Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Яка чудова мелодія! Знання At least it's more interesting than that melody.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_1_5_OokSoon)} Що відбувається? А ви хто взагалі, що питаєте? Не суйте свій ніс в чужі справи, краще йдіть своєю дорогою! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_1_5_OokSoon)}What do you want? And who are you anyway? Don't you think you should mind your own business?
• Якщо ми хочемо добувати чорні камені на продаж, це місце - найкраще рішення Знання We have no choice. If we're setting up a Black Stone distribution channel, this is the place to do it.
• Треба швиденько закінчити пока не прийшло чергове судно Знання It'll have to be taken care of it before the next ship comes in.
• Навіть серед рабів є вірні. Вони намагаються втекти, навіть не підозрюючи про це Знання Even among the slaves, there are some that are loyal. They try to run away even without know this.
• Нещодавно тут з'явилися монстри... І все зіпсували... Знання A monster appeared recently... This is the reason it's such a mess here..
• Фрукти не пахнуть рибою! Ккик! Смачно буде змішати їх з рибою і зробити сік. Ккік! Знання Fruits don't go off like fish, Queek! I can mix them with fish to make delicious juice, Queek!
• Відправитися в подорож? Має бути весело! Знання An adventurer... That must be fun.
• Перед тобою черепаха, що говорить, а ти не віриш в існування довгоносих тварин".. Знання To stand before a literally talking turtle, turt... and the long-nosed creature chooses not to believe...
• Фух... Нарешті все переніс Знання Phew, everything has finally been moved.
• Вперта свора... Знання They're so stubborn...
• Чому ж тролі нападають щоразу, коли у нас немає особового складу? Знання How are the Trolls privy to every weak point in our defenses?
• Я спостерігав за тобою і бачу, що руки у тебе дуже спритні! Стань моїм учнем! Я тебе всьому навчу! Знання I saw you earlier. You're so good that you have the Dwarves beat! Come and train under me! I'll train you to be the very best!
• Сутичка з гоблином здається легковажною дією. Знання A duel with a Goblin. Such frivolous entertainment.
• Він вкрав мою справу. Він нічого не знає про ділові манери мисливця Знання This punk stole my quarry. New hunters know nothing of the agreed rules of our trade.
• Не можна розчаровувати Неруду Сена. Знання Right, we need to make a good impression on Premier Shen.
• Я не можу пояснити, що щось тут неправильно Знання I can't explain it, but there's something inefficient about it.
• За таку кількість зерна ми зможемо що-небудь виручити, так? Адже крім нас зерно їм взяти нема в кого Знання This amount of grains should be enough for us to gain something, no? For they've no other place to obtain the grains we provide.
• Згоден. Треба змішати фрукти з рибою. Ккік! Знання I agree. Queek! All fruits have to first be mixed with fish. Queek!
• У світі є багато речей, які треба випробувати на власній шкурі! Знання You just have to try some things before you can understand them.
• Бачиш чиновників там внизу? Схоже, тут суворі порядки Знання Do you see the officials below? Their penchant when dealing with criminals is known to be quite strict.
• Ласкаво просимо! Сьогодні у мене товар краще вчорашнього! Знання Welcome! Today, I brought even better items than yesterday!
• Чому мене не чують? Вся піч може впасти, а вони закривають на це очі Знання Just because it's not visible doesn't mean that it can be sloppy. The entire furnace might collapse.
• Ті, що збираються перейти Тигрове нагір'я стовпилися і розглядають дошку оголошень Знання The people gathered to traverse the Beombawi Valley are each looking at different notices on the bulletin.
• Це перебір! Явно! Знання It's impossible! We're finished!
• Що ти таке говориш? Я поїду, як тільки обладнання полагодять Знання Stop making such weird proposals. As soon as the equipment is repaired, I'm out of this joint.
• Перевірка команди... Повернутися в Сад Сікі? <PAColor0xfff3d900>※ Поговоріть з цим НІП, щоб переміститися назад в Сад Сікі.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після переміщення ви не зможете відразу повернутися в дану локацію. <PAOldColor> Знання ... Teleport Command Confirmed Return to Syca's Garden? <PAColor0xfff3d900>※ Speak to the NPC to return to Syca's Garden.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You cannot return instantly to this location after teleporting.<PAOldColor>
• Під час парламенту Теофіліус Басіан насміхався над нашим дядьком? Знання They say Theophil Batian ridiculed my uncle in Parliament.
