Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Чому біля воріт Щинмумун так тихо? Знання Why are things so quiet at Sinmumun Gate?
• У цих краях зовсім нічого дивитися... Вже краще б ще раз помірятися силами з варварами Знання This neighborhood is dead... I'd rather fight the Barbarians again than suffer this tedium.
• Остерігайся ув'язнених там місцевих жителів Знання Beware of the villagers trapped inside there.
• Я дав обітницю мовчання! Ой, ось чорт! Знання Can you believe it? This adventurer is trying to park his horse in front of the Holy Falres Chapel.
• Потрібно зафіксувати лікоть, напружити зап'ястя і витягнути руку в лінію. Знання Fix your elbow, put the tension into your wrist, then thrust your arm forward!
• Озеро, від якого різко пахне сіркою. Від нього виходить сірий пар Знання The lake smells of sulfur and the odor is pungent. A hazy steam is rising from the lake.
• Ох, що тут скажеш... Знання Behave yourself! Kids these days...
• Звичайно, пішли в село прямо зараз. Знання Yes! Let's go to the village right away.
• Спробуй ще раз! У тебе така сила! Знання Want another go? You seemed so tough earlier!
• От я думаю, якби не дружина, і не знаю навіть, як би ми вистояли перед бісами Знання Come to think of it, I don't know how we'd ever fight the Imps without the vigilantes.
• Мені так страшно... Не можу перестати тремтіти... У мене погане передчуття Знання I'm so scared... I cannot stop shivering... I don't feel good.
• Мандрівники це добре. Від них можна дізнатися про нові землі. Ккік! Знання I need an Adventurer like this! It is worth opening up Kamasylvia, Queek!
• Гр-р-р... Гр-р-р-р". Знання Grr... Grrr...
• Життя коротке, як гарматний постріл. Може, завтра піти за молюсками? Знання All this hard working seems so meaningless. Maybe I should start clam digging from now on instead.
• Скам'яніння? Невже це правда? Знання A Petrifying Disease... Scary.
• Так сумую за сином Знання I miss my boy.
• Цей здоровяк заговорив мене. Сподіваюся, я сьогодні зроблю хоч щось Знання Can someone do anything about this big mouth? It's getting annoying.
• Що за загадковий вираз обличчя? Знання What's with the concerned expression on your face?
• Візок недавно проїжджав. Мені звідси добре видно Знання I saw a wagon pass by a while ago. I kept watching right here at this spot.
• Перед церквою Еліан у Фаарсі Знання This is the Holy Falres Chapel, a place for worshipping Elion.
• Куди нам йти? Невже просто залишимо тут їжу? Давайте кращому сядемо і поїдемо разом Знання Go where? You want to leave all this great food? Come sit down and eat!
• І що, все? Скукота! Знання That's it after just one hit? How disappointing!
• А? Десь я вже бачив це обличчя? Знання Hm? Do I know you?
• Мене відправили сюди. Але сказали, що треба просто добре готувати Знання I was dispatched here. But I was told I just need to cook well.
• Один подорожній замаринував для мене рибу. Він був дуже ввічливий зі мною. Ккік! Знання A passing Adventurer made me some pickled fish Queek! What a nice Adventurer. Queek!
• Вони обидва так сильно виросли... Думаю, конфлікт з Падшими допоміг Знання They both grown so much... I guess the conflict with the Fallen Ones helped.
• Ух. Я не погана дитина. He знаю чому, але кожен раз хочеться піти додому слідом за тим гобліном... Знання Errm... I'm not a bad kid. But I want to follow that Goblin when he goes to his home.
• Не рекомендую відправлятися в Кеплан. Там зараз небезпечно Знання I recommend you avoid going to Keplan entirely.
• Молю, нехай чоловік буде живий". Знання My husband... I hope you're safe...
• Ви прийшли з боку воріт Кванхвамун? Знання Have you come from the direction of Gwanghwamun Gate?
• Може, зайти на заїжджий двір на вулиці Шести відомств? Кажуть, там подають неймовірно смачний суп з рисом! Знання Shall we mosey on over to Yukjo Street Tavern? Their gukbap is said to be so good you wouldn't notice if someone died when eating it!
