Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Так і будеш просто дивитися? Візьми-но моє відро Знання Don't just stand there watching! Help me with my water bucket.
• Для нас усіх цього недостатньо. Можливо, нам варто пограбувати ферму? Знання This isn't enough for all of us. Perhaps we should plunder a farm.
• Як можуть пересуватися хворі скам'янінням? Вони ж перетворюються на камінь! Знання The petrified people... How do they move? They're stones!
• Багато зброї - та ще проблема. Пропаде хоч одне, а винні ми будемо... Знання Too many weapons can be a burden, but if even one goes missing, we alone will suffer...
• Знову розігріти, вдарити, охолодити. Ох, моє зап'ястя... Знання Heat it up again, hammer it, cool it down.... Ugh, my wrist...
• Вибачте мене... Знання F-forgive me!
• Якщо почнеться війна, я зроблю все, щоб допомогти Знання If war breaks out, I'll glad give my life for the cause.
• Покайтеся в гріхах Знання Is something bothering you? In that case, you should visit the Chapel.
• Вони ставляться до мене як до цих робітників! Чому мені не платять? Знання Do they think I'm just like these other workers? Where's my money?
• Ти тут, щоб помилуватися на статую риби? Знання Came to have a gander at the Fish Trophy, eh?
• Я просто хочу звідси вибратися. Вони набагато сильніші, ніж звичайні люди. Від цього тільки болючіше Знання Let me leave this place... They're much stronger than us Humans... Everything hurts a thousand times more.
• Я тут розмовляю, між іншим! Або слова командира для вас нічого не значать? Знання Don't interrupt me! I am talking here! Are you ignoring what the commander said?
• (тремтить від болю.) Знання (Writhing in pain.)
• Потрібно швидше її заховати, ніхто не побачив. Ккік! Знання Let's eat the fish quickly before we get caught, Queek!
• На жаль, тут немає нічого вартісного. Тільки трофеї, привезені з кордону Саллун Знання Unfortunately, there's nothing worth here. Only trophies brought from Salun's Border.
• Завтра знову на роботу... І так щодня... Знання The sun will rise again tomorrow! Isn't that cool to know?
• Скільки ще нам стирчати в цій стайні? Ох... Знання How long must we remain cooped up in this stable? It's quite vexing...
• Так, що ж сталося цього разу? Знання Let's see. What could be happening this time?
• Курник, в якому живе агресивний півень. Здається, він кудись утік Знання A coop where an ill-tempered rooster lives. It seems to be empty for now.
• Перепрошую від імені солдатів, за те, що вони несуть якусь нісенітницю. Простити. Знання I apologize for any nonsense you might have heard coming from the mouths of the soldiers.
• Ви прийшли за цікавою інформацією? Тоді послуга за послугу! Знання Oh, are you here for valuable information? Then shall we have a heart to heart?
• Брудне місце, за яким ніхто не стежить Знання This place looks dirty and neglected.
• Хіба вони не краще чують мову Еліан? Знання It is clear that Giants can hear the voice of Elion better than other races because they have bigger ears.
• Вже за два місяці заборгували! Знання They've kept us waiting for two months now!
• Тут нічого немає. Може, ще нижче? Знання There's nothing here. Maybe further below?
• Маленький улов минулого місяця може пояснити тим, що наша статуя риби потворна Знання We didn't catch a lot of fish last month, and I think it's because the Fish Trophy in our house just isn't cutting it.
• Я розпещувала її своєю добротою. Ви раніше не бачили покарань? Знання It seems I've spoiled this one. I've been too generous. What's wrong? Haven't you ever seen punishment before?
• Здається, Видри багато знають про зовнішні землі. Фр Знання The Otters have wide knowledge about the outside territories, pu!
• Бачите зв'язаних занепалих за стінами? Дивно, що вони впізнають один одного, хоча і не в своєму розумі Знання Do you see the Fallen Ones tangled outside the walls? It's fascinating that they recognize each other, even though they are out of their minds.
