Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я точно залишила своє спорядження десь тут. Ви не бачили його? Знання I distinctly remember leaving my equipment here somewhere. Have you perchance seen it?
• Ч-то можна зробити? Нічого. Хіба що покинути це місце... Знання S-solution? No. There's nothing for it but to leave here...
• Це правда. Я сподіваюся, що ви не тільки захистите довірені вам сектори, але і будете обережні Знання That's true. And yet, while I know you're doing your best standing guard over your sectors, I ask that you put in a little more effort as well.
• Здається, що розлом у колодязя ось-ось вибухне. Це означає, що безодня руйнується Знання It appears the rift that encircles the well might explode at any minute. This shows just how much turmoil the abyss is in.
• Не будь жорстокий, поділися цікавою інформацією Знання Don't be stingy. Let's share some information!
• Не потрібно витрачати час на безглузду балаканину Знання We're wasting too much time on insignificant chitchat.
• Схоже, нам знову нічого не заплатять! Знання Seems like we're not getting paid this time either.
• Досить міцний на вигляд кінь Знання The horse looks strong and healthy.
• Зроби нам ще секретні ліки! Знання Please make an exciting Elixir too!
• Крапля холодної води теж приносить щастя, пусть і кажуть, що вона брудна Знання A drop of cool water is also a happy thing. But some consider it dirty.
• Ми боягузи. Точніше, я боягуз Знання We're not cowards. Wait, I am a coward.
• Хочу виїхати. Тоді я зможу потрапити до океану. Ккік! Знання I want to leave like this, Queek! Then I think I can reach the ocean. Queek!
• Може, трохи відпочинемо? Ми ж повернули фортецю Знання Couldn't we rest a bit? Since we reclaimed the castle.
• Ви з Кальфеона йдете? Знання I guess you're coming from Calpheon.
• Немає надії... Знання This is...hopeless...
• Та хто посміє сюди увійти? Знання Who would dare to enter this place?
• Чому ж сюди мухи постійно злітаються? Знання Why do flies keep swarming like this?
• Та хто це взагалі придумав? Механізм повинен працювати зовсім по-іншому! Знання What a bunch of cheese heads. They don't even know what their work is for!
• Найманець щойно розповів мені про ту ж тактику, що Генбольт колись. Який збіг Знання A mercenary just told me the same tactic that Ganbold told me a while ago. What a coincidence.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_6_OokSoonMom)} Безмежно дякую тобі. Ви, напевно, зголодніли? Поїжте суп з рисом Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_6_OokSoonMom)}Oh, thank you so much. You must be famished. Have a bowl of gukbap!
• Здається, тут можна заховати тіло і спостерігати за ним Знання This looks like a good place to hide and keep watch.
• Спогади переповнюють мене щоразу, коли йде сніг. Цей смак, ця температура... Давай вип'ємо! Знання I still think about it whenever the snow falls... The taste, the warmth... I guess we have to just drink this for now!
• Велике прагнення священика Леарда служити і допомагати бідному селі. Знання High Priest Lehard supports aid and volunteer services for the Refugee Camp.
• Знову? Це вже вкотре! Знання Again? How many months has this been going on?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_15_Alustin)} Вийшло відпочити? За одну ніч світ перекинувся з ніг на голову! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_15_Alustin)}Did you rest well? The world has changed overnight. It appears we have another busy day ahead.
• Розкажи ще про подорожі на материку! Знання Tell me more about your adventures on the continent!
• Якщо вже берешся меч, то хоча б тримай його правильно. Я навчаю азам володіння мечем Знання When you grab the sword, you should grab the right side of the grip. I'm teaching my junior swordsmanship.
• Коли лежиш ось так, не хочеться нічого робити. Ккік! Знання Whenever I lie down like this, I don't want to do anything. Queek!
• Щоб відправитися на Тигрове нагір'я, потрібна міцна зброя. Знання You need some sturdy weapons if you want to cross Beombawi Valley alive.
• Не кажи дурниць. Подивися на Занепалих. Схоже, вони навіть не знають, що означає "втома" Знання Don't say stuff like that. Look at the Fallen Ones. It seems like they don't even know what "tired" means.
