Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хоч раз бачили таку красиву дівчинку, як я? Безумовно, прекрасний принц візьме мене з собою Знання Have you ever seen a girl as pretty as I am? I'm sure a handsome prince will take me!
• не бійся. Він не кусається. Хоча... іноді кусається, але це буває дуже рідко. Знання Huh? Don't be scared. It won't bite. Oh, right. It does on very rare occasions.
• Доводилося чути про золоті свиней? Кажуть, вони роздають золото нужденним Знання Have you heard of the Golden Pigs? They gave out gold to the poor.
• Я ще... Кх-кхм! працювати не можу... Знання I can... *coughs violently* still work...
• Я знаю, що красива, але не треба ж так дивитися Знання I know I'm pretty, but please stop staring at me.
• Я теж хочу пограти з музичним духом. Знання I want to hang out with the Musical Spirits too.
• Вибачте, пощадіть! Я кину ці думки! Знання I'm sorry, I'm truly sorry! I'll never do it again!
• Сьогодні нас чекає далека дорога! Знання The road feels so long today.
• Любиш грітися на сонці? Тоді йди в солдати! Кожен день будеш на вулиці Знання Do you working on your tan? Then become a constable! You can bask in the sun every day!
• Про що ти взагалі говориш?.. Знання What ever do you mean?
• Ми звемо Бога, але він, здається, кинув нас... Що потрібно, щоб він допоміг? Просто вірити? Знання Hmm... I don't know... God...and whatnot. Is it necessary? To have faith?
• Що ж, піду за овочами. Приготуємо їх і з'їмо з ким-небудь Знання Really? I'll go grab some vegetables then. Let's make some now to share with everyone.
• Ох! Врятуйте! Відчепися від мене! Забирайся! Знання Argh! Help! Back! Back I said!
• У чому тоді цінність золота, якщо його роздають усім підряд Знання What worth would gold have if they just gave them out like rocks?
• Потрібно працювати без вихідних... только так можна прогодуватися... Знання I have to work endlessly to barely make ends meet.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_13_3_Jordine)} Для початку давай об'єднаємо зусилля і пошукаємо вихід з цього місця. A то панянки в Хіделі мене вже зачекалися Знання "{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_13_3_Jordine)}Why don't we join forces and seek a means of escape from this horrid place? A literal wagonful of women await me in Heidel."
• Ти вже оглянув весь острів? Знання Have you looked around the island already?
• (Періка з подивом дивиться на музичного духу.) Знання (The Ferri is staring at the Musical Spirit out of curiosity).
• Ну і куди це нести? Так і спину надірвати можна Знання We're taking all of this... over there? Oh dear, looks like I'm due for a back ache tonight.
• Не потрібно було вірити їхнім словам, що ми зможемо втекти!.. Це все брехня!.. Знання I shouldn't have believed them saying that we could run away...! It was all nonsense...!
• Ви коли-небудь бачили гарпій? Це правда, що вони схожі на людей? Знання Have you ever seen a Harpy? Can something as big as a human really fly?
• Ці ворота ведуть до тронного залу Кинчончжон, серця Країни Ранку. Знання The heart of Morning Light, the Geunjeongjeon Hall, lies past this gate.
• Ти хочеш сказати, що тут немає старших і молодших, тому що ми з різних військових частин? Знання Different chain of command, so ranks don't matter. Got it?
• От треба було так жартувати? Знання Why did you pull such an obvious prank and end up suffering like this?
• Ох! Ох! Я не можу програти цьому бовдуру! Знання Hua! HUAAA! Can't let that gosh-darn rock defeat me!
• Добре. A я про всяк випадок поки схожу за приправами Знання That sounds like a plan! I'll go fetch some seasoning!
• Тут! Сюди! Допоможіть! Знання Over here! Here! Help!
• Перевірка команди... Повернутися до першого місця розташування? <PAColor0xfff3d900>※ Поговоріть з цим НІП, щоб переміститися назад в потрібне місце.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після переміщення ви не зможете відразу повернутися в дану локацію. <PAOldColor> Знання ... Teleport Command Confirmed Return to your primary location? <PAColor0xfff3d900>※ Speak to the NPC to return to a preferred location.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You cannot return instantly to this location after teleporting.<PAOldColor>
• Можна зробити союз мисливців, але в підсумку все одно все передеруться через шматок хліба. Знання We hunters are already having a hard time. Why don't we cooperate, instead of competing for every penny?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_115_4_CrucioDomongatt)} И-ы-ы! А-а-а-а-а! Геть! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_115_4_CrucioDomongatt)}Ugh... Ughh... Ah... Get away!
