Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Гей, ви! Припинити розмови! Знання You, there! Stop talking!
• Цікавлять рідкісні речі океану? Що ж, ви прийшли куди потрібно Знання Are you interested in special goods from the ocean? Yes? No? Don't be shy.
• Ця печера веде в Кам'яний зал Корко, в який не кожен зможе зайти. Знання This is the tunnel that leads to the Cokro Chamber. Very few are allowed to enter.
• Я ось скільки вже зібрав! Знання I collected th-this much.
• Я прийшов подивитися на сталевих бісів. Як же мама розсердиться, якщо дізнається! Знання Haha. I'm here to see the Steel Imps. My mom will be mad if she knows I'm here.
• Я сховаюся за скелею... Мене видно? Знання You can see me... even though I am hiding behind the rock?
• Я приніс трохи їжі для Томора, а він засмутився, що я приніс всього одну тарілку Знання I brought some food from town for Tomor, but he got upset that I only brought one container.
• Ось риба. Мені подобається рибалити. Ккік Знання I brought you fish, queek! Fishing is fun.
• Де ми знаходимося? Вибачте, я тут вперше... Я теж в здогадках Знання Which part are we at? I'm sorry, I just came here myself... I'm just as confused.
• Ух ти-и-и! Ну і кидок! Я теж спробую! Дайте мені! Знання Woooow. That's a good throw. I want to try now! Me!
• Нарешті ми прибули в столицю! Це схоже на сон! Знання Finally, we've landed in Seoul! Feels like a dream, myop!
• Давай відпочинемо тут трохи... Знання Let's rest our feet here for a bit before we go...
• Даремно... Упустив шанс підзаробити Знання The owner is wasting every chance to make money.
• Не будь цих кайданів". Знання Only if it weren't for these shackles..
• Ні, якщо вже даєш роботу, то видай і робочий одяг! А нас змушують працювати в дірявих чоботях! Знання When they put me to work, I expected a set of proper work attire. How on earth am I supposed to work in these boots?!
• Не гаряче? Знання Isn't it... hot?
• Вітаю. Ви подорожуєте? Куди йдете? До боліт краще не наближатися, там повно наг Знання Hello, are you traveling somewhere? The Nagas live in the swamp, so you'd best stay away from there.
• Я пройшов довгий шлях, щоб прийти сюди і заробити побільше грошей Знання I walk far, and I make money.
• Керамічна прикраса у вигляді голови дракона Знання A dragon head decoration made of roof tiles called Giwa.
• Не те щоб мені подобалися паломництва... Але, зізнаюся, подорожі мене зачаровують Знання I hope everything you wish for comes true in this journey.
• Потрібно виконати план на сьогодні! Які-ж ви повільні! Знання Make sure to finish the quota today! Everyone is too slow!
• Думав, що після війни життя налагодиться, аристократи не будуть такими товстосумами... Знання I thought things would be better when the war ended. But in fact, things only got worse for us commoners.
• Підземелля цього історичного замку дуже заплутані. Без працівників з <PAColor0xfff3d900>факелами <PAOldColor>тут можна заблукати в два рахунки... Знання The underground levels of this old castle are quite the maze. Without the worker's <PAColor0xfff3d900>torches<PAOldColor>, you'd easily get lost...
• Я бачив щось блискуче неподалік Знання I saw something shiny around here.
• Ого. Так ось вони які, ці біси. Противні! Знання Wow. Look at those Imps. So repulsive.
• Під час патруля околиць порту можна і оглянутися. Знання I was patrolling the area near the port.
• Думаю, з цими двома ми не скучимо Знання I guess we'll never be bored with these two, right?
• Насправді, тримати при собі рибу не так-то просто. Хочеться з'їсти прямо на місці. Ккік! Знання It's actually hard to carry around all the fish I catch, Queek... I want to eat them right after I catch them. Queek!
• Ми будемо судити тих, хто зрадив Матір в залежності від тяжкості їх гріхів Знання We will bring judgment on those who have betrayed Mother according to the weight of their sins.
• Так тримати! Сьогодні ти точно переможеш! Знання Yes! Good! You have to win today!
