Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• З чого такі питання? Ти була красивою і раніше, і ти красива зараз. Ти взагалі завжди красива Знання Why do you ask? Whether it was yesterday, today, or tomorrow, the answer is the same. You are always beautiful, my darling.
• У священика є мова. Мовчіть Знання The priest is speaking. Please be silent.
• Сподіваюся, ви не шпигун з трактиру "Травневий конвалія"? Знання You're not a spy from Valley Lily Inn, right?
• Чи зможемо ми їх очистити? Інакше ж вони марні! Знання But can all of it be refined? After all, you'd need to refine the Black Stone to use it, wouldn't you?
• Останнім часом страшно навіть в поле на роботу виходити. Як знати, з якого боку очікувати бісів? Знання I'm scared to even go out to the field for work these days. How can anyone predict when the Imps are gonna attack?
• Я і сьогодні можу похвалитися своєю силою. Тільки ось чому цей хлопець не видає ні звуку? Знання I'm showing off how strong I am. But when did this one stop making a noise?
• Я не можу так вчинити. Адже пафу витратили багато сил, щоб зібрати всі ці фрукти Знання Hahaha, no. Us Papu had worked hard to gather those fruit.
• Найважливіше в риболовлі з гарпуном - витримка. Необхідно дочекатися, коли риба підійде на досить близьку для удару відстань. Знання You have to wait until the fish comes into the range of your harpoon.
• У мене зараз немає часу з вами розмовляти! Прошу пробачити Знання I'm tired... Please don't talk to me unless it's necessary.
• Я теж подумую допомогти з сільськогосподарськими роботами. Знання I, too, intend to assist during the farming season.
• Відколи ми переїхали, нас переслідують невдачі. Знання Ever since we moved, it feels like bad things just keep on happening.
• Та що ти знаєш? Зараз непогано було б перекусити Знання Whatever. Just feed me and I'm good.
• Якого зросту крихітка? Якусь дитину бачили на ринку... Знання How tall is your child? I did see a child wandering around the marketplace...
• Зараз дуже холодно. Будь ласка, одягнися потепліше Знання The weather is very cold. Please wear warm clothes.
• досить. Вчинки і писання священика Леард не збігаються з вірою в Елліан. Знання I am confused. High Priest Lehard's behavior seems startlingly inconsistent with the teachings of the Scripture.
• Дивлячись на повітряного змія, що здіймається, виявиться, що і всередині мене переповнюють емоції. Знання Watching the kites in the sky makes my heart flutter.
• Та я взагалі ніколи не брешу! Тут повно чорних каменів, чесне слово! Знання Hey, when have I ever lied to you? There's definitely Black Stone here, and that's the truth!
• Дружина нашого села? Сильні хлопці. Але як же біси докучають селі Знання Our town's vigilantes? They're tough customers. Imps don't stand a chance here!
• Вони не слухають, навіть якщо з ними заговорити. Єдиний спосіб спілкування - мова сили Знання They don't listen even if you speak to them. That's why violence is always the answer.
• Хто ви?.. Ви заодно з цими варварами?! Знання What the hell! Don't tell me you're siding with the Barbarians?
• Куди зможуть дістатися музичні парфуми? Знання How far can Musical Spirit fly?
• Битися з товаришами? Я не зовсім розумію цього... Знання Fighting against each other? I don't really understand...
• Як же весело будувати піщані замки! Наступного разу я побудую собі замок з піску і оселюся в ньому Знання Building sand castles is really fun. Someday I'll build a huge sand castle and live in it as the king of sand!
• Кажуть, що банкети знаті з Кальфеона дуже яскраві і пишні. Знання The banquet for Calpheonian nobles... It's very luxurious.
• Тут дійсно спокійніше, ніж біля воріт Кванхвамун Знання Indeed, things are easier here than the crowded Gwanghwamun Gate.
• Може, це через те, що тут рідко бувають люди? Знання I concur. Perhaps it is because few people pass through here?
• Потрібно було вибирати будинок по феншу, а не просто так Знання You should have considered the flow of energy a bit more carefully before moving, my friend.
• Гей. Нічого тобі тут таращиться. Це звичайні армійські порядки Знання Whoa. Nothing to see here. It's just an army thing.
• Вірте в жерців і воїнів Кальфеона Знання I trust the Calpheon priests and soldiers.
• Солдати, відшукайте моє дитя. Варто відвернутися... Знання Constables, please help me find my child! My child disappeared in the blink of an eye...
