Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я слухаю виступ Фаліх. B вченні Ааля багато мудрих думок Знання I'm listening to Tarik's speech. Aal's scripture is full of excellent axioms.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_4_Carolin)} Звертайтеся, якщо вам що-небудь знадобиться. Ви ж близькі друзі з герцогинею Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_4_Carolin)}If you need anything, please let me know. Anything for a friend of the future duchess.
• Я заспокоююся, сидячи перед вогнем Знання Sitting in front of the fire calms me down.
• Червоний Ніс заснув! Великий Марні, меншого ми і не очікували! Я хочу такий же пристрій! {Position(2371, -7512, 9593)} Знання Red Nose! Slumbers, he does! O Great Marni! His devices! I want as well!{Position(2371, -7512, 9593)}
• Битися, звичайно, недобре. Але спостерігати цікаво Знання Ah... I know fighting is bad... But it is so fun to watch.
• Люди вмирають... Але денну норму не знижують Знання People keep dying, but... the workload doesn't change.
• Це моє перше відкриття. Я багато чув про таке, але на вигляд це ще дивовижніше Знання This is my first field investigation. I'm so excited to see it with my own eyes.
• Якщо вас цікавлять цінні речі, то ви за адресою! Знання There are rare items here as well. You've come to the right place.
• Вітаю. Я GM Opal. Для участі в івенті вам необхідно відшукати іншого ГМ Знання Hello, I'm GM Opal. If you wish to participate in the event, you need to find another GM.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_5)}Куб... Кай... білан... Помилка... Небезпека... Контроль над знаряддям втрачено". Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_5)}Ky...velan Hexahedron... circulation error... Warning... weapon controls offline...
• Мені здається, країні потрібно звернути увагу і на інші речі. Знання I would look somewhere else as well.
• У лісі бродять ведмеді. Краще з ними не стикатися Знання Bears wander the forest. It's better not to bother them.
• Ти будеш сторожити тут. Є питання? Знання You'll be standing guard here. Any questions?
• Парламент, демократія - це все лише красиві назви. Ha справі, в Кальфеоні нічого не змінилося з часів монархії Знання Parliament is just a formality. Nothing's changed in Calpheon from its days as a monarchy.
• Тут повно народу, так що бігати не можна Знання Dude, like, this place is packed with peeps, so no shell-dashing around, turt.
• Не хвилюйтеся, все буде готово до завтрашнього дня Знання Everything should be ready by tomorrow, so there's no need to worry too much.
• Я просто повз проходив і виявився втягнутий в це... Ех, не варто було йти по цій вулиці... Знання I didn't want to get caught up... What's all this...?
• Якщо старанно попрацюєш, то доб'єшся визнання! Знання I'll work hard and become famous some day!
• Якої ж довжини ця засохла лоза? Знання Just how long do these dry thorns grow?
• Сім святилищ символізують сім заповідей Ааля. Знання Some say the seven sanctums are the seven eyes of Aal.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_3_CrucioDomongatt)} А-а-а-! Рокс-а-ан! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_3_CrucioDomongatt)}Ugh... Ughhh... Rox... Roxanne...!
• Я радий, що тобі краще. Якщо у тебе є час, чи не хочеш... Ні, не важливо Знання I'm glad you feel better. If you have some time, would you like to... Nevermind.
• Великий Запечатуючий пристрій застосовується тільки до Червоного Носа! Я теж хочу опинитися там, в центрі... {Position(2371, -7512, 9593)} Знання O great sealing device! Only works on Red Nose. Oh to be in the center of it all...{Position(2371, -7512, 9593)}
• За скільки я купив цей воза? Не скажу! Знання Do you have any idea how much I paid for this wagon!? Would you like to buy it?
• Мене все влаштовує. Лише б було чим прогодувати сім'ю Знання Am I dissatisfied? No. I can provide for our family by working.
• Чому ми досліджуємо це? Знання Why are we investigating it, anyway?
• Вітаю. Я GM Emerald. Для участі в івенті вам необхідно відшукати іншого ГМ Знання Hello, I'm GM Emerald. If you wish to participate in the event, you need to find another GM.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_9)} Спроба доступу до секретних даних. Заблокувати доступ не вдалося Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_9)}Forced access of hidden records. Failed to prevent access.
