Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Потрібно знайти компроміс і демонтсрація закінчиться. Знання It won't be over until we find some common ground.
• Ненавиджу ці чорні камені! Знання I! Hate! Black Stones!
• Хочу мати такі ж величезні ноги, як у Червоного Носа! Господар, модернізуйте мене так, щоб я теж став великим! {Position(2371, -7512, 9593)} Знання Red Nose's giant feet, I wants. Make me greater, master!{Position(2371, -7512, 9593)}
• Ура, сьогодні нам достатньо буде лише розкопати землю. Знання I guess we're going to be digging all day long.
• Треба бути обережнішим під час риболовлі з гарпуном. Буде боляче, якщо зачепити їм кого-небудь. Ккік... Знання You have to be careful when harpooning fishing, Queek! It hurts when a harpoon gets stuck your butt, Queek...
• Дядечко, кажу ж, ті люди вже заплатили! Знання Excuse me. I saw those people pay!
• Не відволікайте мене! Знання Go away, don't interrupt me.
• Обережніше, так ви спину сорвете Знання Oh dear, brother, if you fall like that, you shall injure your back.
• Чула, що вони прибувають на кораблях з села Мутиль. Знання From what I hear, they come by boat to Nampo's Moodle Village.
• Скільки разів можна повторювати, що не так все було! Як же прикро-то! Знання Oh, come on! I told you it wasn't me! I'm really innocent, I swear!
• Я бачила! Він точно йшов у той бік! Знання I saw them running this way a little while ago!
• Це незалежне поселення! Знання This town is mostly self-sufficient.
• Спеціальні насипні бортики для контролю рівня води Знання A paddy ridge designed to maintain optimal water levels in the field.
• Важко знайти місце, в якому так багато квітів. Мені треба оглянутися. Йти. Знання It's so hard to find a place that has these many flowers. I got to look around, so let's go.
• Блаженні лагідні Знання Bless has always been surrounding us. It is never far away.
• Спокійніше. Геральд так розподіляє їжу, щоб нам вистачило на кожен день Знання Calm down. Gerald is distributing it like that so that we can have a meal to eat everyday.
• Сумно, коли не можеш робити те, що хочеш Знання Can't even freely take a leak. Sheesh.
• Досить буде один раз обійняти кішку? Знання Can I hold the cat for a bit?
• Червоний Ніс підкорився господареві! {Position(2371, -7512, 9593)} Знання Red Nose finally obeyed the master!{Position(2371, -7512, 9593)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_13)} Йде виробництво аторів. Джерело живлення працює без перебоїв Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_13)}Ator production ongoing Power supply status: Satisfactory
• Так, всі пробували ховати стародавні монети під землею? Знання Everyone has hidden some coins underground before, right?
• Видри - майстри рибної ловлі! Ми не допускаємо помилок. Напевно. Ккік! Знання Otters are masters of fishing, queek! They don't make mistakes, but they also can't make any guarantees, queek!
• Не влазь у сварку... Іди додому Знання Hey, don't get caught up in a fight! Let's just go home.
• Цікаво, як поживає мій старший брат? Він лицар ордена Тріни. Знання I wonder if my brother in the Delphe Knights is doing well.
• Хіба турнір мечників проводиться не Братством меча? Знання Isn't the Martial God Tournament take place by the Seoryeon Corps, myop?
• Ні, це не так! Кажуть, вони припливають не на кораблях, а вискакують з колодязя Знання No, it's not by boat. I heard they suddenly appear from a well somewhere.
• Навіть з підмогою, ми не зрушимо його з місця. Варто придумати інший спосіб Знання I don't think these laborers will be able to break this boulder... Gotta come up with another plan...
• Я хочу сказати, що я - зразок працьовитості Знання So, what I'm trying to say is, I'm the personification of diligence and work ethic.
• Але зараз мене влаштовує і моя робота, і мій дім Знання Still, I enjoy the work that I do and the place that I live, thank you very much.
• Слухай сюди! Це пісня Акер Знання Listen well! It's a song for the Acher.
• Найближчим часом повертатися я не збираюся. Знання Tarik will deliver everything to Aal.
