Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я збільшив свою чоловічу силу. Що ж, тепер мені пряма дорога до Великої, де багато прекрасних дам! Знання I'm going to be an adventurer when I grow up. I'll travel to Velia!
• Збільшилася кількість людей, які хочуть перебратися в Хідель. Камергера там звуть Жардін. Він дуже непогана людина Знання Ah, we seem to have more customers these days. I guess Heidel is doing better now. The Grand Chamberlain... Jordine's his name? He seems a capable man.
• У дружині я навчуся битися, відправлюся на материк і стану лицарем! Знання I'll hone my combat skills in the vigilantes, and become a knight when I move to the continent!
• О, боже! Благослови їх на перемогу Знання I call out to you, god. Bless them so that they may bring swift victory.
• У світі немає нічого неможливого. Це відноситься і до риболовлі. Ккік! Знання There is nothing you can't do! You need to learn to fish, Queek!
• Покупець вже повинен прибути, так де він? Ей, ти що-небудь знаєш? Знання Where's the one that should've been here already? You over there. You wouldn't know anything about this, do you?
• Ця мушля моя! Знання I found this shell, so it's mine!
• Тут не залишилося безпечних місць. A я хочу працювати в спокійній обстановці Знання This is full of risk. I want to do something safer.
• Робітники зараз розбирають речі. Я доповім, як тільки вони закінчать Знання The items are being organized by the workers. Once the task is complete, I shall report back to you.
• Ні, я просто хочу навчитися готувати на придворній кухні... Знання No, I just want to learn how to cook properly in the palace kitchen...
• Думаєте, це легко? Зовсім ні! Знання It looks easy? Not at all.
• Сьогодні тут якось особливо шумно Знання It seems to be unusually noisy today.
• Я вже змирився з голодом... Не хочу нічого Знання Just hold on... I don't wanna get caught.
• Коли соколу вдається кого-небудь зловити, ми ділимо здобич з іншими Знання Sometimes when my hawk catches prey, I'll share it with other people.
• Занадто багато поранених солдатів. Сьогодні рекордна кількість Знання Too many soldiers have been injured. Most of them will not make it through the night.
• Вони називають нас робітниками, але поводяться з нами, як з рабами! Знання Workers? More like slaves.
• Я теж хочу побачити море. Тут в околицях немає нічого, тільки річка і озеро... Знання I want to see the sea too. We only have rivers and lakes around here...
• Де ж склад? Мені сказали привезти сюди, ось я і прийшов Знання Where's the storage house? I was told to bring everything here.
• У патрулі все чисто! Знання All's quiet on my watch!
• Здається, тут хтось є Знання Do you think someone is here?
• Гординя інганів може стати проблемою. Але ми не маємо право їх змушувати Знання The Fadus' pride will be a problem. It will be difficult to make them do anything.
• Здається, наш головний роздратований, nтак що проходь тихо... Знання Our boss seems on edge so just go...
• А якщо поранишся? Ну-но злізай, жвавіше! Знання Come down already, before you hurt yourself!
• Добре, що я не працюю на шахтах Кеплана... Знання At least we're not working at the Keplan Extraction Mill.
• Гей! Відійди! Знання *Ahem* I said, step back!
• Ти що, звертаєш увагу на чоловіків, які на тебе дивляться? Ти ж служниця! Якщо тільки наслідному принцу сподобаєшся, але це навряд чи... Знання Oh, are you worried about the men staring at you? You're a handmaiden! Unless you catch the Crown Prince's eye, don't even dream about it...
• Повторюй за мною! Ми повинні діяти, як єдине ціле! Знання Here, follow me like this! The movements must be unified to unify our hearts!
• Ох, ще стільки дров потрібно наколоти... Знання *Sighs*. There's still a whole pile of firewood to chop.
• Коли все закінчиться, я відправлюся в Серендію. Подейкують, там багато роботи Знання I'm thinking about trying Serendia after this project. Do you think there'll be a lot of jobs?
• Знову п'єш на роботі? Знання Are you drinking while working again?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_19_AlfonsoRhundi)}{getPlayerName()}, а ось і ти! Проходь. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_19_AlfonsoRhundi)}Warm greetings to you, Protector of Serendia.
• Прожени тих людей! Знання Please, drive these people away!
• Міцні двері, що ведуть в темницю. Замкнена, але, здається, її можна відкрити з іншого боку Знання A sturdy latticed door. It's locked but it seems that it can be opened from the other side.
• Це дорога до церкви Фаарс. Знання This street is filled with priests because Falres Chapel is nearby.
• Потрібно працювати... Старанніше... Знання W-working... Working hard...
• Смажена курка... Як смачно... Знання Turkey... Yummy...
• Очевидно, що стріла у нього! Знання I am certain that person is the one who stole the arrows!
• Не знаю... Чому я?! Знання Well... As I said before, it wasn't me.
• Мені не страшно. Але краще уникнути зайвої бійки. Ккік ~ Знання I...I am not scared, queek! I just don't want to fight, queek!
• Звичайно, я виграю! Знання Of course I shall win!
• Ух ти! Оком не встигнеш моргнути, вже на паркані! Знання Wow! How you climbed that wall in one go, it's amazing!
• Сьогодні мій день народження! А де мої подарунки??? Знання Today's my birthday... D'you have anything for me?
• Вчора бачив, як ти смажив м'ясо у своєму залізному шоломі. Чим ти взагалі займаєшся? Знання Yesterday, I saw you grilling meat on the rim of your iron hat. Do you honestly even have time for that?
• Тигри перестали нападати, і людей стало більше Знання With the tigers gone, there sure are a lot of people coming and going.
• Уф... Я по-справжньому голодний". Знання But... I'm really hungry...
• Я не п'ю на посаді. Того і дивись вибухне війна! Це всього лише вода Знання This is just water. Even I'm not stupid enough to drink on guard duty. War could break out at any minute.
• Немає сенсу, питати що-небудь у цієї людини Знання Nobody tells me what's going on! I'm so worried about my husband!
• Міцні двері, що ведуть в темницю. Замкнена, але, здається, її можна відкрити, деактивувавши замок Знання A sturdy latticed door. It seems that it can be opened if you deactivate the lock device.
• Тут, в управлінні майстерні, багато хороших товарів Знання The workshop here has some decent products.
• Ви тут в якості спостерігача? Знання Y-you came this far to supervise?
• Я вважаю, що чоловік зобов'язаний добре битися! Знання I think all men should know how to fight!
• Сушені фрукти використовують в якості ліків і їжі. Фр! Знання Dried fruits can be used as medicine or food for later. Pu!
• Я не програю цього разу! Знання I won't lose this time!
• Гей! Ми ж разом знайшли. Нечесно все у мене забирати! Знання Hey! We all found it together! You shouldn't get to take it, it's not fair!
• Дивіться, там нагорі розташований маяк. Бачите? Знання Beacon tower is up there.
• Здається, я заблукав... Знання I've lost my way, turt...
• Як таке можливо?.. Зараз же буде виправлено! Знання How did you... It will n-never happen again!
• Ха-ха! Це так абсурдно, що смішно. Прикро, дуже прикро Знання Haha, this is ridiculous. It's so absurd that it's actually funny. I'm frustrated.
• Все виглядає набагато краще. Може, через те, що вулиці стали жвавіше... Знання I don't know if it's because the street is more lively, but it looks much better.
• Відпустіть мене додому. Мені вже нічим займатися сьогодні! Знання Calm down, calm down! There is no more work to do for the day!