• Десь я вже бачив ваше обличчя! Знання I think I saw you once before...
• Дивишся на цих коней, як вони ростуть і міцніють, і душа радіє! Знання Tending to the horses and watching them grow strong and healthy is truly rewarding, don't you think?
• Сьогодні виглядаєш досить непогано. Дай мені один Знання They look pretty good today. Can I have one?
• Здається, все готово! Що там ще залишилося? Може, пропустимо по стаканчику? Знання Come on, we're done here! Let's just go drink some makgeolli.
• Гей, п... Подивіться, там же ра... розбій! Де з... варта? Зробіть же чт... Щось! Знання Wh-what are you gonna do? Is there a solution?
• Я радий, що у мене є такий друг, як ти. Спасибі тобі! Знання I'm glad to have a friend like you. Thank you so much.
• Чуєте голос Еліан? Знання Can you hear the voice of Elion?
• Спочатку вони повинні заплатити нам! Знання We should obviously get paid first!
• Однак так складно зробити красиву скульптуру! Знання It is so difficult to sculpt something with beauty...
• Читання - їжа для розуму. Чим більше я читаю, тим ближче стаю до своїх мрій Знання Reading is food for the mind. The more I consume, the closer my dreams become.
• Дуже боляче, здається, спина зламана... Знання My back is killing me...
• А-а-а... Зроби вигляд, що нічого не знаєш Знання Arrggh.. Please, don't mind me.
• За межами наших володінь є пустеля. Там немає риби і тому Видрам туди не потрібно. Ккік! Знання There is a desert somewhere outside of this territory! Sine the desert has no water, Otters tend to avoid it.
• Я хочу стати сильнішим, але не хочу перетворитися на це. B цьому стані вони навіть свою силу не можуть відчути Знання I want to become strong, but not like that. They can't even feel their own strength in that state.
• Ох... Важко! Знання Hoooo boy... It's so hard.
• Як думаєте, що за монстри могли вчинити таке? Знання What sort of monster do you think is capable of doing all this?
• Я завжди підтримую зброю в ідеальному стані. Не причепишся Знання I keep my weapons always meticulously arranged. You would be hard-pressed to find a flaw.
• Тут у господаря золоті руки Знання The owner here has really skillful hands.
• Ох... Хіба це не привід дати йому піти? Знання Stop... Stop talking nonsense. I just do whatever I'm told to do, right?
• У Сонячному селі лисицю вважають священною твариною. Знання Foxes are a symbol of holiness in Hetnim Village.
• Втім, я радий. Якби ми захищали сторожовий пост самі, нам довелося б задіяти і захисників села Знання Still, it's quite the relief. If it was only up to us to guard the post, we would have had to bring in everyone from the village here.
• Через високий зріст вони краще за всіх чують Елліан. Знання Size is irrelevant to the voice of Elion.
• Я мені! Мені теж! Знання Same here, same here!
• До речі, Лілія так красива Знання Damn that Lillia is a fine.
• Вони не знають пощади і б'ються до останньої краплі крові. Знання There's no mercy for them. There's been plenty of times when they would get nauseous.
• Йди вперед. Я закінчу роботу і приєднаюся до трапези Знання Why don't you go ahead and drink, and I'll join you after I'm done here.
• У пустелі немає ні води, ні лісів. Побувати там цікаво, напевно, але навряд чи захочеться залишитися Знання A desert has no water or forest. I want to go but I wouldn't want to settle down there.
• Нам відвоювати у Занепалих фортецю. Ми повинні зміцнити захист, щоб вони знову не відібрали її Знання We've succeeded in reclaiming the castle from the Fallen Ones. We must strengthen our defenses to prevent them from taking it again.
• Ох... Як голодно... Знання Sigh... I'm going to die of hunger...
• Краще залишайтеся тут. Скрізь так небезпечно! Знання Could be trouble if you head down to the Witch domain.
• Це напевно той монстр, o якому розповідали мандрівники! Знання This is just my opinion, mind you... But it must be that legendary monster whispered about by adventurers.