Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ці білосніжні коні такі прекрасні! Знання Horses that emit a radiant white light—truly, they are even more beautiful in person!
• Як можна обкрадати таких же бідняків?! Тьху! Знання No matter how desperate you are, stooping to stealing from someone in the same position as you? Ugh!
• Це заробіток? Ха. В Алтінові арена популярна, але я віддаю перевагу класичній торгівлі Знання Investment? I don't know... It's only popular in Altinova, so I question the potential for growth...
• Всі припаси за моєю спиною привезені з села. Знання All the supplies behind me are from the village.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_5_6_OokSoonMom)} Дякую за несподівану допомогу. Хоча до столиці зараз не вирушиш через комендантську годину... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_5_6_OokSoonMom)}Thank you for this... unexpected help. Since we can't go back to the capital due to the curfew...
• Якщо вам потрібен партнер у рибальстві, то вам пощастило. Я дуже непоганий рибалка Знання If you're looking for a friend to fish with, I'm your man. I'm the Cool Guy of the fishing world.
• Зосередьтеся під час молитви Знання Focus on prayer.
• На коня його не занурити - занадто велике. Доведеться його спочатку розпиляти Знання The wood is too big to load onto a horse. Let's cut them down a bit.
• Гей, ти! Як тебе звати? Так немає, нічого! Я тебе запам'ятаю, щоб заплатити наступного разу! Знання Hey, you. What's your name? Don't worry. Just give me your name, for... record purposes.
• Мене чекає сім'я. Всім все одно, що я в розпачі... Знання I have family waiting for me. No one cares about how desperate I am...
• Видри такі приємні на дотик. Тільки не треба мене засуджувати. Фр! Знання I bet if I lie down on an Otter's softy belly, it will be as soft as a pillow, pu!
• Не будеш ухилятися - поранишся! Знання If you don't evade...you'll get hurt!
• Я! Я можу зловити рибу ще більше Знання Me! I can fish better! I can catch bigger fish!
• Ви були на Північному пшеничному полі? Я звідти родом! Знання Have you visited the Northern Wheat Plantation? That's where I'm from.
• У цю відпустку збираюся в село Мутиль відвідати маму Знання During this coming respite, I plan to visit my mother in Nampo's Moodle Village.
• Негайно зупинись! Що тут відбувається? Знання Stop right there! What is going on.
• Відпочивши, відразу потрібно повертатися до роботи. Ми повинні встигнути все вчасно Знання You need a break between work. When you're exhausted, you just simply can't get the job done.
• Ліки з Еїла найкращі Знання The quality of the medicine from Eilton is the best.
• Вирушайте на вулицю, де знаходяться представники союзу Саян. Вони зовсім втратили віру Знання Observe the people of the Xian Merchant Guild Street. They're all baseborn unbelievers. They have no faith in Elion.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_1_JaretteDomongatt)} Як це розуміти? Ну ж, скажи що-небудь! Над нами просто знущаються!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_1_JaretteDomongatt)}How could this happen? Tell me! Why are they tormenting us like this!
• Куди дерево покласти? Знання Should I place the wood here?
• Тихо! Все тихо! Вам тут що, базар? Знання Quiet down! This isn't a marketplace, you know.
• У Велії є хороший коваль Знання It's well known that there's a fine Blacksmith in Velia.
• З недавніх пір монстри стали з'являтися навіть у житлових будинків. Тому тепер тут скрізь солдати Знання The monsters have intruded all the way where the barracks are. This is why the soldiers were deployed here to guard the place.
• Бачите цю квітку? У мене такий був в дитинстві... Ой, це не він Знання Can you see this flower? This is something I've had since I was a kid. Oh, it's not this flower.
• Тепер я розумію, чому людям так подобається лежати на ліжку. Ккік! Знання Now I know why humans lie down in a bed all the time. Queek!
• Ти для мене ніщо! Знання You're nothing to me!
• Ти хоч на соломі знаєшся? Тутешня солома на вагу золота. Ух, яка смакота! Корівки аж облизуються. Знання Hmph, the people here haven't got the eye for hay! These haystacks are top notch.
• Я погано ловлю рибу. Мені абсолютно не вистачає терпіння для цього Знання I'm not good at Fishing. I hate waiting.
• Повітря на такій висоті завжди свіже. Я люблю проводити тут час Знання The air high up is clearer. I like breathing high air.
