Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Зараз не час говорити!! Знання This is no time to talk!!
• Багато хороших товарів Знання They have a lot of nice things!
• Є що запропонувати мені? Якщо ні, то можу запропонувати інформацію Знання You got some business here? Or would you like to buy some information?
• правда? Вони там багато знають про здобич? Знання For real? You know about the extractors?
• Хіба не було сказано, що можна відпочити, як все приберемо? Треба прискоритися Знання They said we can rest once we take care of this. Let's get it over with.
• Твоє обличчя мені незнайоме. Ти з Велії? Як давно я там був востаннє! Знання I haven't seen you around. Are you from Velia? Oh, it's been a long time since I last visited Velia.
• Швидший... Швидший... Знання Hu... hurry. Hu.. hurry..
• Ще трохи, і мої руки перетворяться на молоти. Знання I feel like my hands are going to fall off soon.
• Ух... Я сьогодні все прогуляла! Як би непомітно повернутися назад... Знання Ugh... I skipped duties today. How can I slip back in unnoticed? If Senior Court Lady catches me, I'm doomed...
• Музичні парфуми видають таємничі звуки. B деяких землях їх використовують, щоб подавати сигнали Знання Musical Spirits sound magical. In some places, they use the Musical Spirits to send signals.
• Ох, моя спина. Скільки не роби, роботи все не убуває Знання Phew, my back... There's seems to be no end to my work.
• П-чому в такому місці була Ахіб?.. Bcі скінчено... Всьому кінець... Знання W-why was there an Ahib at a place like that...! It's over... It's all over...
• Хочу заробити грошей і стати торговцем. Думаю почати продавати в Кеплані ліки з Флоріна Знання I'm thinking about starting a business. I'm leaning toward selling Florin's medicine in Keplan.
• Гаразд, потерпите трохи, а потім вип'ємо по стаканчику рисової браги Знання Alright, everyone, just hold on a bit longer, and we'll have some dongdongju later.
• Боротьба - це не тільки сила! Головою думати треба, головою! Ох, ну і впертий ти... Знання Wrestling isn't just about brute strength! You need to use your brain! Hmph, you stubborn oaf...
• Гей, я ж сказала, підмітай активніше! Знання Try sweeping harder like I told you to!
• Я не знаю, що вам підказати Знання I don't understand...what you're saying.
• Я прийшла познущатися над тобою, поки ти тут працюєш, а ти мене відразу відправляєш? Ну і ну! Знання I only came here for some cheeky banter. Are you really going to send me away? So cruel.
• Під час бомбардування неможливо визначити, коли прийдуть Тролі. Знання The Trolls could raid here at any moment during artillery fire.
• У сім'ї Рейт дуже хороша репутація. Сестри Рейт дуже відомі! Знання The Leight Merchant Guild is quite highly acclaimed. The Leight sisters are famous!
• Ліпити разом дуже легко! Знання It's easy when you do it together with your friends!
• Бігти? Як би не так! Знання Run away? No chance.
• Дивлюся я на тебе і теж хочеться в подорож. Тільки було б мені років на 20 поменше Знання Looking at you makes me want to go on an adventure. Haha, if only I were 20 years younger.
• Спа... врятуйте мене ..... Я вмираю... Знання S..save me.. I.. I'm dying..
• Погляньте туди! Це музичні парфуми Знання Look! The Musical Spirit is floating.
• Біжимо додому. Інакше мама розсердиться Знання Okay, let's go back home now. If we don't, we'll be in trouble with mother.
• Я сьогодні якийсь млявий... Напевно, не треба було вчора пити... Знання I'm feeling heavy today.
• Тихіше будь, а то нас всі почують Знання Keep it down. Everyone will hear us.
• Ой, що ж воно не виходить? Знання Oh, geez, this stuff is stuck and won't budge with this broom.
• Гей, там! За роботу! Це вам не вірші писати! Знання Hey, hey! No time to waste here! Stop resting. Every second counts!
• У момент бомбардування не можна послаблювати авангард. Знання We must remain vigilant while firing.
