Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Скільки б я не відпочивала, втома не проходить Знання No matter how much rest I get, it doesn't feel like I've rested these days.
• Ваша Світлість, в нашій стайні тільки такий корм є Знання That's the only feed we have in our stable, sir.
• Я вірю, ви багато досягнете! Знання I can see in your face that you'll struggle greatly in your life.
• Це місце охороняють найбільш мовчазні і віддані люди. Я один з них Знання The most tight-lipped and loyal among us guard this place— including yours truly... *Ahem*
• Енергія начебто повернулася, але не здається, що щось не так? Знання The streets have come back to life, but doesn't something feel a bit unsettling?
• Не наривайся на нещасний випадок Знання Hey, don't mess around.
• Я запропонував йому шанс приєднатися до моєї справи. Він відмовив. Ну а ти? Хочеш попрацювати зі мною? Знання I offered that guy the chance to be a part of my business but he turned it down immediately. How about you? Would you like to work with me?
• Тьху! Ці тварини виживають, навіть якщо по них великим калібром стріляти! Знання Even a direct strike with a cannonball doesn't kill them! They can endure so much damage!
• Навіть свіже повітря гір не замінить мені чудову атмосферу тутешніх місць Знання A nasty place like this is right up my alley. Much better than a pristine mountain with crisp, clean air.
• Ще вчора цієї скрині тут не було. Здається, його хтось залишив, може, спробуємо відкрити? Знання This box wasn't here yesterday. Do you think someone forgot it and left it here?
• Зараз час молитви Знання It is time for general worship. This is a time for all citizens of Calpheon.
• Ух, як солодко! Знання Wow, it's sweet, so sweet!
• Я теж хочу в дружину Знання I wanna be a Vigilante too.
• Мені подобаються ці туфлі... Відібрати їх? Як бути... Знання Hmm... I like those shoes... Should I take them? How can I...
• Відмінно, відмінно Знання Grunt. Grunt.
• Я вільна Видра. Скоро відправлюся в океан. Ккік! Знання I am free, queek! Let's go to the sea, queek!
• Нам не потрібно відпочивати. Відпочинемо потім, коли підкоримо ці землі Знання We don't have to rest. Rest can wait until we've conquered this land.
• Ви нагодували мого коня цим кормом? А що, якщо він тепер захворіє?! Знання Are you really gonna feed this to my horse? What if it gets sick? What will you do then? Huh?
• Ідіть прямо по цій дорозі і наткнетеся на табір Ордена Тріни! Знання If you keep going this way, you'll arrive at the Trina Knights Outstation.
• Ха-ха! Тільки що поїв, а вже знову просиш їжі? Знання Haha, you cheeky thing. You just ate, and now you ask for more?
• Ех... Було б що-небудь, підмітає замість мене Знання Phew... It would be great if there were a spirit to sweep with a broom for me.
• Ця піч запалюється через раз. У мене погане передчуття Знання This furnace isn't even fired up, but there's something scary about it...
• Склади список припасів, ми ще не розвантажилися. Щоб нічого не пропустити Знання Before you unload your supplies, you'll need to undergo a brief inspection. Could you list your supplies for me once more?
• Потрібна перша допомога! У нас занадто багато поранених! Знання We need more first aid supplies! There are too many wounded!
• Сонцезахист цього місця - не такий, як можна було очікувати. Знання The condition of the overhangs look better in some places than others.
• Ще вчора цієї скрині тут не було. Здається, його хтось залишив, може, спробуємо відкрити? Знання This box wasn't here yesterday. Someone left it here... Curiosity urges you to open it.
• Вони знаходяться всередині темних сил. Знання Evil attends power. We must bring justice to all evil, without exception.
• Вони просять полагодити те, що вже не врятувати! Знання Asking to clean up a total mess...
• Я б спустив камінь з гори і провчив би бісів Знання If you ask me we should role a bunch of rocks down on those Imps from the mountains. Teach 'em a lesson.
• Сьогодні товар зовсім марний. Схоже, рабів стане більше Знання We only got useless supplies today. Looks like there might be an increase in slaves.