• Так довго стою, аж коліна розболілися Знання Standing for so long, my knees ache terribly.
• Нудьга щодня... Знання I'm bored every single day...
• Я вже розповів стратегію Генбольту. Тепер можна і відпочити в теплому містечку Знання It's great speaking strategy with Ganbold. I get to rest inside where it's nice and warm.
• Останнім часом з боку сім'ї Ерна були чутні роздратовані висловлювання про Елліан. Знання I heard someone of the Ernes recently made a disrespectful public statement about Elionism. Is it true?
• {ChangeActionToPlayer(STEAL)} Розкішний предмет меблів, в кутку якого вирізана печатка королівської сім'ї. Ви заглянули всередину, але інших предметів не побачили Знання {ChangeActionToPlayer(STEAL)}It is a luxurious piece of furniture with the royal symbol engraved in the corner. You take a look inside, but there isn't anything special.
• Знову розшумілися! Знання Not another scene, not again.
• Ну що ти дуєшся? Знання Are you angry at me?
• Негайно доповісти про це командиру. У тебе ж є перепустка? Знання Go straight from here and report to the commander. Did you bring your pass?
• Ми не знаємо, куди продають рабів. Мій чоловік йде позаду, і я не хочу, щоб нас розділили Знання We don't know where the slaves are sold to. My husband is behind me and I don't want to be apart.
• На що втомився? Йди, куди йшов Знання There's nothing see here. Please mind your own business and move along.
• Обожнюю їсти рибу лежачи. Ккік! Знання Lying down and eating fish makes the fish taste even better, Queek!
• Нам не можна лінуватися, якщо ми бажаємо сили. Вони для нас хороший приклад Знання We should never stop to become stronger. They are good examples.
• Плато Коун... Це не те саме місце, де люди мруть як мухи від важкої роботи? Знання It's no surprise that people are dying in Gowun Plateau. The work there has always been dangerous.
• Немає на світі більш смачного супу з рисом, ніж тут! Знання There's nothing in the world more delicious than the gukbap here.
• Ой, гоблін. Не хочеш помінятися зі мною рибою? Знання Hey, Goblin. Do you want to trade that for my fish?
• Кажуть, далеко на сході звідси знаходиться Медія. Там живуть дивні люди, несхожі на нас! Знання I heard there's a country called Mediah far away.
• Їсти хочеться. Цікаво, що на вечерю? Знання Hunger gnaws at me. What shall supper be tonight?
• Я натхненний тим, що ми робимо. Потрібно повертатися до роботи. Ти давно тут? Знання Okay, pop. I see what you mean. Now stop resting and get back to work.
• Знайшов. Список гостей села Еіл. Підемо в село, як покінчиш з їжею Знання I've found them. They were checked into Eilton. Once you've eaten, we'll head straight there.
• Багато розмов. Помовчи Знання I can't figure out what's going on in Parliament... There's a lot of talk about it.
• {ChangeActionToPlayer(STEAL)} Міцна скриня, не відрізняється витонченістю. Ha ньому залишилася королівська печатка, але, здається, люди часто її чіпали, і вона вже не виконує роль печаті Знання {ChangeActionToPlayer(STEAL)}What it lacks in design the box makes up for in its sturdiness. It appears to have been opened so many times that the royal seal seems more like a decoration.
• (Кажуть, на другому поверсі Ізабель облаштувала спальню.) Знання (Isobelle arranged a bedroom on the 2nd floor.)
• Просто роби вигляд, що нічого не чуєш Знання In this place, you play deaf.
• Не хочу з тобою розмовляти Знання Beat it. I don't want to talk to you.
• Це місце називають ринком рабів. A вас що сюди привело? Знання You could say this is where slaves are sold and bought. What are you trying to do in a place like this?
• Якщо продовжувати так лежати, може зовсім розучитися працювати. Фр Знання I don't think I will want to work if I lie down for a long time, pu!
• Вони народжуються беззахисними... Тому їм доводиться покладатися на ці кийки... Знання They aren't born with weapons... So they have to rely on those sticks...
• До вас вже дійшли чутки? На плато Коун гинуть люди Знання Did you hear? They said someone died in Gowun Plateau.
• Ого... Як красиво! Я теж хочу таку. Яка велика перлина... Знання Wow... So pretty! I want a big pearl like that too.
• Ящірки ходять на двох ногах? Це все вигадки! Знання There are lizards that walk around with two feet.