Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Одна квітка деллоції принесе мені щастя". Знання One Delotia flower would make me so happy...
• Кажуть, що лорд Кеплана сильно хворий. Знання I heard the lord of Keplan is quite ill.
• Хм? Схоже, що сьогодні все добре? Знання Huh? Things all seem to be in order today?
• Я буду захищати столицю! Знання I will protect Seoul!
• Як мені стати такою ж красивою, як ви? Знання How can I become as beautiful as a court lady like yourself?
• Ох, та звідки тут стільки мух? Знання *Sighs*. Why are there so mayn gnats buzzing around?
• Це заїжджий двір? Знання Wh-where's the inn?
• Яка дивовижна дружба! А я можу відправитися в мандрівку разом з вами? Знання I'm touched by your beautiful friendship! You two don't mind if I tag along?
• Згідно Елліан, він відправився в потойбічний світ... Брати, ви бажаєте осягнути свою свідомість? Знання By the will of Elion, his soul is now in the realm of eternal slumber... Do you wish to participate in the ritual, too?
• Ви були в Кеплані? Останнім часом там є на що подивитися авантюристу Знання Have you ever been to Keplan? There have been recent reports from adventurers of horrible incidents happening there. I wouldn't go there if I were you.
• У чергу! Думаєш, що можеш робити все, що захочеться? Знання Get in line. Not everyone can work here because they want to!
• Я хочу стати сильним Знання I want to be strong.
• Мальки нам не потрібні. Треба їх випустити, щоб зловити, коли виростуть. Ккік Знання I don't need this minnow, queek I am letting it go so it can keep growing, queek!
• Хіба цього хоче бог. До яких пір потрібно проводити цей ритуал? Знання How long do we have to keep doing this? Is this really divine will?
• Яка свіжа морква Знання These carrots look fresh.
• Я вас не розчарую Знання I won't disappoint you.
• Хочу заробити грошей і одружитися Знання I want to save money and get married, too.
• Та цим чуткам вже котрий рік! Я сам нічого не бачив... Знання Every year, there's only rumors, never any sightings.
• Так, я теж вважаю, що Хана найкрасивіша на світі! Знання Yes, I think the court ladies are the most beautiful in the world!
• Ні, ні, ні. Запитай у інших. Я вже ось-ось піду додому Знання Here. Stop fooling around and try cracking here. If you can't, why don't you just go home?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_7_Cliff)} Як бачиш, стан герцога залишає бажати кращого. Леді Джарет займе його місце... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_7_Cliff)}As you can see, His Grace is not in good health. Lady Jarette will soon take her father's place.
• Ми з цим хлопцем подорожуємо вже десять років. Адже вдвох веселіше, ніж поодинці Знання It's been 10 years since we started our adventure together. It's definitely a lot more fun than going out on alone.
• Якщо покласти руку на рукоять секіри, в душі народжується дивне почуття. He знаю, чому, але ніби всередині прокидається лють... Знання I feel a strange energy from the axe. It feels somewhat violent, filled with rage...
• Я... сильний. Моїй силі немає меж. Ти... непомітний. Ти скоро помреш Знання I'm...invincible...immortal... You...are worthless... Something to be extinguished...
• Хм... Це вірний шлях? Нічого не залишається, крім як йти вперед Знання Hmm... Is this the right path? Guess we've no choice but to keep pressing forward.
• Це місце підходить для спостереження за базою сонілів Знання This looks like a good spot to observe what's happening in the Saunil District.
• Та я здоровий як бик! Ну погляньте на мене! Знання Look...! I'm still as healthy as can be!
• Ласкаво просимо на острів Ілія! Знання Hi there. This is Eliya Island.
• Наш командир не любить битися. Знання Our commander detests conflicts.
• Улов відрізняється в залежності від місця, де рибалиш. Ккік! Знання Each fishing location offers a different selection of fish, Queek.
• Я хочу поїсти м'яса. Давай купимо м'яса і підемо додому? Знання I want meat. Can we please buy some meat?
• Ви двоє будете битися наступними. Сподіваюся, ваші тіла і розум готові Знання You two will be sparring next. I hope your mind and body are prepared.
• Ви чули про Берчен? Знатні дами шепочуться, що Берчен зійшла з розуму Знання Have you ever heard the name Berchen? Noblewomen go crazy just hearing that name.
• Новобранці дійсно нічого не знають або прикидаються?.. Знання The new recruits don't know, so they just play along.
• Віддати вам мої товари? Ха-ха-ха. Зухвалі бандити! Знання Who told you it's okay to sell here? You arrogant merchants. Well?
• Спереду чисто! Зліва чисто! Справа чисто! Все чисто! Знання Front sector, clear! Left sector, clear! Right sector, clear! All sectors are clear!
• Ця форма життя абсолютно точно не має собі аналогів. Знання This organism is unlike anything ever discovered.
• Потрібно швидко доповісти про це! Щось тут не так Знання I must immediately report this. Something is not right here.
• Дійсно апетитно Знання That looks delicious.
• Потрібно працювати, інакше буде нічого їсти... Знання If I can't work here, I can't make a living at all.
• Ви завжди тут стоїте на посаді? Знання Do we continue with our guard duty here?
• Риби керуються інстинктами. Якщо підійти близько, вони сховаються у водоростях. Ккік! Знання Fish have good instinct. Queek! They hide under the rocks when we come. Queek.
• Тут тільки й норовлять здерти три шкури. Пішли туди Знання This place is trying to scam us. Let's go over there.
• Я завжди в стані готовності! Я покажу, на що здатні мої тіло і розум Знання I'm always ready. I'll show you what I can do.
• Мій прадід був знатною людиною! Знання I heard my grandpa's grandpa was a nobleman.
• Що? Чудовисько? Це ж просто привід змусити нас тренуватися. Ти все ще ведешся на це? Знання What? A monster? Is it that time again? It's just an excuse to get us training again! Are you still falling for that?
• Що це з дітьми? Може, приготувати їм щось смачненьке? Знання Why are they acting like this... Should I cook something tasty for them later?
• Думаю, ці великі картоплини будуть дуже смачними, якщо їх приготувати на пару Знання Those potatoes are huge! I'm sure they'd taste great steamed.
• Я б змінила роботу, але навряд чи знайду щось краще цієї діри Знання We need more hands, but if we put even more workers into the pit... I don't think we'll be able to control them.
• На пенсані лежить якийсь листок паперу Знання A sheet of paper lies on the bench.
• Хто-небудь знає, чому він так викладається? Знання Do you know why he tries so hard? Can anyone tell me why?
• Північна частина Кальфеона стала місцем, де збирається багато мандрівників. Знання Huge numbers of adventurers will most definitely be gathering in Northern Calpheon by now.
• Н-знайшли щось нове! Знання We uncovered a new discovery!
• Це місце має підійти Знання This looks like the right spot.
• Ти не знаєш цю захоплюючу гру? Неси гроші і можеш взяти участь Знання You don't know this wonderful game? If you want in, bring some money.
• Останнім часом я почав їсти корисну їжу. Знання I've been focused on healthy eating these days.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_13_6_Jordine)} Але якщо ти мені допоможеш - інша розмова! Ну як? Ти в справі? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_13_6_Jordine)}With me, however, your odds of survival increase dramatically. What say you then? Let's make it out of this place, together!
• Кашель пройде, і все буде нормально... Знання Need my cough to stop to look okay.
• Зараз я трохи зайнятий Знання I'm a little busy right now...
• Інструменти не обов'язково мати. Ми ловимо рибу голими руками. Ккік! Знання An Otter can catch a fish without any equipment, queek!