Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Перш ніж заходити у воду, потрібно як слід розім'ятися! Ккік! Знання Practice before going in the water. Queek!
• Мені нецікаво, хто ви. Так що і про мене не ставте питань Знання I'm really not interested in getting to know you. So don't ask questions about me either.
• Сказано тобі: підеш, коли перці почистиш! Закінчуй швидше і йди! Знання I said that we could go after we're done with the chili peppers. C'mon, finish your batch.
• У цих місцях краще не сходити з дороги. Якщо заблукаєте в пагорбах, можете натрапити на покинуту лабораторію! Знання Stay on the road in this area. You may encounter some weird creatures if you go up the hills.
• Тобі чого треба? Щось сказати хочеш? Знання What is your business? Do you have something to say?
• Хм... Коні виглядають цілком здоровими... Знання Hmm... The horses seem to be quite lively.
• Ох, мої ноги.... Після довгого шляху хочеться нарешті відпочити Знання Oh, my legs hurt. I've walked this much, now I just want to rest.
• Вчора через втому навіть алкоголь здавався прісним. Тепер, нарешті, відчуваю смак! Знання Yesterday, I was so tired that the liquor tasted bland. But now, it feels like I'm actually drinking!
• На тиждень... відмовитися від їжі... Я н... не готовий. Дайте д... два батони Знання P-please get in line... No cutting in line, please...
• Я не люблю рибу. Терпіти не можу цей огидний запах! Знання I hate fish. They stink to high heaven. I'd die before eating fish.
• Слова жерця мене зцілили Знання The priest is healing me with his words.
• Всі принци Валенсії прославилися своїми діяннями. Навіть Каял, який був вигнаний самим Сахазардом з сім'ї. Він став лиходієм і втратив свій титул Знання So, I guess you already know who King Sahazad, Prince Manmehan, and Prince Barhan is, right? There is one more whom we never talk about, though. It's Kayal Nesser. We don't call him a royal anymore. He became a scoundrel, for God's sake!
• Пропало кілька цвяхів з дерев'яної підлоги. Знання A few of the nails holding the floor planks in place were also missing.
• Слава богу, у нас хоч робота є... Знання At least we can work, which is fortunate... I think.
• Хочу, щоб у нашої дитини було гідне життя. Знання I just want my child to live a better life than mine was.
• Яке неподобство! Знання Well... Dammit!
• Душа цієї дівчини, з невідомої мені причини, дуже неспокійна. Буде непросто пробудити її від сну Знання The soul here for some reason seems very unstable and restless. As expected, it's going to be difficult to awaken it.
• Підготовлений рибалка зловить на одну рибу велик. Ккік! Знання Practice will get you more fish. Queek!
• Думаю, для мене у вас нічого цікавого немає. Знання I believe you don't have any business that concerns me.
• Мамо, швидше! Ти ж казала, я можу сьогодні погуляти Знання Mom, hurry. You said I could go play outside today.
• Ви зустрічалися з Еліною Рейт? Вона найкрасивіша жінка на світі! Знання Have you met Elina Leight? I'd never seen such a beauty in my life.
• Я точно не знаю чому... Але думки у мене хороші Знання I don't know the exact reason why... But I'm only thinking good thoughts.
• Так точно! Буду старанно працювати! Знання Yes! I will hone my skills diligently!
• Цій конячці варто перепочити Знання I think it would be best to let this horse rest for a while.
• Це займе день-два? Краще не витрачати сили даремно і просто почекати Знання It's always been like this. At times like this, it's best to stay calm and wait quietly.
• Ох... Добре Знання How refreshing!
• Я так люблю куряче м'ясо! Знання I love Chicken...so much.
• Каял... Лиходій з Муікуна! Варто мені тільки почути його ім'я, як по спині біжать мурашки Знання Scoundrel of Muiquun, Kayal! Just hearing that name gives me chills down my spine.
• Я теж помітив, пропало кілька великих цвяхів. Це загрожує великими проблемами Знання When I took a closer look, a few of the larger nails were missing. Something could've happened.
• Тсс! Я втиху прийшла подивитися! Знання Shh! Mom doesn't know I'm here with my grandma.
