Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• О! А я думав, що у тебе що-небудь гарячливе! Ха-ха-ха Знання The way you drank that down was really something else. Hahaha!
• Як же нам діяти тепер? Краще дізнатися про інші справи Знання I worry more about the future. Maybe I should look for another job.
• Хочу швидше відправитися додому Знання I want to go home.
• Думаєш, можна просто сказати, що хворієш і отримати ліки? Знання You think they'll give you medicine?
• У мене в дитинстві не було навіть таких речей. Знання None of these products were around when I was young. Young people are lucky to be born in this era.
• Батьківщину не можна поміняти. Знання Looks like things haven't changed a bit in my hometown.
• Патрулювання села - це прямий обов'язок дружини. Знання Patrolling is one of the main jobs of the vigilantes.
• Це моя робота! Коли дивлюся на таку красу, відчуваю гордість. Фр Знання Even though it is hard work, it is worth it to see something beautiful.
• Цікава битва наших бійців? Відмінно, тоді давайте подивимося разом Знання Are you interested in our sparring? Great, let's spectate together.
• Як може бути мушля такий великий? Покажи-но мені! Знання How is the clam so big? Come down and show me too!
• Не можна пройти таку відстань пішки! Знання You shouldn't travel such a long distance on foot.
• Здається, настав час зміни варти... Знання My shift should've ended just now...
• Так, цього разу приїхало багато людей з далеких місць Знання Indeed, for many people have traveled from the outside world this time.
• Гей, зараз йде перевірка, не заважай і йди сюди Знання Hey, we're conducting an entry inspection right now, so don't interfere and come over here.
• Ох, як гаряче! Знання Oh my! It's hot.
• Зробите знижку? Я біженець із Покинутого залізного рудника Знання Please, lower the price a little. We came from the Abandoned Iron Mine.
• У такі часи особливо важливо перевіряти, чи проник ворог до наших лав. Знання Especially in times like these, it's important to strengthen own defenses back home to prevent any enemies from festering within.
• Я теж хочу парити в небесах! Знання I wish I can fly!
• Монстри напали на робітників. Знання Apparently the workers got attacked by monsters.
• Мені справді погано! Чесне слово! Знання No, really. I don't feel so good!
• Згадав про молодість Знання That reminds me of my younger days.
• Гей. Ти що твориш! Знання What? You punk.
• Я хочу навчитися фехтування. Але на острові Ілія це важко Знання I want to learn the sword. But Iliya Island is no place to do that.
• Ну правда! Я всього лише хотів оглянути коня Знання Oh dear! I can't believe I am looking at the rear end of a horse...
• Я зловив велику рибу, щоб з'їсти. Похвала змушує Видр танцювати. Ккік! Знання I caught a big fish for food. Queek! I feel like dancing, Queek!
• Ми повинні бути готові до того, що може статися непередбачене. Давайте замінимо їх на людей Знання We should be prepared for what might happen. Let's make the humans replace them.
• Де смачніше рис з супом: в Тальболь чи в Нампо? Знання Is Dalbeol gukbap better than Nampo gukbap?
• Нам збільшили платню, і це підозріло! Може це пов'язано з нападами племені Соніл? Знання I get paid a bit more these days, presumably because of the Saunils.
• У Країні Ранку подули вітру змін. Знання A new wind is blowing in our Land of the Morning Light.
• Гей, ти можеш прочитати, що там написано? Знання Hey, can you read what's written over there?
• Вогонь розвести - хвилинна справа, а ось колка дров - це робота на цілий день Знання It only takes a moment to light the fire, but chopping firewood is a day's work.
• . Так, ми грали в кості. Як розумію, зарплату можна сьогодні не чекати? Знання ...We're still getting paid today, right? They're not gonna leave us out because we had no work, right?
• правда? Якщо вони нам допоможуть, то боятися нічого Знання Is that true? If we could get some help from the adventurers, we wouldn't need to fear anything.
• Я не хочу злазити Знання I don't want to go down~
• Ну не знаю, чи справжній цей Санфеон... Знання I'm telling you, St. Pejon isn't a real priest...
• Ти зараз пропонуєш битися? Знання What? Do you wanna throw fists with me?
• Здається, за все моє довге життя я не мав справи з такими ножами Знання It seems I'm not a man destined to hold a sword in my hand.
• Я за вами спостерігаю! Знання Why stand right behind us like that?
• Після того, як біси спалили північний регіон, чисельність дружини стрімко зросла. Навіть рибалити складно Знання Many joined the vigilantes after the Imps put the entire northern region to flame. It's even hard to fish now...
• Чудова риба. Ми і сьогодні відмінно попрацювали. Ккік! Знання What a lustrous, good-quality fish! Today was a hard day, queek!
• Хіба стріли не виглядають зношеними? Розумію, що можливостей мало, але за ними взагалі не доглядають... Знання Don't the arrows look worn? They're not being taken care of at all...
• Я боюся йти в табір Ордена Тріни. Кажуть, там дуже небезпечно! Знання I'm too scared to go to the Trina Knights Outstation.
• Цей прохід веде до тронного залу Кинчончжон. Знання Beyond this lies the path to Geunjeongjeon Hall.
• Ти подивися, мій син точно геній! Ледь рік виповнився, а він вже пішов! Знання Oh, my son is definitely a genius! He started walking as soon as he turned one!
• Знаєш, я ж навчений грамоті, але догори ногами текст читати не вмію Знання I know how to read, but looking at it upside down, I can't quite tell.
• Якщо весь час працювати без відпочинку, врешті-решт тіло почне нити від болю Знання If you spend your life just working all the time, you'll be aching all over the place later on.
• Так, це так. Я спеціально приходжу в Тальболь, щоб поїсти суп з рисом Знання That's right. I come all the way to Dalbeol just to have some gukbap.
• Це у... вже зроблено. Що ще н... потрібно? Знання A-anything else you w-want me to do?
• Розвідники нещодавно доповідали про те, що сюди прямують шукачі пригод. Знання A while ago, a scout reported sightings of adventurers heading down this way from time to time.
• Ой, ну допоможи ж! Не стій як вкопаний! Знання Don't just stand there! Do something!
• Здається, звідси можна добре оглянути навколишню місцевість Знання It looks like the perfect spot to keep an eye on the surrounding area.
• Купуйте статуї наг! Багато хто купує їх в якості сувенірів Знання Naga sculptures for sale! A good trophy for any adventure!
• Коли прийде час, знайдеш собі підходящу роботу Знання Every person eventually finds a job that suits them.
• Що він тут сьогодні забув? Навіть не відпочити хвилинку... Знання What's all this for? Can't even take a breather...
• Чесно, армійським іграм віддаю перевагу ловлю риби Знання Actually, I'd prefer catching fish than playing soldier like this.
• Ці щити використовувати не можна Знання You cannot use these shields.
• Коли ловиш рибу, час летить непомітно. Ккік ~ Знання Time flies when I am fishing, queek!
• Сподіваюся, ти не втекти намагаєшся? Тебе можуть прийняти за ворога, тому виходь через парадні двері! Знання I hope you're not looking for an exit here? They might mistake you for an enemy. Leave through the front door!
• Ви вмієте готувати пиво? Пшениця, дріжджі... Що ще потрібно? Знання Do you know how to brew Beer? 5 Barley, 1 Leavening Agent, and what else?
• Щоб потрапити в тронний зал Кинчончжон, потрібно пройти через ці ворота. Знання If you seek to reach Geunjeongjeon Hall, you must pass through this gate.