• Діти, які щасливо співають пісні, так мило виглядають. Знання Aren't those singing kids adorable?
• Я теж, я теж хочу як Химера! Хочу стати керівником! {Position(2371, -7512, 9593)} Знання Me, too! Me, too! Like a Chimera, a Chimera! Make me the overseer!{Position(2371, -7512, 9593)}
• Я спочатку пишався, що тут працюю. Знання At first, this job was something to be proud of.
• Загублене кимось лист. Через піску і пилу текст майже неможливо розібрати Знання A misplaced letter. Covered in dust and sand, it's difficult to make out.
• Ці руїни покриті чимось дивним. Як же вдалося зробити таку грандіозну річ? Знання These Ruins are filled with strange things. How did they build such enormous structures?
• Вітаю. Я GM Silver. Ви ж прийшли взяти участь в івенті? Знання Greetings, Adventurer! I'm GM Silver. Are you here to participate in the event?
• Фр! Я виросту! І спис потрібно буде справжніше... Знання Pa...pu? Well, I think I am taller if I include the length of my spear!
• Ящери з племені Соніл осаджують форт ордена Тріни. Принаймні, так кажуть торговці, що прийшли звідти Знання The Trina Knights are struggling with the Saunil attack.
• А мені найбільше подобаються рожеві квіти Знання I turt-ally dig pink flowers the most.
• Останнім часом у палаці стало шумно - багато чужинців. Знання The palace has been bustling with frequent visits from strangers lately.
• Говоріть, як егоїст... Знання You guys are so selfish...
• Рис з Рисового села Знання Rice harvested in Byeot County is stacked up in a pile.
• Не говори зі мною. Я читати намагаюся Знання Don't talk to me. I'm trying to read.
• Якщо вам потрібна якась допомога, то звертайтеся. Тут всі друзі один одному Знання To help everyone achieve what they wish... And also to help everyone give up everything until they stop wanting things...
• Колись я був солдатом, захищав сторожовий пост. Але мені не вистачало свободи, тому я відправився на пошуки пригод Знання I used to be a soldier in this guard post. But I decided to become an adventurer because it was too suffocating.
• Сидіти... стояти... сидіти... все знову... все знову... {Position(2371, -7512, 9593)} Знання Move, sit, stand, repeat. Repeat...{Position(2371, -7512, 9593)}
• Якщо ти... розкажеш усім, що відбувається... Ні... все одно, нічого не зміниться... Знання If, by any chance, you are going to... reveal our situation to the outside... Never mind... Nothing would change...
• Може, мені варто поміняти кирку? Знання Hmm... Maybe I should change my pickaxe.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_4)} Станція постачання пошкоджена на 12%. Відновлення не розпочато Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_4)}Exchange damage at 12% Repair procedures will not be attempted.
• Вітаю. Я GM Ruby. Для участі в івенті вам необхідно відшукати іншого ГМ Знання Hello, I'm GM Ruby. If you wish to participate in the event, you need to find another GM.
• Кажуть, звідти прибув корабель з припасами. Знання There is supply ship sailing in from that area.
• (Знаходиться під турботою послідовників. Виглядає щасливим.) Знання (A Ganelle is taking care of it. IT looks like it is in a good mood.)
• Я заплачу. Давай-но ми з тобою наедимся супом з рисом Знання Haha, you see why I offered to buy you a good ol' bowl of gukbap here?
• А ви чули, що померла дочка лорда Кеплана? Знання Do you know how the daughter of the lord of Keplan died?
• Я не біжу, а швидко йду! Знання I wasn't hopping, just walking briskly, myop!
• Поставка інгредієнтів затрималася, тому ми почали готувати тільки вчора. Знання The supply was delayed... so we started preparing yesterday.
• Хіба він не розуміє, що через нього я не можу зробити що-небудь важливіше? Знання Ummm... mmm... Gotta... get to... work...
• Ну як? Красиво? Знання How is it? Isn't my pose cool?
• Книга сталевих тернів... Ей, чого дивишся? Знання Book of Thornwood... Hmm... Hey, what are you looking at?