• Хто ж міг знати, що пафу і Видри стануть солдатами на нашому сторожовому посту... Знання Who'd have thought Otters and Papus would join our ranks as guard post soldiers?....
• Цей ворог мен.. мене не розуміє. Я.. мова... мова... все висловив Знання This Demibeast d-doesn't understand wh-what I'm saying. Am I st-stuttering too much?
• Я повинен був відразу тебе розкусити! Ще коли ти сказав, що особисто знайомий з Нерудою Сеном! Знання I should've known you were a fraud when you mentioned your connection with Neruda Shen!
• Будинок мого брата теж згорів. У всьому винні біси! Знання My brother's house was burnt down too. Those filthy Imps.
• Тут будуть супутники, які не поділяють мій хід думок. Але від нього я таке чую вперше Знання There'll be companions that don't think the same way as I do. Still, this is the first time this friend said this to me.
• Хочу доторкнутися, але занадто високо Знання I want to touch it but it's too high to reach...
• Давним давно, коли тигри курили трубки... Знання Once upon a time, back when tigers used to smoke pipes...
• Мені нецікаво. Ти можеш піти подивитися, якщо хочеш Знання I'm not interested. You should go watch if you want.
• Відійди! Піщаний замок зараз впаде Знання Go away! You're going to break my sand castle.
• Кажуть, огри набагато вище гігантів. Але поки не побачу, не повірю! Знання Ogres are said to be bigger than Giants. I won't believe it until I see it though.
• Покличте шаманку і проведіть обряд. Тільки знайдіть саму вмілу! Знання Call a mudang and perform a ritual once. It needs to be a powerful one.
• Якщо знову продовжити терміни, c нами не захочуть мати справу Знання Stop messing around and get down here! And now... he's whining again.
• Тобі ж наказали не спускати з неї очей Знання Did I not tell you to keep an eye on where's she's going?
• Я гордий воїн Морських Видр. Ккик! Доручіть свою рибу мені! Знання I'm a proud Otter warrior. Queek! Leave the fish to me. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_8_8_SocialMan)} Так, пане Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_8_8_SocialMan)}Yes, my lord.
• З вини цих дурнів Кальфеон зачах Знання Calpheon is in chaos due to the work of a few ignorant fools. Could the situation in the Slum all be incited by a foreign hand?
• Цей заїжджий двір втратив свою популярність. Ось що роблять гроші. Він був проданий Кальфеону Знання The good days are over for this place. Money's a scary thing. Calpheon is about to take over this Heidel inn.
• Я повірив тобі і приїхав сюди! А тут!... Знання I trusted you and followed you here, and look at the mess we're in now!
• Дружинники підготували дерев'яне укріплення і вибудували лінію захисту. Bcі буде чудово! У надійності нашої дружини немає ніяких сумнівів Знання I heard the vigilante corps set up wooden fences for a defense line. It should be okay. The vigilantes are dependable chaps.
• Не можу більше дивитися, як б'ють мого чоловіка. Це роблять кожен раз, коли він мене захищає... Знання I cannot bear to watch my husband beaten like. This happens each time he protects me...
• Всі музичні парфуми відрізняються один від одного за розмірами. Знання The sizes of Musical Spirits are all different.
• Точно десь тут... Я ж кажу, що я не спеціально! Знання It should be somewhere nearby... I didn't drop it on purpose!
• Варто тільки почати будувати замки з піску і не помітиш, як швидко пролетить час. Хочете спробувати з нами? Знання Time goes so fast while I'm building sand castles. Do you want to help me build it?
• Якщо у вас товстий одяг, шанси вижити підвищуються! Знання You'll be more likely to survive if you have stronger weapons.
• Доведеться стояти до світанку... Знання To stand until the Ox's Hour... such a trial...
• Наступного разу я приготую шикарне частування з цієї нагоди. Знання Hahah, next time I'll prepare a grand spread for the occasion!
• Не набридай мені Знання Don't come too close.
• Вітаю. Bcі думаєте, що б з'їсти сьогодні? Знання Oh, hello there. Hmm, are you contemplating what to eat today?
• Це все, що я можу зробити для дружини. Я повинен її захистити, нехай і ціною свого життя Знання This is the only thing I can do for my wife. Even if I die... I must keep her safe.
• Вона була під моїм постійним наглядом, раптом випарувалася Знання I swear I was watching her. But she suddenly disappeared.