• Так це воїни, які перемогли в сутичці з монстрами... Так буде з вами благословення Еліан Знання Those soldiers recently defeated a group of monsters. Elion will watch over you.
• Якщо вийти за межі безпечної території, може побачити багато диких тварин. Треба бути обережнішим Знання Outside of the safe territories there are a lot of vicious animals. You should always be careful.
• Знаєте, чим займається жриця в руїнах? Знання Do you know what the priestess in the ruins is doing there?
• Кошик? Ну давай купимо одну Знання You mean that woven sieve? Let's buy one on the way home.
• Ходьба - найкращий спорт! Знання Walking is the best form of exercise.
• Я пошукаю Знання I shall hop to the chase, myop.
• Чи готовий відвар для Її Величності? Знання How is the decoction for Her Majesty coming along?
• Де ж ці помічники? У мене немає часу стирчати тут! Знання For the life of me, I have no idea where all those workers came from...
• Хочу просто тренуватися один Знання Ah... I just want to practice alone.
• Так, все так... Bcі правильно... Знання Hmm... Is that so... Right... It's this...
• Слухаючи проповідь Фаліх я розумію, що не дарма пройшов весь шлях Знання Why yes, isn't Tarik just great. He is a true example of being genteel.
• Невже це кінець наших пригод? Не можу повірити, що ми втратили все, що заробили... Знання Does our adventure end here? Can't believe we lost all the money we earned...
• Це дуже якісний пристрій для присипляння. Червоний Ніс спить. {Position(2371, -7512, 9593)} Знання A truly spectacular sleeping device. Red Nose sleeps all day and night.{Position(2371, -7512, 9593)}
• Земля тут тверда, тому і працювати складніше Знання The ground here is unusually hard, making it even more challenging...
• Це використаний віз... Знання It's a used wagon... I don't think the price is reasonable.
• Постарайся акуратніше, щоб не завдати шкоди старожитностям Знання Please, be careful with that pickaxe. You mustn't damage the Ruins.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_10)} Похмура зоря активована. Енергія поставляється без перебоїв Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_10)}Darkened Dawn normal operation confirmed. Energy circuits normal operation confirmed.
• Вітаю. Я GM Gold. Для участі в івенті вам необхідно відшукати іншого ГМ Знання Hello, I'm GM Gold. If you wish to participate in the event, you need to find another GM.
• На цього солдата потрапила кров пораненого монстра. Знання The soldier was drenched in blood of the monster that he fought.
• Треба вилікувати пораненого периса. Підіть ненадовго Знання I need to cure the injured Ferri. Please step back.
• Чи стануть вони що-небудь робити з обваленою або поваленими деревами? Знання Will they ever do anything about the collapsed wall or the fallen trees?
• Мама сказала, що такий кошик завжди стане в нагоді! Знання Mother said it'd be helpful if she had a woven sieve like that one!
• Зараз на півдні вирує війна. Знання The war in the south is quite serious.
• Де судини для обряду? Знання Where are the ritual vessels used for the offering?
• Як хочеться зануритися в річку! Знання I wish I could cool off by the stream.
• Навіщо ми тут, що ми тут забули? Може повернемося до Валенсії? Знання What do I do now? Should I move to Valencia?
• Знайдіть хвилинку і послухайте Фаліх. Вона читає проповідь Ааля Знання Please mind your manners in front of Tarik. He is tending to this sanctum on Aal's behalf.
• Ха-ха-ха, ну чи не мило? Знання Hahaha, isn't it adorable?
• Схоже, прибули нові раби. B порту, напевно, жваво, так? Знання Looks like the new slaves have arrived. The port must be busy yea?
• Де ж могли загубитися гроші? Мені так шкода! Я обов'язково поверну їх! Знання Where did we drop our money? I'm so sorry! I'll definitely find it!
• Червоний Ніс спить! Я теж хочу поспати! {Position(2371, -7512, 9593)} Знання Slumbering Red Nose! I don't need sleep!{Position(2371, -7512, 9593)}
• Це не можна їсти, навіть якщо дуже хочеться. A то нездобровать.... Знання Even though you're hungry, you shouldn't eat the crops here. If you eat them, you'll...