Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Все-таки правду говорять... Для тих, хто біг, вдома немає... Знання Out of the frying pan into the fire. This is exactly it.
• Фігурка риби приносить удачу! Знання Fish Trophies bring good luck!
• Маленьку рибу навіть складніше ловити. Чим більше руки, тим важче. Ккік Знання You shouldn't look down on me for catching small fish, queek! They are harder to catch because they are so small, queek!
• Якщо продовжите йти цією дорогою, то побачите бібліотеку. Вам же туди потрібно? Знання If you keep going up this way, you'll see the library. Are you interested in the library?
• Особисті витрати кавалеристів не такі вже й малі, ви в курсі? Знання Do you know that a cavalry man has to pay a lot out of his pocket?
• Я так не можу!.. Знання I-I can't go like this!
• Що вас сюди привело? У тронному залі Кинчончжон шуму не потерплять! Знання What brings you here? Any disturbance in Geunjeongjeon Hall will not be tolerated!
• Ми - воїни на сторожі країни! Знання Elite soldiers like us protect this nation!
• Знаю, що в столиці багато людей, але невже нічого не можна придумати для тих, хто виконав довгий шлях?.. Знання So many people have made their way to Seoul, it must be tough for those who come on foot, I don't know how they do it.
• Ах ви мокроштанники! У мене вже солі не залишилося! Знання These bed-wetting kids! We're running out of salt because of you!
• А якщо на нас нападуть леви? Знання Ugh... Let's just buy it quickly...
• Будь ласка, врятуйте нас Знання Please save us.
• Залиш його. Вже не пам'ятаю, скільки разів я говорив йому припинити. Але він не слухає Знання Leave him be. I've told him time and time again to stop, but he won't listen.
• Семінарія стоїть поруч з церквою, в тихому і затишному місці. Знання Well, at least it's quiet here around the College and the Chapel.
• Простежте за Варагоном, я б не хотів, щоб він подряпав мене своїми гострими кігтями Знання Look at those Waragons. I just hope they don't attack us with those sharp claws of theirs.
• Це витівки Даната? Знання Was this the work of Donatt?
• Схоже, їй сниться дуже поганий сон. Швидше б вона прокинулася... Знання She seems like she is trapped in a bad dream. I hope we can successfully wake her up.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_15)} Остання мета: Серце Атомагії. Таємний код Декії успішно розшифрований Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_15)}Last Action: Heart of Atomagia, Deciphering Dehkia's hidden password... successful!
• Голова паморочиться... Знання I feel dizzy...
• Може статися так, що незабаром нападуть біси Знання The Imps may attack town soon.
• Тут дуже чиста вода, тому дуже багато риби. Ккік! Знання A lot of big fish live here because the water around here is so clean, queek!
• Моє прохання було зовсім не складним. Невже це найкраще, що ти можеш зробити? Знання What I asked you to do wasn't difficult at all. Is this the best you could do?
• Далі на півдні живуть відьми. Не ходіть туди! Знання If you go farther south, you end up where the Witches live.
• Мабуть, наймудріше змиритися Знання Maybe I should... just give up.
• За цими воротами знаходиться тронний зал Кинчончжон. Будьте обережні і не робіть необачних вчинків Знання Beyond this gate is Geunjeongjeon Hall. Be mindful of your actions.
• Коли-небудь тренування принесуть довгоочікувані плоди Знання If we keep training hard, my efforts will pay off some day.
• Радий був побачитися. До зустрічі! Знання Nice to see you after such a long time. Let's meet again.
• Вибачте... Я випив дуже багато води перед сном Знання Oh no, I'm sorry... I drank too much water before going to bed.
• Майстерня вийшла з ладу. Я не можу зробити все вчасно! Знання The facility's broken, but you still want us to work? The hell with it!
• Цей хлопець нещодавно пошкодив шию. Але його вже погнали на службу Знання He hurt his neck recently. Why's he on duty again?
• Допомога завжди вітається Знання Any kind of help is welcomed.
• Якийсь пристрій, що працює особливим способом. Через накопичений пилу навряд чи може бути використано Знання Some kind of device that operates in a specific way. It is questionable whether it'll work as it's quite dusty.
• Іноді треба вибиратися на вулицю, щоб відчути смак життя. Знання It's kind of depressing to stay in my house all day. That's why I come out here sometimes.
• Кхе-кхе... Щось горло стало поболювати... Знання *Coughs heavily* My neck tingles...
• Ми встановили укріплення на півночі, щоб біси не пройшли. Знання We founded a base in the north to prevent the Imps from coming any further south.
• Я вірю, що жрець нас врятує Знання I believe in the salvation that the priest preached.
• Тсс, не можна голосно топати ногами. Ккік... Знання Shh, don't make any sound, queek...
• П-чому ти розмовляєш з такою нікчемністю, як я?.. Мені дуже шкода, але я нічого не знаю Знання W-why are you talking to such a lowly being like myself? I'm sorry but I do not know anything.
• Ви коли-небудь бачили море? Я мрію побачити його! Знання Have you ever seen the sea? It's my dream to see the sea.
• Навіть якщо ви трохи раніше опинилися на придворній кухні, це не привід так грубо розмовляти... Знання Even if you did enter the palace kitchen a bit earlier, no need to be so mean to your colleague...
• Кия! Я-я-я! З товаришами навіть тренування в радість! Знання Hiya, heya! It's tough, but it's okay because we're doing it together.
• Ну я пішов Знання I shall go myself.
• Це не те, що ви подумали. Це просто вода Знання I didn't wet the bed! I accidentally spilled water while drinking it...
• О, я так хочу їсти... Знання Ugh... I wanna eat it...
• Потрібно наглядати за Блискавкою Бронте Знання We must keep an eye in the direction of Bronte's Bolt.
• Що-ж за експеримент він провів... Знання What kind of experiments are these anyway?
• Ух ти, чорт, божевілля якесь. Дивлячись на таке, мені якось зовсім не хочеться молитися! Знання Whoa... They look like a bunch of fanatics! I don't want to pray anymore!
• Новий наглядач? Чи... ви від Бархана? Знання You the new supervisor? Or... one of Barhan's people?
• Я вступив в дружину, але, якщо чесно, боюся битися Знання I ... I know I joined the vigilantes, but I'm actually scared to death of fighting.
• Це мої воїни, які хоробро билися з монстрами і перемогли їх. Знання These are my soldiers who defeated the monsters. It's their faith that led them to victory.
• Яке випробування в ловлі риби? Я не буду цим займатися! Знання Fishing is not even part of my training. I can't do this!
• Командир сказала, що відійде. Вона може бути в таверні Знання The Commander said she'll be out. She might be at the tavern.
• Кажуть, що недавно лицарі Ордена Тріни де-то роздобули таємничу реліквію! Знання I heard the Trina Knights have come into the possession of a strange Relic.
• Цікаво, коли ван знову буде тут? Знання When is the next royal procession?
• Та вона просто заздрить моїй красі Знання She's just jealous because I'm a bit prettier.
• У мене руки зараз відваляться! Може, вистачить на сьогодні? Знання My arms feel like they're about to fall off. I think we can stop now.
• Все ж сьогодні я не так зайнятий, тому відчуваю себе набагато краще Знання But today is a bit less busy, so I feel much more relaxed.
• Я боюся ходити в туалет ночами... Знання It's so scary to go to the toilet alone at night...
• Я тут! Сюди! Ех... І чому мене не помічають, коли я так стараюся? Знання Hey, I'm here! Over here! Urgh... I'm working so hard. Why does everyone ignore me?!
• Розкопки - важка робота! Знання Shovel weighs a ton.