• я зайнятий! Не заважай! Знання I'm busy, go somewhere else.
• Вони застрягли там, всередині Знання Some of us were separated from the group and left behind in there.
• Вперше бачу когось, в кому енергія Чорного духу настільки сильна... A ці візерунки на тілі... Для чого ж вони?.. Знання The aura of the Black Spirit is strong in her... I wonder what the markings on her body mean.
• Треба бути серйозним під час лову! Ккік! Знання You have to be serious when it comes to fishing Queek!
• Ніхто і не покладав на тебе надій. Роби, що тобі потрібно, і йди з цього міста Знання I didn't expect much from you anyway. I suggest you do what you need to do and leave.
• Цей перець вже весь перемолот. Давайте швидше новий Знання We're done mincing these chili peppers, so please give us the next batch quickly.
• Я тільки недавно став солдатом. Знання I'm a just new recruit.
• Прошу... Прошу, відправте мене додому! Знання Please... Please send me back home!
• Невже запаси майже вичерпалися? Як же так! Знання How could we be running this low on supplies already? What is going on...?
• Потрібно заробити грошей мамі на ліки .... Але сьогодні вже запізно йти на ринок... Знання I need to go to the marketplace quickly to earn money for my mother's medicine. It might already be too late today.
• Ох, чому ви все стоїте? Сідайте і пригощайтеся швидше Знання Seriously, why are you all standing around? Please, have a seat and dig in.
• Ох, чи вистачить і мені? Чому ці гобліни такі повільні? Знання When will you buy it! Slow-ass Goblins!
• Стріли такі холодні, у мене вже руки окоченіли Знання My hands are freezing cold and these arrows aren't doing anything to help!
• Моя душа спокійна! Знання I've been praying to Elion since I was a little girl. Maybe that's why I feel so peaceful all the time.
• Цікаво, навіщо це все Неруді Сену. Знання What does Neruda Shen intend to do with all of this?
• Труп фогана Знання A Fogan corpse.
• Невже... Це і є та дівчина, про яку мені розповідав мій дід?.. Але звідки в цих краях?.. Знання Is that the woman that my grandfather was talking about? How did she end up here?
• Хочу повернутися назад в Кальфеон. Знання I want to return to Calpheon.
• Можна зловити, якщо захотіти. Сьогодні всі повернуться з рибою в обох руках! Ккік! Знання You can catch any fish if you put your mind to it, Queek! We are all going back home with paws full of fish. Queek!
• Перчик-то який гострий зараз завезли... Знання These chili peppers are hotter than usual.
• У Кальфеоні зараз багато проблем. Ha півночі - тролі, на сході - гобліни, на півдні - Соніл Знання Calpheon is a mess, too. Trolls to the north, Goblins to the east, and Saunils on the south.
• Це ворота Кинчжонмун, які ведуть до тронного залу Кинчончжон! Знання This is the gate leading to Geunjeongjeon Hall, the Geunjeongmun Gate!
• Йа-ха! Сам не помічаю, як починаю кричати, коли намагаюся сконцентруватися! Знання Hiya, ha! When I concentrate, I can't help but shout out.
• Невже місця для маленького ослика не знайдеться? Я ж не можу його в будинок завести! Знання What do they mean there's no space to tie up even a small donkey? I can't hold the donkey while I sleep now can I?
• Вчора я отримав роботу, але сьогодні просто не можу її закінчити! Знання I have an unfinished task from yesterday. I'm the only one who can get it done!
• Ми не носимо рукавички, якщо на вулиці мороз. Вони заважають стріляти Знання Doesn't matter how cold the weather gets, you can't wear gloves. They'll only hinder you when you fire your bow.
• Відчувається потужна енергія Знання It's exuding powerful energies.
• Я не хочу страждати в старості. Знання You should start praying from now on if you don't want to suffer in your old age.
• Там багато людей, потрібно всіх врятувати. Про Еліан... Знання There are so many people to rescue... Oh, Lord Elion.
• О-дуже страшно. Е-це господиня с-секіри? А е-якщо вона виявиться б-буйною? Знання I am sc-scared. Is she th-the master of the axe? What if she t-turns out to be a violent person?