_7)} Місце для зберігання біологічних даних знищено. Зберегти нові дані неможливо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_7)}Biological data storage space destroyed. You cannot save new biological data.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_2_11_BaggingGirl)} Прошу вас! У мене дитина". Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_2_11_BaggingGirl)}Please, I beg you, for my child!
• Моя мрія - це швидке збагачення. Знання Every treasure hunter seeks great fortune.
• І що ж їх не бачити-то зовсім! Знання Where in the world did they all go?
• З такою кількістю припасів ми зможемо протриматися ще трохи Знання Still, with this much left, we can endure a bit longer.
• Кожна Видра повинна з'їсти хоч одну рибу на день... Ккік ~ Знання An Otter has no problem catching at least one fish everyday, queek!
• Це священне місце. Будь ласка, поводьтеся належно Знання This is a sacred place. Please be on your best behavior.
• Ліки старости вам неодмінно допоможе. Тільки почекайте трохи Знання The chief's medicine will get you fixed up in no time, so please wait just a little longer.
• Тут розташовані Військове, судове відомства, а також Відомства громадських робіт і Відомство культури і лікування! Знання This place is home to the Ministries of War, Law, Works and Culture of the Six Ministries!
• Очі не натішаться! Ось би так завжди було! Знання I like the bustling scenery. This is what brings life to the place.
• Їдять, аж за вухами хрустить. Ha душі тепло від такого видовища Знання Watching these kids enjoying their food makes me feel full myself.
• Треба взяти себе в руки. Все буде добре... Знання Phew... I should get my act together. Everything will be fine... *coughs*
• Сьогодні вночі я піду в бій. Накормалю їх своїм мечем! Знання I think I might be deployed for tonight's mission. I'll show them the power of Humans when they're desperate!
• Це що, хороший матеріал?.. Кхм... Відправте цей шлак в Кеплан і продайте втридорога Знання What am I supposed to make with this? The quality is just too...
• Насправді, на паломниках особливо багато не заробиш. Але все ж, хтось же повинен цим займатися Знання This sanctum was built by pilgrims, but it also means a lot to adventurers and merchants.
• Свіжі та апетитні фрукти Знання A pile of fresh and tasty fruits is stacked up.
• Там в центрі знаходиться вхід, що веде в Кам'яний зал Корко. Досить-таки захоплююче місце... Знання That middle part is the door that leads down to the Cokro Chamber. It's quite an interesting place...
• Я хочу зловити метелика, не заважай Знання I have to catch that kitty cat.
• Сьогодні теж допізна працювати доведеться. Знання It looks like we'll have to work late again tonight.
• (Здається, від голоду зовсім немає сил.) Знання (He seems drained, probably from hunger.)
• Подорожуємо з другом, якого всретив в гавані Еферії. Знання I met this guy in Port Epheria, and now we're traveling buddies. He's a nice guy. Really optimistic.
• Видра, яка не може добути собі рибу, не може називатися Видрою. Ккік! Знання An Otter who can't fish lives a meaningless life, queek!
• У мене скоро зустріч... Коли закінчиться промова Кіндіри?.. Знання I have a rendezvous soon... When will Qindir's speech end?
• Ой-ой-ой... Мій живіт... Прошу, скоріше, ліки... Знання Argh, my stomach... Please, give the medicine to me first.
• Це відомство судить і карає злочинців, які порушують порядок в країні. Знання This place is the Ministry of Law, where wrongdoers are disciplined and those who disturb the realm's order are punished.
• Як тільки напади тигрів припинилися, стало дуже людно Знання Surely, now that the tiger attacks have stopped, there are more people coming and going.
• Безпорадність може бути такою страшною... Знання To feel so helpless... it's crippling...
• У тебе є для мене робота? Якщо немає - просто просто проходь повз Знання What do you need? If nothing, just leave me alone. Not in the mood for small talk.
• Я впевнений у своїх силах і навичках, але війна заради кальфеонських мерзотників позбавляє бойового духу. Знання I'm confident in my abilities, but I don't like fighting on the same side as the Calpheonians.
• Мені почулося чи далеко дзвонив дзвін? Знання Am I the only one who's felt the ground shaking for the last while?
• Цей торговець - хороша людина. Мало хто б пожертвував своєю вигодою заради нас Знання Doing business at a place like this... They are merchants, alright.
• Вітер здіймає в повітря каміння, але місцеві жителі, схоже, цього не помічають Знання A large whirlwind of stones is disrupting this place, but the people here don't seem to have noticed.
• Хто завгодно не може потрапити в це місце... Я сподіваюся, ти зрозумієш, чому я запалив таке тьмяне світло Знання Sorry if it's a little too dark. You see, not a lot of people are permitted to enter these grounds...
• Так, це дійсно проблема! Знання This...is a t-tough d-decision.
• Оп! Оп! Я найкращий в цьому районі! Знання Hya! I am the best in the region!
• Тільки той, хто знає древню грамоту, зможе розшифрувати ці химерні письмена Знання Complex geometrical shapes are inscribed on it. You will need to know about the Ancients to decipher this.
• Хочеться просто кинути цей важкий камінь... Знання These heavy stones... I want to let them go now...
• Не варто їх багато годувати. Люди зі сторожового посту іноді їх підгодовують Знання Don't give them too much. The people from the guard post come to feed them when they are free.
• Відпочити можна, тільки якщо добути достатню кількість риби! Риболовля - гордість будь-якої Видри. Ккік Знання I can only rest after meeting the fishing quota, Queek! Otters are good fishers, and proud of it, Queek!
• Просто скажіть, що довелося запізнитися через молитву. Ідіть зі світом Знання Just say that you're late because you were praying. Go in peace.
• Ви що, не бачите, яке у мене горло червоне? Давайте швидше мені ліки Знання Do you see how swollen my neck is? I must get checked first.
• Насправді, краще стояти на посту зі зброєю в руках. Без нього можна втратити рівновагу Знання In truth, it is wiser to stand guard with a staff in hand. Without something to lean on, one's stance tends to falter.
• Як спритно бігає малюк! Знання Isn't that kids footwork pretty impressive?