• Фу, що це за запах? На руднику завжди так пахне? Знання What on earth is that stench? Does it come from the extraction mill?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_115_1_IsobelleEncarotia)}{getPlayerName()}! Що тут сталося? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_115_1_IsobelleEncarotia)}{getPlayerName()}! What in the world happened?
• А не розмовляю з незнайомцями Знання I don't talk to strangers.
• Я тут, щоб грати. Як тільки ви скажете, що вам це не потрібно, ваше життя буде в небезпеці Знання I came here to gamble. The moment I say I don't need this, my life is forfeit.
• Це тимчасова база. Тут ви можете відпочити Знання This is a temporary outpost. Please make yourself at home.
• Якщо підете нагору, побачите аванпост. Але перед дорогою краще гарненько відпочити Знання You have to go up from here to get to the outpost. It's a little far from here.
• Так люблять рибу і не цікавляться фруктами Знання You are so greedy with fish, but you are not like that with fruit.
• Не чіпайте мене! Дайте мені побути одному! Нещодавно я розлучився зі своєю коханою... Знання Don't talk to me. I just got dumped.
• А з тим хлопцем праворуч я дружу вже 20 років. Я йому багатьом зобов'язаний Знання The friend to my right has been by my side for 20 years. A truly grateful companion indeed.
• Може вип'ємо? Знання How about we grab a bowl of takju together? It's been a while.
• Дайте хоча б поглянути на товари. Мені потрібні предмети першої необхідності Знання Please, understand my situation. I can't even afford necessities.
• У них занадто сильна артилерія! Знання Their catapult is too powerful!
• Не заважай! Сьогодні буде висунуто остаточне рішення Знання Get away! I'll put this stubborn bastard out of commission for good.
• Ерну навіть насмішок шкода Знання Even ridicule is wasted on the Ernes.
• Дайте хоча б глоточок... Знання I just need a little sip, please...
• Ми всі дізналися Знання We heard all about it.
• Я завжди переживаю - вдруг тут бомба Знання I'm always nervous. We never know, there might even be a bomb somewhere in here.
• Так, зараз принесу. Я про всяк випадок перевірю, чи вкрав Геральд якісь припаси Знання Alright then. I'll bring it right away. Ah, just in case, go check that Gerald isn't steal some of the supplies.
• Фрукти нагадують мені мертву їжу. Їх можна їсти, але риба краще. Ккік! Знання I find fruit's texture weird. Queek... I eat them, but I prefer fish. Queek!
• Ви не з місцевих? По вам видно Знання You're an outsider, right? I knew it at first glance.
• Тут зберігається воля Його Величності. Хіба може бути щось важливіше? Знання This is where His Majesty's words are kept. Is there a place more important than this?
• Я теж так думаю. Чомусь здається, що обов'язково щось трапиться Знання I feel the same way. It seems like something is bound to happen.
• Гей, вибачте! Тут небезпечно перебувати! Знання Hey, stand aside! It's dangerous here!
• Хтось залишив на столбе свинарника напис Знання Someone etched these writings on a pigsty post.
• Підкріплення!? Та в чому ж справа, коли вона прибуде! Знання Reinforcements!? When the hell are they coming!?
• Жар трохи спав. Ox... Здається, що їй стало краще Знання I think her fever is finally going away. She should feel a lot better now. Phew...
• Віруючі в Елліан всі рівні Знання E-even monsters can be b-believers of Elion and all c-creatures in the world are e-equal.
• Де ж раковини, які я зібрав Знання Where is it? My Conch Shell.
• Відправте тільки тих людей, які знадобляться. Інших зробіть рабами Знання Send back only the people that's needed. The rest, make them into slaves.
• Ти що твориш?! А ну, з дороги! Знання What are you doing?! Move!
• Віднеси Бартунілу хоча б ковдру. Боюся, як би не сталося чого-небудь непоправного Знання Go get a blanket for Baturnil. I'm worried that he might catch a cold, or something worse.
• Видри і музичні парфуми літають дуже високо. Це ж небезпечно! Знання The Otter and Musical Spirit are flying high. I think they are going to hurt themselves if they fly higher...