Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ха-ха, ну ти даєш! А мій-то у вісім місяців вже пішов! І що ти на це скажеш? Знання Haha, my son started walking at eight months, so what does that make him?
• Думаєш, я не знаю, що ти не вмієш читати? Не розібрав, тому що догори ногами дивився? Що ще придумаєш? Знання Do you think I don't know you're illiterate? Can't read it because it's upside down? Nice excuse.
• Так-так, тому і я вирішив не надто-то старанно Знання Of couse! I plan on taking things easy too.
• Ну, я сюди не за роботою йшов. Що, хтось шукав мене? Знання Hmm? You don't look like you're looking for work. Are you looking for someone?
• Нещодавно ми заговорили про Армстронга, лише ентузіазму було в цих розмовах! Знання Recently, somehow we came upon the topic of Armstrong. He got pretty excited talking about that.
• Оксун і її мати збираються піти. Знання Oksoon's family is preparing to leave the tavern.
• Я не знаю, звідки взялася ця сарана Знання This Locust Swarm just came out of nowhere.
• Ох... Хто ж так розкидається сміттям? Знання Tsk tsk. What kind of people throw trash on the ground.
• Поки я тут працював, моє життя вкоротилося років на п'ять! Знання Feels like I'm losing 5 years with every swing.
• Будьте обережні, якщо ви чужинець Знання If you're a foreigner, watch out for those workshop apprentice recruiters.
• Я несу відповідальність за патрулювання села Знання We're in charge of patrolling around the town.
• Скільки дивлюся, все думаю. Ось той спис отлично підійде для риболовлі. Ккік! Знання I think that spear will be good for fishing, queek!
• Зброя досить зношена... Але що зробиш, нікому немає до нас справи Знання The weapon is quite worn... What can be done? No one cares about this place.
• Я чув, в горах ростуть смачні гриби Знання You can get mushrooms deep in the mountain.
• Ага, тільки не намагайся мене обдурити! Знання That's right, turt. Don't be a shell-fish liar, turt-
• Добре-то як в тронному залі Кинчончжон! Що скажете, пане? Знання Geunjeongjeon Hall was built upon quite the fine place, wasn't it, Lord Lee?
• Про що ти так переживаєш? Кожен день на цьому місці... Знання What could you be thinking so deeply about, sitting here every day?
• Раз вже ви так добрі сьогодні, може, скинете ще трохи ціну? Знання Hey, while you're being so generous, think you could discount it just a little more?
• Та де ж цей гоблін?! Вічно пропадає, коли потрібна допомога Знання I envy the grownups. They don't have to suffer from those nightmares every day.
• Не можна залишати зброю без нагляду... Знання I told them not to leave their weapon unattended.
• Не варто говорити про Кальфеона Знання Never talk about Calpheon in front of Harold!
• Піди! Згинь звідси! Знання Go away! Stay back!
• Таємнича скриня слабо сяє Знання A mysterious chest sparkling with light.
• Я правда не збирався цього робити... Але хто міг припустити, що таке станеться? Знання That's not what I intended.. Who would have thought something like that would happen?
• У наш час молоді не вистачає амбіцій! Знання Young people these days lack vigor! Vigor, I say!
• Боже... будь-ласка... Знання Oh no, please...
• Ой, ой! Що творять... B мій час такого не було Знання Oh my... In the broad daylight? Such a thing never went on when I was young.
• Ще кілька людей займається укріпленнями і сполученням між поселеннями. Знання The fastest among us are used as runners for communicating between the post and town.
• Чорний камінь у фортеці? Я теж відчайдушно шукав схожу річ. Здається, в ньому є якийсь магічний секрет? Знання People at the castle seem to covet these things called Black Stones. So is it actually true they have some kind of magical power?
• Фр? Мене бентежить погляд Видр Знання Pu? The way that Otter stares at me is uncomfortable.
• Там щось рухається? Хм, може бути, це просто музичний дух Знання Did you see something move way over there? Hmm, maybe it's just a Musical Spirit.
