Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Раб... Я тепер... в рабстві". Знання I-I can't believe... I've become... a slave...
• Наги розташовані в болотах, до них не так-то просто підібратися. Нам залишається тільки оборонятися Знання It's hard to take the battle to the Naga's lands because they're in the swamp. That's why we're focusing on defending.
• Дивний звук. Але не схожий на дзвін дзвону Знання Don't joke around. We're not even prepared yet.
• Вдень ховайтеся в тіні! Знання If... If I can avoid the sun with this, I'd be grateful.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_1_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Cheonguidongja)}Що ти сказав? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_1_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Cheonguidongja)}What...?
• Бібліотека старости Знання The chief's library.
• Тільки жителі, що старанно займаються збиранням врожаю на Фермі Фохаллама. Колодязя ніде не видно Знання There's just people working hard on the Fohalam Farm. There is no well in sight.
• Я зараз і стоячи заснути зможу Знання So sleepy... I'm nodding off even while standing.
• Я сьогодні обов'язково виграю! Вчора вдома тренувався. Знання I practiced hard yesterday. Today, I'm going to win!
• Тут розташований вхід в Кам'яний зал Корко. Краще не думайте про те, щоб перестрибнути через цю стіну Знання This is the entrance to the Cokro Chamber. It's probably not a good idea to try and jump over the walls.
• Я десь неподалік бачив уже... Знання It was somewhere around here...
• Я дам тобі пораду. При зустрічі з Томором краще використовуй тільки парні числа Знання Here's an important tip for you. Everything needs to be an even number when meeting Tomor.
• Ось найбільша риба з чотирьох. Вона гідна Видри. Ккік Знання I've brought the biggest fish among four of us, queek! All Otters are good fishers, queek!.
• Будь ласка, дай мені сил і мужності, щоб подолати все це... Знання Please give the strength and courage to get through this as always...
• Судове відомство - місце, де вершиться правосуддя! Знання The Ministry of Law is the place for justice!
• І то вірно... Знання That's right. It's surprising!
• Давно мені не доводилося бувати на заставі Мертвого місяця. Від перебування тут я відчуваю тільки втому Знання It's been a while since I've visited the Dead Moon Post. I think I'll go. Staying here only makes me feel tired.
• Ух, ще рік тут і мене направлять в Хідель. Я обов'язково витримаю це Знання One more year and I can go back to Heidel. I must bear down here and survive at any cost.
• Думаю, цей одяг витримає лаву Знання This outfit seems to work!
• Я пройшов всю пустелю вздовж і впоперек. Знання You are surrounded by the desert. Do you feel anything?
• Ех. Невже ліки старости не діють? Знання Oh! The medicine from the chief must not be very effective.
• Тут тільки два слони. Колодязя ніде не видно Знання There's just two elephants playing together. There is no well in sight.
• Потрібно ж давати відпочивати! Знання There should be at least some time for a break!
• Дерева, в які проникає дивне світло Знання A mysterious light leaks out of the base of the tree.
• Переможець отримує все! Знання The winner will face me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_2_4_BaggingGirl)} Ох, як смачно! Немає нічого солодшого браги! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_2_4_BaggingGirl)}Ah, the sweet embrace of alcohol! How I have missed you!
• Це вхід в Кам'яний зал Корко. Там глибоко... І пристосувань ніяких немає... Знання Cokro Chamber Entrance. It's so deep down there... I don't have the proper equipment to climb down.
• Відійди! Не бачиш? Метелик зараз полетить Знання Go away! You're scaring off the kitty cat.
• Через цих проклятих бісів згорів наш дім. Знання Those cursed Imps burned our house down.
• Томор сказав: "У мене є два дерева. Чудово" Хто-небудь знає, що це означає? Знання Tomor said this, "I have two trees? How splendid." Do you know what this means?
• Варто лише захотіти, і я зможу принести рибу побільше. Ккік... Знання I can catch bigger fish if I put my mind to it, Queek...
