Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ні. Не підходь сюди Знання No. Don't come over here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_5_ChiefBadA)} Як же не хочеться нічого робити... Стільки проблем! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_5_ChiefBadA)}Oh bother... leave us be!
• Коли втомився, потрібно відпочити. Тільки в цьому випадку ефективність роботи підвищується Знання Rest when you need to. That only makes work more efficient.
• Куди дивишся? Говори, якщо щось потрібно Знання What is it that you saw? Please speak... Tell us what you saw...
• Мені важко стільки чекати під час риболовлі. Адже краще витратити цей час на тренування? Знання Hm? I can't stand on wasting my time fishing. I'd rather be training.
• Цікаво, що відчувала Матір, чекаючи нас весь цей час... Знання I wonder how our Mother felt, while waiting for us all this time...
• Що-що? По виду не скажеш, що з тигром вдалося впоратися... Знання Catch a tiger? Hmm... He doesn't look like he's up to the job...
• Ви подорожуєте? Як же вам пощастило! Знання Are you an adventurer? You're lucky.
• Це дерево називають Камасильв або якось ще Знання She calls that tree Kamasylve. Pathetic.
• Треба набратися терпіння і почекати ще трохи. Дуже шкода, що так вийшло, особливо коли у тебе зовсім немає часу Знання I shall muster a bit more patience and wait. I apologize for this inconvenience, especially when you must be quite busy.
• Можливо, вся справа в занадто гарячому полум'ї. Знання I think heat control could've been the reason for failure.
• Гей, ти. Наріж-ка покрупніше Знання Hey. Cut me one big piece.
• Та пробачить мене наймиліша... Я про... програвся на арені... Знання It's so noisy b-because of the Arena.
• Я гордий воїн Кальфеона. Я не вірю нічому, поки не побачу це своїми очима Знання I am a proud soldier of Calpheon. I refuse to believe it until I see it with my own eyes.
• Хвилинку... Мені просто потрібно перевести дух Знання Wait, wait... Something doesn't feel right...
• Одне місце на центрі видобутку захоплене нагами. Наші товариші можуть бути відрізані від основних сил Знання Part of the Extraction Mill has been occupied by the Nagas. Some Humans might have been stranded in there.
• Ну, що тут сказати? Слава Аалю Знання We've drunken all the star anise tea we had. Tonight's going to be a threshold.
• Хто ж знав, що Товариство Сен так вчинить Знання Who'd have thought the Shen Merchant Guild would be like this.
• Здається, мама повинна відпочити Знання I think you should rest, mother. You can leave the work to me.
• Ш-ш-ш... Тут не можна голосно розмовляти. Адже ніхто не знає, що тут зарито... Знання Shh... Don't make any loud noises. We still don't know everything about what's buried down here...
• Ох, як важко! Знання Huff-puff... It's so h-hard...
• Я теж можу прогнати бісів! Знання Me too! I'm gonna beat the hell outta those Imps!
• Ой, що сталося? Річі, ти в порядку? Знання Oh my! What happened? Is Richie alright?
• Будь ласка, зрозумій. Томор просто любить парні числа Знання Please understand. That's just because Tomor likes even numbers.
• Буде здорово доставити цю рибу в північний табір Знання It would be great we could also fish in the guard camp up north.
• Ведмідь Саллун ще досить маленький, але відважний. Хіба ні? Знання The Salun Bear is still quite small, but courageous. Doesn't it seem so?
• У важкі часи треба думати про сім'ю. Знання Think about your wife and kids when things get hard.
• Хе-хе. Пісня якраз для божевільних Акер Знання Hehe. A song fitting for the crazed Acher.
• Не можна вірити жодному його слову".. Знання This dude... every word from their mouth is turt-ally, one hundred percent lies, turt...
• Так, пані! Ми більше ніколи не послухаємося вас! Знання Yes, ma'am! We're not disobedient children anymore!