• Мандрівники розповідали, що в печерах можна знайти рідкісні і цінні речі. Знання I saw some adventurers who found some precious things in hidden caves.
• Ха-ха, не жартуйте так, пане Знання Hahaha. Your jest knows no bounds, my lord.
• Звідси і його назва. А ви знаєте, що означає "Кинчончжон"? Знання That's why it's called Geunjeongjeon Hall. Do you know the meaning of its name, Lord Choi?
• Звідкись весь час пил налітає... Знання Where does all this dust keep coming from?
• До с... На жаль, тут не... не можна зняти кімнату. Це п... просто трактир Знання The inn is r-right here.
• Звідкись ці двоє це знають? Знання Where do these two hear these kinds of things?
• Мій син сказав, що прийде за мною, а його все немає і немає. Знання My son said he'll come get me, but he's late.
• Дивно. Я повинна бути на її місці Знання That's odd. That's supposed to be my spot.
• Що ж робити? Я можу віддати це тільки комусь одному Знання See? You see this right? There's only enough for one.
• Малі розміри не варто ігнорувати! Знання Don't look down on me because I'm small!
• Пафу дуже хоробрі. Вони управляються зі списами, які набагато більше їх самих. Ккік! Знання The Papu are brave, queek! They use spears taller than themselves, queek
• Потрібно попросити, щоб замінили і стріли. Вони зовсім зношені... Знання We should ask for the arrows here to be replaced as well. They're all worn...
• Любите риболовлю? Справжній рибалка завжди знає місце, де буде хороший клев Знання Do you like Fishing? A real fisher knows where to fish.
• Я взагалі сільським господарством займаюся... Яка ще військова служба? Знання Thought their roots came from farming... What's with all the military talk?
• Ви військових за дурнів тримаєте? "Кинчон" означає, що працьовитість приносить плоди. Думаєте, я книг не читав?.. Знання Among fellow lords, are you ignoring me because I'm a military official? "Geunjeong" stands for "diligence," meaning that if you work hard, the world will follow. What do you take me for...
• Ох, яка кукурудза. Смачною буде, якщо зварити Знання The corn looks good. It would be delicious if steamed.
• Інформацію про терміни вже передали? Ще ж є час, так? Знання The deadline we'd agreed upon has already passed. What's your solution? I want an answer.
• Вже десять років минуло? Як летить час! А адже колись ми були один одному ворогами. Неймовірно. Знання It's been 10 years already? Wow, how time flies. We used to have our swords at each other's throat. Amazing how far we've come.
• Зроби що-небудь з цією сараною! Знання Do something about these Locusts!
• Нам обіцяли повідомити, якщо на заїжджому дворі буде вільне місце, але так і не зробили цього. Мабуть, це популярне містечко? Знання They told me they'll let me know if there's an empty seat. I've been waiting a while. This tavern is as popular as I heard.
• Це місце підходить для спостереження за базою ратамів Знання This looks like a good spot to observe what's happening in the Rhutum District.
• (Кішка, втомившись в одну точку, нерухомо чекає, коли задзвенить дзвін) Знання (The cat is gazing vacantly into the distance. It seems to be waiting with bated breath for the bell to toll.)
• Дивна атмосфера. Треба бути насторожі Знання I don't like this... We'd best be careful here, friend.
• Гіганти кажуть, що я програв? Не вірте їм. Адже, дивлячись на мене, все ясно - я на коні! Знання The Giants have turned violent? That's a crock of cow turd. You can tell it by looking at me. Giants are smart and strong.
• Мої діти голодують". Знання My family is starving at home...
• Що ти робиш на цьому острові? Навіть і не мрій ні про що незвичайне Знання What brings you to this island? Don't even think about making trouble.
• Я ненавиджу битви Знання I dislike any type of armed confrontation.
• У мене відчуття, що наді мною жартують. Фр Знання I feel I like I am being teased...Pu
• Мамо, може, сьогодні купимо морквину і зробимо рагу? Знання Should we get some carrots and make some delicious jeon?