Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хат! Тат! Знання Haa! Hiya!!
• Весь спітнів. Дослідження старожитностей вимагає серйозної концентрації Знання I'm drenched with sweat. You have to be patient to do this work.
• Вітаю. Я GM Spinel. Для участі в івенті вам необхідно відшукати іншого ГМ Знання Hello, I'm GM Spinel. If you wish to participate in the event, you need to find another GM.
• Ми хочемо отримати благословення Еліан Знання We yearn to receive the blessing of Elion.
• Ми повинні стежити, щоб в Грану не пробралася навіть найменша загроза. Знання We have to keep watch so anyone that threatens us can't come into Grána.
• Чому ти не приймаєш мої почуття? Чим я тобі не подобаюся? Знання Why don't you take me seriously. What don't you like about me!
• Тут така порожнеча... Будь-який рух відразу кинеться в очі Знання The place is so empty... It'll be easy to spot if anything moves.
• Ми зможемо завершити розкопки за три місяці. Орден Елліан займеться вивченням знайдених тут старожитностей. Знання I think the Ruins excavation will be done in about 3 months. After that the Elionians will take over the investigation.
• Не знаю, що буде з повстанцями з нетрів Кальфеона. Знання I wonder what happened after the riot in the Calpheon Slum.
• Не знаю, куди подівалося моє золоте кільце. Знання I've no snappin' idea where I dropped my gold ring, turt.
• Я вперше чергую в залі Сачжончжон. Тут зовсім інша атмосфера Знання It's my first time working at Sajeongjeon Hall. The ambiance is certainly different.
• Очистіть розум, щоб почути Ааля. Він направить вас на правильний шлях Знання Everything will go back to its original place. Let go of your worries and listen.
• Ці ледарі знову скаржаться на життя! Встань раніше і знайди роботу Знання Look at those lazy bums whining again. If you want a job, get your lazy butts here first thing in the morning!
• Тут можна трохи відпочити Знання You're welcome to rest here for a while.
• Пропали гроші? Пішли в село Еіл. Я нагодую тебе і знайду для тебе нічліг Знання If you've lost your money, go to Eilton. I'll provide you with food and lodgings.
• Варто було взяти коней Знання I knew we should have ridden the horses there.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_4_4_Dolsha)} Все для вас, пане! Скільки ж страждали ви заради невдячних жителів села Тальболь Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_4_4_Dolsha)}Your Lordship must have gone through quite a lot. You've given so much for Dalbeol Village.
• Я б поміняв колір його носа! {Position(2371, -7512, 9593)} Знання I wanna change Red Nose's color!{Position(2371, -7512, 9593)}
• Ніколи базікати Знання I don't have time to chat.
• Привіт! Я GM Quartz. Для мене велика честь зустріти вас, <PAColor0xFFF3D900>{getPlayerName()}<PAOldColor>. Знання Greetings, Adventurer! I'm GM Quartz. I'm honored to meet you, <PAColor0xFFF3D900>{getPlayerName()}<PAOldColor>.
• Ми дуже чекали жерців. Спасибі, що відкрили нам очі Знання We've been waiting for you, priest. Thank you for instilling faith within us.
• Цей пост - найкраще місце, щоб стежити за можливими ворогами Знання This place is perfect to guard against an enemy.
• Знову за своє! Приходь, коли протверезієш Знання You're at it again... I told you to come talk to me when you are sober.
• Все добре, але Ельзаніа постійно говорить сама з собою. Це лякає стражників Знання Elvanne is great and all, but I wish she'd stop talking to herself. She's scaring all the guards.
• Неможливо зрозуміти, до якої епохи належать ці руїни. Коли і для чого вони були споруджені... Потрібен час, щоб знайти відповіді. Xax, секрети давнини - що може бути цікавіше Знання We cannot verify the age of these Ruins. We need more time to figure out why and when they were built. These ancient secrets are really interesting.
• Я теж хотів би їздити верхи! Знання I want to ride a horse, too.
• Це відомство культури і лікування. Знання This is the Ministry of Culture.
• Кажуть, чиновники люто чинять опір. Знання I've heard that the ministers' opposition has been quite intense lately.
• Сьогодні була велика вистава. Знання I heard it happened again today...
• Здається, намет встановлений добре. Бурі можна не боятися Знання The tent looks sturdy. Look. It's sturdy.
