Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Можна і поспати трохи! Знання I o-only need f-few more m-minutes.
• Раптово! Я навіть не встиг злякатися! Знання Eek! Don't sneak up on me like that!
• Ти теж хочеш досліджувати порт? Знання Were you assigned here to assist us in patrolling the port?
• Ну, Томор допомагає. He варто так турбуватися Знання Well, Tomor is helping out a lot. So, don't worry too much.
• До недавніх пір вона була у мене в руках. Ккік... A зараз - в моєму животі. Ккік! Знання Queek...I was just holding it in my hand a second ago. Now it's in my stomach!
• У мене зараз немає часу на твої історії. Давай поговоримо пізніше Знання I can't listen to your story at the moment. Let us talk next time.
• Що за небилиці ви розповідаєте! Не буває тигрів розміром з будинок! Знання Hmph. Don't lie. What kind of tiger is as big as a house?
• Але все ж не забувай знаходити час для відпочинку Знання Make sure to take a breather while you work.
• Хочу заробити і відправитися в подорож до Медії. Знання I want to earn money to go traveling in Mediah some time.
• Ці квіткові аромати так піднімають настрій! Знання I feel good because of the beautiful smell of flowers.
• Як переконати тебе в тому, що я теж справжній вчений... Знання Duuuude, I'm like, totally a legit Seonbi, turt... How can I make you shell-lieve me, turt..?
• Як тобі робота? Знання How's your work going these days?
• Ого... Може купити одну? Знання Wow... Should I buy one?
• Працюйте обережно! Дотримуйтесь правил безпеки! Знання Be careful! This bedrock is quite fragile!
• Ти що робиш? Нічого не чути. Ви не чули, що він сказав? Знання What the heck is he talking about anyway? I can't hear a thing. Hey, can you tell me what this is all about?
• Дай поїсти, а. He знущайся Знання B-Bread is all I need! I've given up on my gluttony long ago.
• Обождіть. Цей орк, здається, з'їсть всю рибу. Поговорить, коли він піде Знання Wait. I think that Orc is going to eat my fish. Let's continue when it is gone.
• Кінця і краю не видно... Знання There's no end to it, no end...
• Якщо довго думати, обов'язково знайдеш відповідь Знання Think about it, and you'll find the answer.
• Рекомендується зістрибнути, повернувшись вперед. Попередження: там дуже глибоко, якщо помилишся... Знання It is recommended you take the long way around and make your way down from there. Warning: Very steep terrain. One wrong step and...
• Ти вмієш розрізняти лікувальні трави? Знання Do you know how to distinguish herbs?
• Ух ти! Наше поселення здається таким маленьким! Знання Wow! The town looks so tiny from here!
• Сумка Річі Знання It's the bag dropped by Richie.
• Будь напоготові. Тут в будь-який момент можуть з'явитися монстри Знання Always be on guard. You never know when those monsters might show up.
• Нам з чоловіком подобається місцева природа. Ми готували предмети першої необхідності для сторожового посту Знання My husband and I like the scenery here. We've been making necessities for the guard post.
• Фр. Мені подобається дивитися за рибалками. Ось би і у мене з'явилося хобі Знання Pa...pu? Fishing looks fun. I wish I had a hobby too.
• Якщо хочеш знати про зміст книги, бібліотека знаходиться за рогом Знання If you want to know about the contents of the book, the library is just around the corner.
• нічого собі! Як вам вдалося? Поділіться секретом! Знання Wow, you caught a tiger? Teach me how you did it!
• Не знаю чому, але сьогодні я погано себе почуваю Знання My body feels heavy today.
• Ти тут в перший раз, так? Ми поцмали Гарнель, а вона дивно поводиться Знання It's your first time here, huh? It's a Ganelle we captured. It's lost its mind.
• Хі-хі-хі! Черепаха в образі вченого?! Обхохочешься! Знання Ha! A Shellfolk in Seonbi attire? Truly, a laughable sight!
• Можливо, була помилка в складі інгредієнтів. Перевірю це наступного разу Знання It seems the ingredient mix was a bit off as well. I'll check it next time.
• Погляньте на асортимент! Ви не пошкодуєте про витрачені гроші Знання Take your time to look around! Everything here is top-quality!