• (Не схоже, що ви отримаєте відповідь.) Знання (It doesn't seem like you'll get a response.)
• Коли стою на посаді, завжди думаю про маму... Знання Every time I'm at my post, makes me think of my dear mother back home...
• Що таке? Куди зник господар? Знання Huh? Where did the owner go?
• Мабуть, мені слід відпочити на заставі Мертвого місяця... Знання Maybe I should take a rest at the Dead Moon Post...
• Гей! Сьогодні я точно виграю! Знання Darn it! I'm definitely going to win today!
• Ви відпочиваєте? Краще замість розмови зі мною, проженіть геть ту мерзенну ящірку Знання You got nothing to do? Why don't you hunt down some lizards instead of bothering me?
• Ну, мені навіть не жарко. Добре, якщо і в печері це спрацює. Правда, цей костюм досить важкий Знання Hmm... It's not hot. It seems...good... But it's a little heavy...
• Кажуть, у Кеплані багато робочих місць. Знання Apparently there's a lot of work to be had in Keplan.
• Пустеля приховує в собі безліч небезпек. Знання Danger is everywhere. Be cautious and safe, wherever you may go.
• До стовбура бамбука прикріплено лист. Знання A letter is tied to the bamboo.
• Тільки велика купа каменів і хавортія. Колодязя ніде не видно Знання There's just a large pile of stones and a single Dalvenia blossom. There is no well in sight.
• Земля потрапила в їжу". Знання Meals are covered in dirt and dust...
• З Видрами важко торгуватися. Вони ні в яку не бажають зменшувати ціну на товар! Знання It's not easy to bargain with Otters. They just don't lower the price of their products.
• Там дуже глибоко. Потрібно бути обережним, коли стрибаєш туди Знання It's very steep inside. Be careful on your way down.
• Я прийшов подивитися, що тут відбувається. Жив собі спокійно, а тут таке! Знання I just came here to check the situation. Why should I afraid? I've lived long enough.
• План розташування військ в замку Крон Знання The latest document of soldiers stationed at Cron Castle.
• Я чомусь вся тремтю. Я застудилася? Знання My body's trembling like crazy. Did I just catch a cold?
• Не треба хотіти, надо принести! Ккік! Знання Don't just think about it and go do it, Queek!
• Саме Матір перетворила безплідні землі в те, якими вони стали тепер Знання It was Mother who changed the barren lands to what it is now.
• Ти вперше в столиці? Знання First time in Seoul?
• Схоже, він не збирається приймати відвідувачів Знання Doesn't seem like they want to receive customers.
• Я не зможу жити в рабстві! Я точно... точно повернуся додому! Знання I can never live as a slave! I'll definitely... definitely go back!
• Хіба так кидають? Навчайся у мене Знання Throwing it like that without any care? You should throw it carefully like me.
• У Хіделі є одна жінка, яка мені дуже подобається. Я навіть не зміг їй в цьому зізнатися. Мене відправили сюди Знання There's a lady I have an eye for in Heidel. I wanted to confess my love, but was assigned here before I had the chance.
• Ха! Подивіться-но, хто у вогні! Знання Here! Take this flame!
• Ось зароблю багато грошей і куплю візок. Кажуть, на перевезеннях зараз можна непогано заробити Знання I need to get me a wagon to make even more money.
• Слава Аалю, що я зміг дістатися сюди цілим і неушкодженим! Знання I sort of got lost last time, and I ended up going near Muiquun! When I saw the back of those outlaws... I thought my heart disappeared!
• Так, трохи зменшимо темп. Сьогодні про кого заспіваємо пісню? Про хороброго Брего, полководця лицарів Дельпе? Або ж про безстрашного Делфада Кастілліона, лицаря Тріни? Знання Stop by and hear the epic tales of our greatest heroes. Captain Brego Williar of the Delphe Knights and Delphad Castillion of the Trina Knights.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_6)} Інформація про дефекти в скопійованих спогадах відсутня. Спогади впорядковані Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_6)}No data of defects in copied memory. Realignment of memory data order complete.