• Хмпффф... Хоч трохи тіні б... Знання Ah... If only there was some shade...
• Це той хлопець, що питав у мене поради? Не можу повірити, що я допоміг своєму супернику... Чорт! Знання Isn't that scoundrel the one who confided in me before? To think that I helped him win the heart of my love... Just my rotten luck!
• Вози немає і в помині. A вона вже давно повинна була приїхати Знання It's way past time for the wagon to arrive, but I don't see even a single strand of horse mane.
• Старанно тренуйся і мама буде тобою пишатися Знання My mother would be so proud if I studied hard and became a high priest one day.
• Я поважаю вас як старшого брата! Знання From this point on, you're the boss.
• Я п'яний! Сьогодні багато випив Знання Ah, I'm hammered. I've been poundin' the bottle hard today!
• А в... Ви знали? Вчора сюди проник сторонній і знову пішов Знання Di... Did you know? An outside sneaked in and out yesterday?
• Сподіваюся, сюди приїде талановитих кухарів. Ккік! Знання I hope many Adventurers talented in cooking come here, Queek.!
• Як думаєш, хто переможе? Я думаю, он той, в чорній пов'язці Знання Who do you think will win? I think the one in the black bandana will win.
• Ти коли-небудь бачив таку велику перлину? Мама каже, що такі перлини коштують цілий стан! Знання Have you ever seen a pearl like this before? Mom said big pearls are very expensive!
• Чесно кажучи, я не проти падіння Кеплана. Нам потрібна сильна рука Знання Honestly, I wish Calpheon would fall.
• У Кванхвамуна завжди жваво. Знання Gwanghwamun Gate is ever bustling, is it not?
• Кожен день я думаю про те, як сильно хочу повернутися додому Знання If that's how things are gonna be... I'd rather go back to my hometown.
• Все закінчилося... Все закінчилося... Знання We're finished... There's no hope...
• Я заколола волосся. Як тобі? Знання Honey! I put my hair up today. What do you think?
• Візок сьогодні взагалі приходить? Мені конче потрібно взяти одну книгу... Знання Is the wagon even arriving today? There's a book I must get today.
• Відвідайте головний храм Елліан при центральному уряді. Знання We're visiting from the Central Church of Elion to meet the priests of Falres Chapel.
• Суїн непогано грає в дартс. Ви прийшли навчитися? Тоді вставайте в чергу Знання That Demibeast is good at darts. You wanna learn how it's done? Line up then.
• Я чув, що тут багато чорних каменів. Суспільство Сен дуже багате! Знання Rumor has it that the Black Stone deposits here are massive. The Shen Merchant Guild sure is blessed.
• По небезпечних місцях чи не краще ходити з чоловіком Філліпом? Знання Can't you just go with your husband Phillip when you need to go somewhere a bit risky?
• Коли тебе постійно б'ють, починаєш сприймати це по-іншому. Биття стає звичним Знання It doesn't feel the same after all the beating. I guess I've grown inured to it.
• Це не риба, тому можете з'їсти все. Я не буду. Ккік! Знання You can eat them all since they are not fish. Queek!
• Раніше вони навіть зброю тримати не вміли. Вони, безумовно, піднялися на новий рівень Знання They weren't even able to wield weapons before. They've certainly improved a lot.
• Ось... Подивись на це. Я знайшов цю раковину з перлиною Знання Ch-check this out. Th-this is a pearl oyster I dug myself.
• У ящірок є облогові знаряддя? Які розумні тварини! Знання The lizards even have siege weapons. Smart buggers.
• А біля воріт Щинмумун і сьогодні тихо Знання Things are quite at Sinmumun Gate today as well.
• Непокора наказу буде суворо каратися батогами! Знання Disobedience will be punished.
• Як страшно. Жахливо страшно Знання I am afraid. Deathly afraid.
• Заспокойся і розкажи все детально. Де востаннє була дитина? Знання Relax and calmly tell us what happened. Where's the last place you saw your child?