• Я вирішив поставити питання руба: коли будуть гроші?! Виявляється, коли буде знамення почати видачу! Тепер стою розмірковую над мудрістю керуючого Знання Tell me if you get tired! I'll take the next turn!
• Хіба Серендія не прекрасна? Знання Serendia is a beautiful land, wouldn't you agree?
• Дай мені трохи розслабитися. Я дуже довго йшов по пустелі, і злегка втомився Знання Would you like to take a break here, too? You have a long way ahead. Pace yourself.
• Не розмовляй зі мною... Як же їсти хочеться... Знання Don't make me talk, it makes me even hungrier...
• Я сьогодні знову виконаю музику заради щастя народу. Знання The market is the symbol of a lively citizenry. And I do feel proud of myself that I can be a part of that.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_6_ChiefBadB)} Гаразд тобі! Це ж наш шанс! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_6_ChiefBadB)}No, this is an opportunity!
• Здається, у тебе нога болить. Якщо ти до археолога, проходь всередину... Знання You're legs look a little sore. If you're here for the archaeologist, go straight inside...
• Гей, піди звідси... Метелик зараз полетить через тебе Знання No! Go away! Don't scare off the kitty cat.
• А? Я приніс їжу своїм друзям з дружини Знання Hm? I'm here to deliver food for the vigilantes.
• Цей порт відомий своєю рибою. He хочеш спробувати? Знання The fish at the port is well-known for its taste. Why don't you catch one and find out for yourself?
• На щастя, ми з дружиною багато чого самі вміємо. Я радий, що ми можемо разом працювати Знання Fortunately, both my wife and I are quite skilled with our hands, so I'm truly grateful that we can work together.
• Видри поглинуті риболовлею. Кажуть, що і чужоземцям подобається рибалити, чи правда це? Знання The Otters are so into fishing. I heard that Outsiders also like to fish, isn't it correct?
• Ви коли-небудь молилися? Сумніваюся, що ваші молитви будуть почуті, тому що ви не з Ахібів". Знання Have you ever prayed? But I'm not sure if your prayers will be heard since you're not an Ahib...
• Неймовірно! А якщо тигр ще з'явиться, зможете зловити? Знання You're amazing! You'll catch those tigers if they come again, right?
• Привіт, хлопці! Ви ж не забули тата, вірно? Знання There, there, my sweeties! You haven't forgotten daddy's face, have you?
• Хочу великий шматок м'яса! Або котлету! Знання I want some meatballs.
• Хто та Гарнель, яка стоїть он там, перед деревом? Знання Who is that Ganelle standing in front of that tree over yonder?
• Знаю, тобі нелегко! Потерпи ще трохи Знання Ah, indeed, you've labored much. Just a bit more effort, and we shall prevail.
• Цього разу відвар гірчить... У чому проблема? Знання The decoction tasted a bit burnt this time... What's the issue?
• Не пошкодую? Виглядає не дуже... Знання These are top-quality items? They don't seem so top-quality...
• Прокляті камені! Ні кінця їм, ні краю Знання These! Damn! Rocks! It feels like they go on forever!
• А... А... Що за огидний сморід... У вас все в порядку Знання Oh... God... What is this horrible smell? Are you alright?
• Добре, що у мене з собою достатньо чаю з бадьяна і очищеної води Знання I make my own star anise tea and purified water.
• Нам більше пощастило, ніж тим, хто працює всередині... Знання Well, I'm just a little better off than those working inside.
• Тепер моя черга. Я чекав три дні Знання Now is my turn... I've been waiting three days for this.
• <PAColor0xfff3d900>" Якби я знав, що так станеться, то неодмінно помстився б йому... "<PAOldColor> Чиясь моторошна записка Знання <PAColor0xfff3d900>"If I knew this would be my fate, I would've exacted my vengeance upon one more soul."<PAOldColor> Some bone-chilling words left in someone's letter.
• Не було страшно, коли зістрибнув звідти? Хм... В перший раз я свідомість втратив Знання Taking a leap of faith from somewhere so high... It's really something, isn't it? Argh... I remember passing out on my first jump.