• Музичні парфуми дивовижні, але я все ще побоююся торкатися до них Знання Musical Spirits are fascinating, but l am still too scared to touch one.
• Ситуація на кордоні Саллун складається на нашу користь. Але я все ще нервую... Знання The situation at Salun's Border is in our favor. But I still feel nervous...
• І не кажи. Бідолаха знову ні за що отримує Знання Yeah, I agree. I feel bad for the guy who's taking all the blame.
• У божевільного вченого насправді не всі вдома. Він створив таких моторошних тварюк! Знання The Mad Scientist was literally mad. He did lots of crazy experiments on living creatures.
• Ще вчора було все гаразд, що ж сталося... Знання It was perfectly fine just yesterday, so what in the world has happened?
• Повітряний змій, не заплутайся! Лети добре! Знання Stay untangled! Fly up high, my kite!
• Ех, нудьга. Не такої роботи я очікував... Я хотів би служити в місцях погарячіше Знання Ah, how boring. Nothing's happening here. I wish I could work in the central division.
• Тут... так... холодно. H-сподіваюся, нас скоро пустять всередину Знання It's s-so cold here. I h-hope they l-let us inside soon.
• Поранених все більше, а допомоги не вистачає. Ми зможемо перемогти? Знання We have too many injured soldiers and too little medicine. How can we possibly overcome this?
• Я чув про авторитет для змови торговців з безрідним сімейством Ерн. Знання House Erne is disgracing the dignity of the nobles by making deals with baseborn merchants.
• Сьогодні я обов'язково повинен отримати зарплату! Знання Will I get paid today?
• Навіть уявити не можу, що буде Знання I have no idea what's gonna happen.
• Яку я отримую прибуток? Залишаю це на волю вашої фантазії Знання How much of a margin do I get? I'll leave that to your imagination.
• Дінь-дінь! Дінь-дінь! Знання Linga~ Linga~ Ling~ Linga~ Linga~ Ling~
• Музичні парфуми - відмінні друзі. З ними завжди цікаво Знання Musical Spirits are our friends, queek! It's fun to be with them, queek!
• .хто ти? Не безпокою мене. Мені треба побути однією... Знання ...Who are you? Please don't bother me. It's my time to be alone...
• Знову він за своє. Якщо коню так потрібен якісний корм, сам би і приніс Знання Oh that guy is here again... If he wants to give his horse good feed, he shouldn't bring it out here.
• Кажуть, в шахтах Кеплана можна підхопити якусь мерзенну хворобу... Знання I heard you'll become diseased if you work at the Extraction Mill.
• Дивлячись на зброю навколо, стає якось спокійніше. Знання Looking at the array of weapons hanging there, I feel a sense of reassurance.
• Сьогодні небо особливо красиве! Знання The sky is especially beautiful today!
• Якщо допустити помилку в кресленні конструкції, могут з'явитися великі проблеми Знання What I'm trying to say is! Problems happen in any construction project.
• У непомітному для наперсточника місці лежить листок паперу Знання A sheet of paper lies on the ground where the Three Cup Shuffler cannot see.
• Щоб з'явилися сили, потрібно поїсти Знання I need to eat something first.
• Елліан завжди піклується про людей. Знання Calpheon is magnificent. The hand of Elion always shelters and cares for Calpheon.
• Отримаю платню і все кину! Знання Once I get this paycheck, I'm out of here!
• Останнім часом дружинники збираються біля передового укріплення. Знання The vigilantes all seem to be heading to the Sentry Post.
• Що везете? Поставки нині не ті, що раніше Знання What are you delivering? The supply isn't like what it used to be.
• (впав, стогне.) Знання (Moaning in pain.)
• Я поняття не маю, навіщо це знадобилося, але я напишу все своєю відмороженою рукою і віддам тобі Знання I have no idea why you're asking for that, again! Fine. Let me just thaw my nearly-frostbitten hand and write it up for you.
• Я потай приніс пойманную сьогодні рибу. Ккік! Знання I sneaked in some fish I caught today, Queek!