• Це все обман! Я, між іншим, в Центрі видобутку Гліші працював! Знання I ain't lying! We used to work at a Naga extraction mill.
• Хочеш порибалити? Вибачте. У мене тільки одна вудка Знання Do you want to try Fishing? Sorry. This is the only Fishing Rod I have.
• Ми сушимо рибу, щоб віддячити жерцям за їхні добрі слова Знання I am preparing some dried fish to repay the priest that shared us the good word.
• Не шуми. Розлякаєш всю рибу Знання Try not move. You'll scare the fish.
• Якщо є музичний дух, порыбачить можна і без човна. Ккік Знання With a Musical Spirit by my side, I won't even need a boat to fish at sea, Queek.
• Наказали на геть той пагорб віднести. Потерпи ще трохи Знання They said to move it to the top of the hill. Come on, we gotta finish the job.
• Мені здавалося, ми можемо втекти... Що тепер з нами буде?.. Знання I thought we could run away... What's going to happen to us now...?
• Ох, на мене птах нагадив. He пощастить мені сьогодні! Знання Oh! A bird just pooped on me. Darn, I must be unlucky.
• Щось є захотілося... Сьогодні з палацової кухні доносяться такі смачні аромати... Знання I'm feeling quite hungry... I smelled something delicious from the kitchen today...
• Цього разу я точно здобуду перемогу на палацовому кулінарному конкурсі! Знання This time, I will win the palace kitchen cooking contest.
• Думав, ми не помітимо, як ти потихеньку тягаєш по одній штучці? Знання Think we wouldn't notice if you siphoned it off bit by bit?
• Я хочу додати в с... свій асортимент чогось такого. Але ні... нічого оригінального в голову не... не лізе Знання I... I don't w-wanna think about it... I w-wasn't thinking already...
• І чому вони приходять, коли працюю саме я? Йдіть! Знання Why do you lot always bother me when I'm on duty? Go on, piss off! Shoo!
• Все більше і більше! Не можна зупинятися, продовжуємо стрілянину! Знання There's no end to them! Don't stop shooting!
• Леді, хіба це не підійде? Знання Isn't our girl pretty?
• Сніговик, зліплений зусиллями хлопців Знання A snowman made by the children.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_115_3_JaretteDomongatt)}Отец! Все в порядку? Ти не поранений?... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_115_3_JaretteDomongatt)}Father? Father!! Are you okay? Are you hurt?
• Кажуть, у них там передові технології! Знання Ah, indeed! Extraction tech at the Naga extraction mill is exceptional.
• Сушіння риби - це теж мистецтво Знання Drying fish properly is a skill.
• Ех... Провести залишок днів у цій дірі... Знання *Sighs* Why do I have to waste away in a place like this?...
• Мені страшно, тому не можу опустити руки. Ккік... Знання I am too scared to let go, Queek...
• Місце, куди мене вдарили, коли зловили... Так сильно болить...! Знання Ow... The place I was hit when I was caught... Hurts to much...
• Коли мені важко, я повторюю про себе:Головне, я живий і здоровий! Знання Whenever I encounter hardship, I remember this saying. ... "This too shall pass."
• Не піднімайте шум у палаці Знання Do not cause a ruckus within the palace.
• Здобудеш перемогу? Спочатку навчися готувати так, щоб їжа не підгорала".. Знання Victory? Maybe you should focus on not burning your food first...
• Що в цьому мішку? Сіль? Знання What's inside that pouch? Is it salt?
• Якщо придивитися, це місце по-своєму прекрасно. Звідки ти? Знання Looks like you are really admiring the scenery here. Where are you from?
• Відчувається поганий запах екскрементів Знання The pile of manure gives off an unbearable stench.
• Я просто хочу скрасити твоє чергування. Краще не грубі! Знання I came to give you some company while you're on duty. You don't have to be such a bastard about it!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_115_5_Cliff)} Ваша Світлість! Отямтеся! Що з вами сталося?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_115_5_Cliff)}Your Grace! Please, pull yourself together! Good grief. His Grace's condition is...