• Ми всі на взводі! Але тобі не завадить злегка зменшити оберти Знання We're all tense! Aren't you feeling tense too?
• Ця майстерня також приймає замовлення на виготовлення. Знання This is the workshop. We do take customized orders as well.
• Я теж хотів зробити сніговика.. місті з друзями.. Знання I wanted to build a snowman together with my friends too...
• (Доусон насилу дихає. Здається, він вже не мешканець.) Знання (Dawson seems to be breathing heavily as if he's about to run out of breath.)
• Тепер тільки й можемо сидіти на цій горі грошей". Знання All that's left for us is to enjoy the spoils, right? Hehe...
• Ловля риби - це боротьба, що вимагає терпіння Знання Fishing is a game of patience.
• У мене ось-ось спина зламається. Я намагався втекти, але мене зловили і тепер карають Знання My back is about to break. I got beat for trying to run away.
• Звідки мені знати?! Знання I don't understand!
• Відмінні фрукти, готові до вживання. Дуже апетитні Знання These fruits are all edible. They also look delicious.
• Ви подивіться на них? Хіба вони не милі? Знання Look at them! Aren't they so cute?
• Ох, як же багато дивних людей з'явилося останнім часом! Знання The world of full of weirdos.
• Ох... Чергування в тронному залі Кинчончжон... стільки очей навколо, що і перепочити ніколи Знання *Sigh...* Posted at Geunjeongjeon Hall... There's too many eyes watching, no chance to rest.
• Знову ти за своє. Підмітай давай Знання There you go again with your nonsense. Just focus on sweeping.
• Розходьтеся! Магазин закритий! Закритий, кажу! Знання You can't buy anything with that money.
• Потрібно бити з далекого рубежу. Знання The best thing is to inflict maximum damage from afar.
• Як можна бути такими спокійними? Ми ж не знаємо, коли може початися війна Знання We need to stay on alert. Constant vigilance! Never know when we could be thrust into war.
• На стіні написано попередження про те, що далі йти не можна. Можливо, це застереження Сікі, його остання турбота. <PAColor0xfff3d900>※ Поговоріть з цим НІП, щоб переміститися назад в Сад Сікі.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після переміщення ви не зможете відразу повернутися в дану локацію. <PAOldColor> Знання Warnings to stop and turn back are littered across the wall. ... maybe final warnings, or an act of mercy by Syca. <PAColor0xfff3d900>※ Speak to the NPC to return to Syca's Garden.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You cannot return instantly to this location after teleporting.<PAOldColor>
• Давайте наступного разу на банкет підемо Знання Maybe I should invite them to our banquet.
• Керівництво заїжджого двору на Півдні надійшло неправильно. Вони спровокували скандал Знання The south end inn is in the wrong. They started this.
• Тільки спробуйте збігти з чорними каменями! Знання Anyone tries to flee with the Black Stone, and they're done for!
• Якби не біси, в цих місцях панував мир Знання This town would be perfectly peaceful without the Imps.
• Мені нічого втрачати. Спроба втечі була моєю останньою надією... Знання I don't have anything to lose. The escape attempt was my last hope...
• Фр ~ Ми зібрали їх зовсім недавно. Відмінний смак! Знання Pa! It hasn't been long since I gathered them. They should all be delicious, pu!
• Здається, додому повертатися не збираються. Знання They don't seem like they're heading home.
• Кажуть, біля воріт Щинмумун спокійніше, адже там майже ніхто не ходить. Знання I heard that the Sinmumun Gate is rarely frequented, making it a comfortable post.
• Ви поїли? Якщо ні, то швидше проходите Знання Have you eaten? If not, come on in!
• Краще б я зробив це сам! Мене вже від вас нудить Знання Oh, for Aal's sake. I'd rather do it myself! Such incompetent morons.
• Не хвилюйся! Коли почнеться війна, я всіх поб'ю Знання Fret not! If war to ever find us, I'll wipe them all out *SWOOSH* with my blade!
• Немає проблем на верхньому рубежі? Знання Everything clear up here?