• От би зараз гарячого супу похлинати, щоб зігрітися Знання It would be nice to have a bowl of meat gukbap after a long time. It would warm me up inside.
• Ратами так і будуть нас залякувати? Знання This is...serious. Is this the work of Rhutum gangs?
• Ати-два! Ати-два! Знання Heave-ho, heave-ho!
• Я не витримаю цей мерзенний запах, який видають кальфеонські мерзотники Знання This stench is nothing. Calpheonians smell worse than this.
• Ааль схвалює Знання Being on a pilgrimage means you trust your everything to Aal.
• Схоже, собака відчула щось смачне Знання It's sniffing the air. Maybe it smelled something tasty.
• Наш син скоро одружується на красивій і добрій дівчині з ферми. Знання My son is soon to be married with a charming lady from a farm.
• Якщо інструмент зламається, змусять руками діставати... Знання They'll probably tell us to dig with our hands if this breaks as well.
• З розлому безодні виходить невідома енергія. Знання An unknown energy is being emitted from the abyssal rift.
• Яке величезне... Як вони могли існувати... Знання It's... Huge... How did these things even come into existence?
• Можеш понюхати лікувальну траву? Знання Would you like to smell some herbs?
• З яких країв шлях тримаєш? Де вже побував? Знання Where are you from, adventurer? Where have you visited so far?
• З-страшно. Хочу назад в Кальфеон Знання I'm s... scared. I want to return to Calpheon.
• Що?! Сюди знову проникли підозрілі особистості? А ти, боягуз, знову сховався! Знання What's that? More talk of suspicious intruders? That cowardly gnat! He's gone hiding again, hasn't he?!
• Томор на мене раптово накричав і запитав, чому сокіл тільки один. Я не знав, що відповісти Знання Tomor suddenly yelled at me, while asking me why there's only one hawk. I was completely flustered when he did that.
• Для Видр це дрібничкова справа. Ми можемо зловити рибу для відправки туди. Ккік Знання This is nothing for an Otter, queek! We all can send some of our fish to them, queek!
• Він хоче вийти з міста, щоб допомогти. Що нам робити? Знання This one wants to go outside the city and be of help. What should we do?
• Це все ліки з лікарні Тальболя? Знання Are these the medicines used at the Dalbeol apothecary?
• Ці квіти ростуть тільки тут. Треба б їх пересадити їх в сад Знання This is the only place where these flowers bloom. I should move them to the garden.
• Перевезеннями зараз ніхто не займається. Занадто небезпечно Знання Delivery work is always lacking manpower.
• Як тільки чую слово "солодощі", відразу слинки течуть. Дивно! Знання Hearing the word "Okchun" makes my mouth water. How curious, indeed...
• Згадай, де ти його міг обронити. Напевно лежить десь поблизу Знання Think carefully. You must have dropped it somewhere.
• Ви запізнилися... Вони нас залякували... Знання We're too late... Wretched gangs...
• Не варто так спиратися на власну владу. За все доводиться платити Знання Don't overwork yourself... You'll burn out at this rate.
• Кажуть, що ті, хто працює поруч з Блискавкою Бронте, постійно на нервах Знання I heard that those working close to Bronte's Bolt are always on edge.
• Повністю зруйнований будинок з солом'яним дахом Знання A Choga house is completely in ruins.
• Повітря в цьому місці дуже важке. Він забирає сили Знання The air down here is heavy. Can't you feel some kind of weird energy or something?
• Неруда Сен говорив, що ми зрадили батьківщину, але хіба ми могли вчинить по-іншому перед обличчям Триденної темряви? Знання Neruda Shen said we turned our backs on our country, but what could we have done against the Three Days of Darkness?
• Цим шляхом можна вийти назовні. Увага: назад повернутися цим шляхом буде неможливо. Знання This path leads to the outside. Warning: Once you exit, you cannot return through this way.
• Далекий мій шлях. Поговоріть з іншою людиною? Знання I have a long way to go. Could you please talk with someone else?