Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• За словами палацового слуги Кана, нічого такого не станеться. Знання According to Royal Attendant Kang, that won't be the case.
• Продаю дешево! Дешевий хліб! Скільки вам потрібно? Знання We're selling at a low, low price! Oh, yes. How many would you like?
• На вулиці так холодно, що дрова закоченіли. Я не можу їх розколоти Знання The wood is frozen because of the cold weather. I can't cut it.
• У школі Азалій і сьогодні жваво. Знання The Rosebay School is bustling like any other day.
• Знаю, по лісовій стежці буде швидше. Але там може бути небезпечно Знання I know the mountain path is faster. It's just... might be dangerous.
• Прийміть віру і знайдіть шлях до оазису Знання I'm telling you as a fellow adventurer. There's an oasis at the sanctum of sincerity. Just for your information.
• Із задоволенням. Гріх відмовлятися від такої розваги Знання It's quite amusing for us, isn't it?
• Червоний ніс тепер як ми! {Position(2371, -7512, 9593)} Знання O great upgrades, and Red Nose has joined!{Position(2371, -7512, 9593)}
• Сьогодні потрібно викопати все це... Знання We need to dig this area entirely today.
• Духи повинні прибути через місяць. Знання The perfume I had my eye on isn't going to be in stock for a month. I should have just bought it without thinking... Darn.
• Подейкують, раніше в цьому залі стояв трон, на якому сиділи правителі Медії... Зараз про це мало що нагадує. {ChangeScene(Media_Castle_00)} Зате звідси можна побачити всі кораблі, які відвідують Алтінову. Зручна точка для огляду, правда? {ChangeScene(Media_Castle_01)} Цікаво, що сталося в цьому замку? Як ніби всі його мешканці разом взяли і зникли... Знання This is where the throne room at Mediah Castle used to be. Only the sound of wind echoes in this room now. {ChangeScene(Media_Castle_00)}You can see the boats sailing in and out of Altinova from here. This location seems to be of great strategic importance. {ChangeScene(Media_Castle_01)}What happened here? It feels as if this place has always been empty.
• Потрібно спалити все, поки зараза не поширилася Знання We have to burn everything before the contaminant spreads.
• Ми тут, щоб допомогти вам і вказати вам шлях до віри Знання I am here to provide guidance and help. I shall offer faith that you lack.
• Спостереження і зцілення поранених. Тут все дуже важливо Знання Being a guard and healing the injured are both equally important jobs.
• Там навіть далеко попереду нічого немає. Спостерігати буде просто Знання There's nothing over there. It'll be easy to keep watch.
• Думаєш, що хто ці речі приніс? Ха-ха-ха! Знання I'm telling you, I brought over all this by myself! Hahaha!
• Чудовий день! Куди прямуєте? Знання Good day. Where are you headed?
• Його Величність сказав, що прийде сьогодні в палац? Знання Did His Majesty say he would come to the study today?
• Це брама Кьончунмун. Кожні з воріт щось позначають, і ці символізують весну. Навпроти знаходяться ворота Енчумун, що символізують осінь Знання This is Geonchunmun Gate. Each gate has a name, and this one represents spring. The west gate, on the other hand, is Yeongchumun Gate, symbolizing autumn.
• Місцеві жителі стоять у чергах, щоб отримати хоч якусь роботу Знання Workers have to line up to get work? Don't you think there's something wrong with it?
• Використовую для багаття дерево, що залишилося Знання I'll use the leftover wood for the bonfire.
• Це через ту чорну істоту? Мені не вдалося її розглянути, але... схоже, воно сильне Знання Is it because of that black creature? I couldn't see it well but... it looked strong.
• Ви бачили оазис снів? Відвідайте святилище, що тут неподалік Знання Do you know about the Oasis of Dreams? It's at the sanctum not too far from here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_6_10_Dolsha)} А чого він так надривається? Начебто і так непогано влаштувався з його-то походженням... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_6_10_Dolsha)}But why all this effort? Seeing as he came from nothing, he's done quite well for himself.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_51_Alustin)}{getPlayerName()}, пам'ятай про силу, що таїться в тобі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_51_Alustin)}{getPlayerName()}, never forget your strength, your resilience.
• Якщо цікавлять книги, заходьте частіше, в цьому немає нічого поганого Знання Sometimes you can find rare books here. If you're interested in books, you should come here often.
• Була б у мене сила, як у вас! Знання I wish I had strong power like you...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_12)} Завантаження виробничої потужності Колиски Сікі - 100%. Витрата енергії з допоміжного джерела живлення - 100% Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_12)}Syca's Cradle operational at 100%. Auxiliary power energy consumption at 100%.