• Це передове укріплення було зведено для ефективного захисту. Було непросто, але, що не кажи, побудовано воно прекрасно Знання This Sentry Post was designed specifically for defense. It was hard building it, but it turned out great.
• На поверхні води плаває човен. Знання A rowboat floats on the water.
• До міста ще далеко... Знання It's still a long way to the city... Sigh...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_29_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_19_Dolshe)} Ну що ж, тепер ніхто не буде платити гроші за можливість залишитися в дурнях. Повернемося в Сеул? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_29_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_19_Dolshe)}Anyhoo, at least folks ain't gonna be throwin' away their Silver just to end up a fool. Let's go on back to Seoul.
• Чан Іксун не перестає пити. Схоже, він чимось стурбований Знання Feels like he is worried for Jang Iksoon, who just keeps drinking.
• Мені завжди жарко. Ha мені тільки це, а я все одно потію Знання I get hot way too easily all the time. Even while wearing only this, I'm sweating buckets here.
• Заздрю Химері. Хочу стати Химерою. {Position(2371, -7512, 9593)} Знання Jealous of Chimeras. I wanna be a Chimera, too.{Position(2371, -7512, 9593)}
• Тс! Тсс! Знання Shhueek! Shueeeik! That's just not the kind of sound my mouth makes naturally.
• Ні... Я зовсім не відпочиваю! Ви ж так не подумали? Знання I-I haven't taken a break! Don't tattle on me, please.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_11)} Помилка в пристрої авторизації входу. Пошкоджено допоміжний ланцюг Рун Магії Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_11)}Access verification device error. Rune Magia auxiliary circuit damaged.
• Вітаю. Я ГМ Silver. Ви ж прийшли взяти участь в івенті? Знання Greetings, Adventurer! I'm GM Silver. Are you here to participate in the event?
• Ми прийшли до віри через перемогу. Знання Faith will lead us to victory.
• Треба зробити все можливе, щоб вилікувати поранених. Знання I will do my best to cure the injured.
• Якщо стіна в такому поганому стані, не краще її просто відремонтувати? Знання If the wall is in such bad shape, wouldn't it be better to just repair?
• Як думаєте, ми будемо знову воювати з Медією? Знання Will war against Mediah break out again?
• Його Величність напевно місця собі не знаходить... Знання His Majesty must be quite uneasy as well.
• Коли сюди почали перебиратися біженці, споживачів стало занадто багато Знання I thought it'd be nice to have some more workers from Valencia, and now there are just too many of them because of the whole Abun incident.
• Далі йти ризиковано. Потрібно відпочити тут Знання It's getting late. I should lodge here. Getting around at night can be dangerous.
• Цією дорогою ми дістанемося швидше. Ми зріжемо шлях, якщо підемо лісовими стежками Знання It's faster to go this way. It can be crossed through the mountain road.
• Ех. Скільки не відмовляй від випивки... A мене не слухають Знання I told him to go there sober. He never listens, does he?
• Чан Іксун виглядає дуже задоволеним. Знання Jang Iksoon looks very happy.
• У такому одязі можна спітніти? Як цікаво Знання You're sweating while only wearing that? How in the world...
• Хочу, щоб моє тіло було таким же спритним, як у Химери! {Position(2371, -7512, 9593)} Знання I want the slim figure of a Chimera!{Position(2371, -7512, 9593)}
• Парламент - це збіговисько старих боровів! Знання They're in a fight to the death. It's all because of the Parliament.
• Привіт! Я ГМ Gold. Для мене велика честь зустріти вас, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>. Знання Greetings, Adventurer! I'm GM Gold. I'm honored to meet you, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>.
• Катапульта на одинадцять годин! Вогонь! Знання Catapult at eleven o'clock! Fire!
• Від цих розмов мені чомусь дуже захотілося побачитися зі своєю дружиною і сім'єю. Знання Listening to it reminds me of my wife and child.
• Це сторожовий пост. Тут ми зустрінемо будь-яку загрозу, що насувається на Грану. Знання This place is a guard post. We act against any threat towards Grána.
• Думаю, їм байдуже це місце, тому що воно знаходиться занадто далеко. Але навіть в цьому випадку для захисту це абсолютно не згодиться... Знання I guess they don't care about this place because it's too distant. But even so, this won't help at all...
• Чорний кристал... Навіщо він взагалі потрібен? Знання Black Crystals... Are they that important?