Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Кажуть, товари тут найсвіжіші Знання The products here are the freshest around here.
• Буде добре, якщо нам доручать одного карка. Звідси не видно нічого, що знаходиться за горами Знання Wouldn't it be okay for us to be assigned one Khalk? I can't see further away because of the mountains.
• Ви не підете разом зі мною? Знання Would you like to walk with me for a time?
• Чув, що з'явилося чудовисько? Знання Have you heard the news? A monster has appeared!
• Кожен раз, коли розмовляю з палацовою вартою, плутаюся, хто з них вище за званням... Знання Every time I talk to the Palace Guards, I get confused about who's higher in rank...
• У нас тут тільки пил копиться... Знання We just keep on gathering dust...
• Нові продукти! Підходьте подивитися! Вибирайте! Знання It's new in stock! Take a look!
• О! Чудово! Прекрасне володіння мечем Знання Oh! Amazing! Fantastic swordmanship!
• Сарана з глузду зійшла! Допоможіть! Знання These Locusts are crazy! Somebody help!
• Тссс.. Прислухайтеся до цього дивного хору! Знання Shh... Listen to the children.
• Шукач пригод? У вас якась справа до мене?" Знання Ah, Adventurer! What brings you to me?
• <PAColor0xffff0000>B цьому світі немає бога. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffff0000>End this eternal winter.<PAOldColor>
• "{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_13_3_Jordine)} Для початку давай об'єднаємо зусилля і пошукаємо вихід з цього місця. A то панянки в Хіделі мене вже зачекалися" Знання "{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_13_3_Jordine)}Why don't we join forces and seek a means of escape from this horrid place? A literal wagonful of women await me in Heidel."
• Моя сестричка хворіє... Знання My brother is sick...
• Останнім часом біси доставляють багато неприємностей. Знання I'm so worried about those Imps.
• Ви що, спите? Знання Are you taking a nap out here?
• На риболовлю потрібно брати велику сумку. Який сенс ловити багато риби, якщо її нікуди покласти. Ккік! Знання Having a good bag is important for fishing, queek! If your bag can't fit all the fish you catch, then there is no point, queek!
• Які ще Карки... Звідки їм взятися в цих краях... Знання Sure... Khalks... It's a good excuse to avoid humble corners like this place.
• Я люблю співати. Хочу коли-небудь стати менестрелем Знання I like singing. Someday, I wanna become a bard.
• І як ви в армії служили? Чого переживаєте? Ви для нас просто старі! Знання Where did you get your training? Didn't they teach you how this works?
• Цікаво, чи будуть сьогодні відвідувачі. Знання I wonder if there'll be any customers today?
• Ці слабаки нічого не можуть. Я працюю в рази більше, а отримую стільки ж! Знання Weaklings! It's nothing to whine about.
• Серед опалого листя видніються клаптики паперу. Знання A sheet of paper lies on the ground between the leaves.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_119_2_RoigMills)} Леді чекає вас. Слідуйте за мною Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_119_2_RoigMills)}More importantly, Her Ladyship is waiting. Would you kindly follow me?
• Швидше йди сюди! Знання ...Get out, now... Ugh...
• Я ніколи не бачив такої атаки. Ідеальна поза! Яка впевненість! Приголомшливо Знання I've never seen such a perfect execution of a lunge! Not the tiniest bit of instability! How astounding.
• Що сьогодні мені збираються сказати? Ох... Знання Wonder what he must tell me. Perhaps...
• Мій чоловік дарує мені подарунки вже протягом декількох років поспіль, але з них - це наш син. Ой, що я несу, голова кругом Знання My husband treats me like a disposable accessory and my only son is... Ugh...so dizzy...
• Мої сліди майже непомітні. Знання You can tell I was here before.
• Стійте, я зараз зайнятий суперечкою, давайте пізніше поговоримо Знання Wait. Don't interrupt me in the middle.
• Навіть якщо хворієш, потрібно ж якось на життя заробляти... Знання Sick or not, have to earn money somehow...
• Тепер і за межі села не вийти Знання I'm too scared to leave town these days.
• Подрімаю ненадовго Знання It's nice to get some shut-eye.
• Риба і сира дуже смачна, а якщо її приготувати - взагалі об'їдання. Ккік! Знання Fish tastes good as it is but it's also good if you cook it, queek!
• Тут нема на що дивитися. Ідіть своєю дорогою Знання There's nothing to see here. It'd be best if you move along.
• Ви знаєте, яка зараз найбільш обговорювана тема в Кальфеоні? Знання What's the biggest issue in Calpheon these days?
• Ух! Хе-хе! Знання Ughh! Haha!
• Довірте це мені! Знання Just leave it to me!
• Що? Ми старі? Знання We don't have to...?
• Молодець! Молодець! Давай ще! Знання That's it! You're doing great! Just one more!
• Ще один! Ось так! Знання One more! That's it!
• Ааль каже, ми повинні бути дружні і смиренні, але повинні і захищати себе, якщо знадобиться Знання May Aal's peace be with you...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_117_1_AlfonsoRhundi)} Ось чорт! Жардін... Невже він не розуміє, що губить себе! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_117_1_AlfonsoRhundi)}That damn Jordine, until the very end...! Does he not realize this path leads only to ruin!?
• Падати не можна! Знання Don't you dare come in here, you bastards!
• Кухня господині заїжджого двору. Овочі почищені і акуратно розкладені Знання Auntie's kitchen. Ingredients are prepared and neatly organized.
• У холодній погоді добре те, що можна махати мечем і навіть не потіти. Знання It's great that the weather is so cold. I don't sweat a drop while I swing my sword.
• Свіжі овочі! Купуйте, не соромтеся! Знання We have fresh vegetables. Please take a look.
• Аристократи всі різні. Знання Not all nobles are equal. Some of them barely maintain their status through high interest loans.
• Був у мене один колега, але тепер він влаштувався в заїжджому дворі на Півдні. Що не зробиш заради грошей. Не потрібні мені зрадники! Знання I trusted him, then he goes to work for the inn in the south end! He's blinded by money. Queek! I have no use for traitors. Queek!
• Ту у нас всі хворіють. Здорових зовсім не залишилося... Знання It's harder to find those healthy enough around here.
• Останнім часом через загрозу бісів чисельність дружини зросла. Знання Many people joined the vigilantes in response to the Imp threat.
• А раптом сюди прийде командир... Знання You'll be in a lot of trouble if the commander sees you like this...
• Залишилося п'ять Знання There are still five left.
• Сила музичних духів вражає. Ккік Знання The power of a Musical Spirit is impressive, queek!
• Чому вони завжди повторюють одне і те ж? Ось якби вони з самого початку чинили правильно... Знання Why do they always say the same things? Just don't do anything that'll get you in trouble...
• Я буду справно працювати і відправлю свою внучку в семінарію Валькірій. Знання If I work hard like this, will I be able to send my granddaughter to Valkyrie Academy?
• Ну так, ми ж з різних підрозділів. Вони і справді для нас старі Знання Yeah, they're from a different unit. No need to salute each other.
• Дурний гоблін... Що ти робиш? Ти все зіпсуєш! Знання What's that stupid Goblin babbling about? It's been going for a while now.
• А ви знали, що якщо в окріп покласти овочі, выйдет дуже непоганий суп? Знання Did you lot know you can make a really tasty soup by just boiling vegetables?
• Поранених все більше і велик... Не дуже приємно Знання Scores of people are getting hurt... This is so horrible.