• Здається, ті, хто провалився в печеру, - моя сім'я Знання The people down there are like my family!
• Я молюся про лікування своїх ран Знання I pray to god. He'll cure my illness.
• Як тільки буде виявлена загроза, накінечник стріли проб'є груди противника. Знання My arrow will pierce through anyone suspicious.
• Тут зазвичай тихо... але там попереду явно щось відбувається. Дізнайтеся, що сталося Знання This is supposed to be a quiet neighborhood... Something must've happened. Will you go out and find out what's wrong?
• Ух ти! Всі бродячі торговці такі сильні? Знання Wow! Are all peddlers as strong as you?
• Я провалив вступне випробування в Ордені Дельпе. Але це і на краще, я думаю... Знання I failed the entrance test for the Delphe Knights last year...
• Не видно, що у мене справи? Будь ці кайдани на тобі, з тебе б вже вийшов труп Знання Can't you see I'm busy? If you were wearing these shackles, you would be dead by now.
• Зауважив, що гібіскус починає цвісти. Мабуть, погода потихеньку поліпшується. Знання The Mugunghwa are blooming these days, meaning the weather will get better soon.
• Тобі цікаво, що зображено на стелі? Це дракон - захисник країни і народу. Загалом, такий же, як я Знання You want to know about the ceiling painting? It's a dragon, a guardian of the nation and its people, much like myself.
• Давно не пив, настрій відмінний! Знання Having a drink after a long time makes me feel really good.
• Я... я... ха... просто див... Дивлюся Знання I... I w-want one...
• Щоб не втратити навичку, щодня тренуватися Знання To maintain your swordsmanship, you must practice all the time.
• Висушена Високоповажною То хурма Знання Some persimmon Miss Myo left out to dry.
• Я теж бувала в Оазисі снів. Це священне місце, в якому відчувається благодать Знання I have stopped by the Oasis of Dreams once. Maybe that's why I feel good whenever I go to the sanctum of sincerity.
• Привіт! Як приємно тебе зустріти! Знання Hello? Nice to meet you.
• Останнім часом аромат духів дуже поширений. Знання Perfumes are popular these days.
• У тебе що, очей немає? Йди звідси! Знання Hey! Keep your eyes open and make a detour.
• Якби я один провалився, можна було б що-небудь зробити... Знання If I had fallen down here alone, I would have found a way out but...
• Фр. Я приліг слідом за Видрою. Мені подобається Знання Pa...pu? I lied down like the Otters. I feel great.
• Раби вільно розгулюють по Одіраксії... Одного разу покажу їм, чим це закінчується Знання Slaves are running around freely in O'draxxia. I should set an example for them one day.
• Хочу повернутися на рідну ферму і як слід відпочити! Знання I just wanna go home to the Plantation and rest.
• Відійди, не стій на дорозі Знання Step aside and don't get in our way.
• Це палацова зброярня. Ми робимо все, щоб зброя була в ідеальному стані Знання This is the palace armory, and we put all our effort into ensuring every weapon is meticulously managed.
• Навіщо ж так сердитися? Якщо набратися терпіння і почекати, то все буде добре Знання There's no point in getting annoyed. I have nothing to worry about, so if I wait patiently, things will turn out fine.
• Проходьте швидше! Попрацювали на славу Знання Come on, have some. Today was another tough day.
• Валенсію успадкують 2 принца і принцеса. Але багато хто знає, що у Сахазарда був ще один син? Знання There are three princes and one princess in Valencia. But did you know that there were originally 4 princes?
• Староста Даяна була найкращою рибалкою в селі. Я хоч і можу зловити велику рибу, старостою ні за що не стану. Це так нудно! Знання Chief Diega used to be the best angler in town. I wouldn't wanna be chief just 'cuz I'm an insanely good fisher! What a pain in the ass!
• Що ти робиш перед загальним вогнищем? Знання And why would you do that in front of the fire we're trying to warm ourselves up with?
• Всі такі грубі! Але воно і зрозуміло... Знання I know people are harsh on you, but please don't blame them.
• Цікавитеся алхімією? Знання Are you interested in Alchemy? You can make some rare products and sell them at a premium.
• Потрібно бути дуже уважним з тими, на кого напав Варагон. Знання We have to protect the wounded from the Waragons.
• Ми ж домовилися сьогодні відпочити! Вперед! Знання You said we're going out today! Let's go!