• Ви бачили фонтан на головній площі Кальфеона? Знання Have you seen the Government Office Fountain in Calpheon?
• Сліди занадто великі, незрозуміло навіть, звідки починати пошуки. Знання These Ruins are so huge. It's hard to know where to begin.
• Я акуратно розвісив всю зброю, але хтось все розкидав! Знання I had surely hung the weapons neatly, but someone has scattered them again!
• Ох, я у вас в боргу Знання Oh, Master. I am indebted to you.
• Я заробляю на арені. He хочеш зробити ставку? Знання Investing in the Arena... What do you think?
• Генбольт, той чоловік всередині, дуже войовничий хлопець, насправді мало що знає про війни Знання The man inside, Ganbold, is aggressive, but he doesn't actually know much about war and combat.
• Ми служителі Еліан мимоволі! Знання We are believers in Elion, not volunteer workers.
• Замовкніть! Чого розшумілися? Знання Will you all keep it down? What's with all the complaints?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_7_AlfonsoRhundi)} Розпуск військ... в такий момент! Ох Жард... Що ж ти будеш робити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_7_AlfonsoRhundi)}To be forced to dismiss the army at a time like this... Joe... what will you do now?
• Я займаюся спорядженням для дружини і будівельним лісом. Щоб ти знав, я на цьому острові важлива людина Знання I'm in charge of managing the vigilantes' equipment and construction timber. I fancy myself the best at what I do on the island.
• Валенсія і сьогодні виглядає дуже мирною. A мені доводиться день безперервно шукати собі прожиток Знання Valencia is peaceful as usual. And I'm worried about my daily bread!
• Я вчора бачила справжнього демона! Чому ви мені не вірите? За що? Знання The demon I saw yesterday was real! Why do you keep on hitting me?
• Фр. Я подивився на Видр і теж приліг, але тепер зовсім не хочу вставати Знання Pu...I lied down like the Otters do and it was fun. But now I can't get up because it's too cozy.
• У тому, що вони пішли, моя заслуга! Моя і мого списа. Ха-ха! Знання I played a big part in driving them out. With this spear. Haha!
• Я перебуваю у віддаленій спорідненості з сім'єю Басіан. Треба попросити у них які-небудь привілеї... Знання I'm distantly related to House Batian. ...Yet why have I ended up like this?
• Тільки подивіться. Дерево з таким довгим корінням впало в одну мить Знання Look at this. This tree was toppled over despite its deep, thick roots.
• На цих конях я б вмить дісталася до рідного краю! Знання Riding these horses, it feels as though I could reach my hometown in a single bound!
• Ох... Допоможіть мені! Знання Ahhh!... Over there, please save me!
• Жителі села хвилюються за нас і присилають припаси. Ми дуже вдячні їм Знання The villagers always think of us and send supplies. We're very grateful.
• Спасибі за те, що дізналися Знання Anyway, thank you for looking into it.
• Мене чекає важлива подія! Я виходжу заміж Знання I must get married this year... But to whom?
• Кажуть, треба просто почекати, тоді дадуть... Знання Fine, fine. They said they'll pay if we wait.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_6_Cliff)} Що цей негідник Жардін затіває, раз Кальфеон реагує подібним чином! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_6_Cliff)}Jordine... What could he have done to provoke such a response from Calpheon?
• Спасибі тобі. Співаєш хоча б перед відходом Знання Thank you for your effort. Please have something to eat while you wait.
• У такому місці не варто демонструвати розум. Інакше вас продадуть якомусь аристократу Знання This is not a good place to get clever. You're going to get yourself sold to a noble.
• Друге ім'я щастя - спокій. Ккік! Знання Another word for happiness is comfortableness.
• Спочатку вони були нашими сестрами... Але поступово все змінилося... Знання They were our sisters in the beginning... But soon it didn't feel that way...
• Де я зупинився? Не плутай мене, займись чимось іншим! Знання Where did I finish taking notes? Stop distracting me and go away!
• Мені треба перетнути Тигрове нагір'я... Знання I need to cross Beombawi Valley somehow...
• Чув, що в Кеплані відкрили місце, куди можна прилаштувати дитину, поки працюєш вдень. Знання I heard there's a place in Keplan where you can leave children to be cared for.