• Схоже, що тут непогано живеться! Раз вже хорани і зайці тут Знання If Stripefolk and Earfolk live in harmony like so, sounds like a hopping-ly wonderful place to live, myop!
• Та хіба є якась різниця? Ми всі займаємося однією справою Знання Oh, I don't think there'd be much of a difference, right? We're all doing the same job.
• Не бери занадто багато. Нам треба швидше додому... Знання Don't drink too much. You should sleep at home, not here.
• Тут стільки людей, очам не вірю". Знання I can't believe there are so many people...
• Роботи все більше, а платять як раніше. Як би не почали ділити наші гроші і на новоприбулих Знання Tighten this here... And that should work for now...
• У мене немає бажання ризикувати своїм життям. Смерть у цих місцях не принесе слави. У ній немає ніякого сенсу Знання I don't want to risk my life in this. There would be no honor or meaning in dying here.
• У чому сенс життя? Кругом одні напасті Знання What's life all about, anyway?
• Я записую всіх прибулих і пішли паломників в цей журнал. Мало, раптом хто загубиться. Всяке буває Знання I'm recording everything I feel and learn from this pilgrimage. It's a great inspiration.
• Лети-лети пісок... і забери з собою мій біль Знання Sands of dust, blow as fierce as my suffering...
• Тут... Тут... Як і що я тут малюю? Знання Here...here...and here. Do you know what I'm drawing?
• Дорога не була повністю розчищена... Але добре, що там тільки один шлях. Йди за смолоскипами Знання The road isn't exactly in the best shape... But at least it's a one way path. Follow the torchlight.
• А все тому, що я добрий! Знання I'm a good kid.
• Гей, так якщо дружина не захистить, то хто ж? Знання Gosh, who'll protect our town if the vigilantes don't?
• Хм... У склепі підозрілих особистостей Знання Uggh... There are some suspicious folk inside the ossuary.
• Я вас вперше бачу. Звідки ви? Знання I've never seen you before. Where are you from?
• Фурніл іноді працює через рукави. Сподіваюся, ніяких проблем не виникне... Знання I get worried when Purinil manages the guards. He does things sloppily sometimes.
• Ккік! Треба пам'ятати, що це спільна їжа Знання Queek! Remember that we all need to share the fish here.
• Ось трохи квітів. Я віддам їх Матері після молитви Знання I brought some flowers. I'll give them to Mother after I pray.
• Знайди ліки, що зцілюють від усіх хвороб".. Знання Get me the medicine that cures all ailments, turt...
• Ех, треба було купити сьогодні, а не вчора Знання Maybe I should have bought something today instead of yesterday.
• Мій брат живе в нетрях Кальфеона. Знання My cousin lives in the slums. I wonder if he's doing okay.
• Не знаю, чи належить цей сад Одираксії, але тут стільки квітів, що диву даєшся Знання I would understand if it was a garden managed by O'draxxia, but this... It's fascinating seeing so many flowers.
• Якщо скажуть копати ще глибше, я просто кину кирку Знання Don't dig too deep!
• Я так втомився, поки будував бараки, ще й на тренування відправляють. Це перебір Знання We used up all our strength setting up the barracks, now we have to lecture without even a break. Don't you think this is going a bit overboard?
• З віком починаєш розуміти, що єдина їжа, яка тобі потрібна - духовна. Щоб насититися вистачає і шматка хліба Знання Be thankful even for a piece of bread. Everything we eat comes with someone's sweat and sorrow.
• Білий керамічний виріб Знання White porcelain crafted by a potter.
• Невже нам треба всю цю територію перекопати? Знання Please don't tell me that we need to dig up all this vast area.
• Кажуть, в місті ночами рище монстр! Знання We heard a secret story yesterday. It was about something hidden in the city... It must be a treasure.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_8)} Остання команда: закриття Сікаракії. He вдалося виконати команду. Не вдалося виконати команду Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_8)}Final command: Seal Sycrakea. Implementation failure. Unable to carry out command.
• Ця печера веде в Кам'яний зал Корко. Увага: тут дуже легко заблукати Знання This is the underground tunnel that leads to the Cokro Chamber. Warning: Easy to get lost.